Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Vixen's Platform ⅑

HK21-银狐的⅑月台

Vixen's Platform ⅑

Costume Stories · chapter 125 of 160 · 151 lines · Commander, HMG21, Vixen, Springfield, AA-12, FF FNC, Gr G3

Read with voices and theatre mode

... ...It's been two hours since the Christmas party ended.…… ……距离圣诞晚会结束,已经过去了两个小时。

CommanderEveryone should be asleep by now... (Yawns) I guess I should get some rest myself.大家都差不多休息了……呼,我也稍微收拾一下准备睡觉吧。

CommanderThings sure were rowdy tonight... I guess everyone was looking forward to an opportunity to let loose like this. I should be grateful Christmas exists, for giving them a chance to do just that.今天晚上还真热闹……大家肯定也早就想要一个这样的机会放松了吧。 能让她们有这样的机会,得感谢圣诞节才行。

CommanderHm... And that's the end of it.唔……这样就结束了。

CommanderCome to think of it, there was really no need for me to be in such a rush to do this... It would have been fine to take care of it tomorrow. "Work is life", as they say.说起来我其实完全没有必要这么急着来做的啊……就算明天再处理也没问题,真是劳碌命啊。

CommanderSpringfield must have also turned in as well... Otherwise I could have gone in for a cup...hm?这个时间春田也休息了吧……否则的话还能去喝一杯……咦?

???...Shhhh! Not so loud!……嘘!别那么大声!

Suddenly, someone appears before me... It's HMG21.一个人影突然出现……是HK21。

CommanderYou scared the hell out of me... Don't just appear out of nowhere without any warning, HMG21.吓死我了……别静悄悄地突然冒出来啊HK21。

The way HMG21 suddenly emerges from the shadows of the doorway has a striking resemblance to Santa Claus.HK21站在门口的阴影里,突然冒出来的模样像极了圣诞老人。

Commander...Santa Claus? Wait a minute...What are you doing here? If I remember correctly... You're in charge of delivering presents, aren't you? CAWS should have given them to you, right?……圣诞老人? 等等……你怎么在这里?我记得你不是负责……送礼物的吗? CAWS应该有把礼物都交给你吧?

HMG21 suddenly looks uneasy.HK21突然显得局促不安起来。

HMG21I...……对

CommanderI...?对?

HMG21...I'm sorry.……对不起。

... Some time earlier.…… 早些时候。

HMG21Wow... This pile of presents looks really impressive... Good thing each box has their recipient's name on it... I'd never be able to remember what belongs to whom in my neural cloud.唔喔……这么多礼物堆到一起还真有魄力…… 还好每个盒子上面都有收件人的姓名……要我在心智里记住这些礼物都是谁的,肯定做不到。

The presents HMG21 received from CAWS are piled up like a miniature mountain in HMG21's room.从CAWS那里接收到的礼物,如同一座小山一样堆在HK21的房间内。

HMG21It looks like it's wobbling... It's not going to fall over, is it?感觉好像在晃……应该不会倒下来吧?

HMG21Usually... I wouldn't even think about taking on such a troublesome job... It's just that this time...如果是平时的话……这么麻烦的工作根本想都不会想……但是唯独这次……

HMG21I won't let anyone else have the right to personally give Big Sis her Christmas presents!把圣诞礼物亲手交给姐姐的权利……我可不会让给别人!

HMG21Will she praise me...or say something like, "Danke, HMG21," or something...? (Squeals in delight) ...No, I can't let my imagination run wild.会不会被夸奖呢……或者是“谢谢你,HK21”之类的…… 呜呜呜呜呜—— ……不行,不能胡思乱想。

HMG21I'll celebrate later. There's a mountain of work that still needs doing...literally.待会再高兴吧。在那之前还有跟山一样多的工作要做呢……字面意义。

HMG21That's right, I'll pick out Big Sis' present first! I'll save it for last...or should I give it to her first?对了,先把姐姐的礼物挑出来好了! 留到最后再送……不,还是第一个就送比较好?

HMG21No, I can't, that'll wipe out my motivation to work... No matter what, I took this job, so I have to finish it.不,不行,那样的话很容易才刚开始就把工作的动力给消磨掉……不管怎么说是我自己接下来的工作,不好好完成可不行。

HMG21Ah...found it!啊……找到了!

HMG21 looks at Gr G3's present.属于G3的那一份礼物出现在HK21眼前。

HMG21I can't believe CAWS bought this for Big Sis... No, it was probably the Commander's idea.CAWS居然想得到给姐姐买这个……不,应该是指挥官出的主意。

HMG21There's no way CAWS would understand Sis that well. While it's a bit of a shame that I couldn't take part in picking out her gift myself, it turned out well, so I can't really complain about the result.CAWS才不会这么了解姐姐呢。 虽然没能亲自参与挑选这点让人遗憾,但既然结果还不错,那也就没什么怨言好说了。

HMG21...Hm? Vixen?……咦?Vixen?

This is the fox robot "Vixen", named after one of Santa's reindeers. The Commander specially assigned it to HMG21 in order to help with her tasks.圣诞老人的驯鹿,银狐“Vixen”。 是为了辅助HK21本次的任务,指挥官特意为她分配的搭档。

HMG21I was just wondering where you'd gotten to. I'm glad you came back in time for work. I wouldn't be able to move this many presents without your help.我刚才还在想你跑到哪里去了,能在工作开始之前回来真是太好了。 如果没有你在的话,这么多的礼物光靠我一个人可搬运不了。

VixenBeep— beep—哔——哔——

HMG21Vixen! Don't run around! You'll knock down the presents!不要乱跑!Vixen!小心把礼物山碰倒了!

Vixen seems very excited for some reason and keeps jumping up and down through the room. The already unstable mound of presents looks like it's ready to collapse at any moment.Vixen不知为何似乎相当兴奋的样子,在房间里上蹿下跳。 原本就摇摇欲坠的礼物山此时看起来更是随时都有倒塌的危险。

HMG21What's gotten into you all of a sudden...huh?怎么突然兴奋成这个样子……欸?

HMG21What's that present you're holding in your mouth... Wait, don't touch that!你怎么叼着一份礼物?那是哪来的……等,不要碰那里!

As HMG21 freezes for a moment, Vixen bumps into a corner of the present mountain.在HK21愣神的一瞬间,Vixen一下撞到了礼物山的一角。

HMG21Aieeee!咿——呀!

HMG21And that's what happened...就是这样……

Commander... So you're saying you passed out until just now?…… ……所以那之后你就昏迷到了现在?

HMG21...I'm very sorry about this.……真的非常对不起。

CommanderNo...that's no big deal. The important thing is that you're not hurt. Besides, it's not too late yet. While it's a shame that you missed the party, don't you think this is nice for getting the job done? There's no need to apologize.不……这倒是小事,你没有受伤就好。而且现在也不算晚。 虽然的确错过了晚会十分可惜,不过要工作的话,倒不如说刚刚好? 用不着道歉。

CommanderAnd it's true, I didn't see you at the Christmas party. However, not everyone was going to come in the first place, so I was not particularly bothered by it. It's just bad luck.这么一说,的确在圣诞晚会上没有看见你啊。 不过因为原本就不是所有人都会来参加,所以我也没有特别在意,失算了。

HMG21Actually...there's another, worse problem.实际上……遇到了更严重的问题。

CommanderA worse problem? Let me guess, are the presents damaged?更严重的问题? 难道说,礼物损坏了吗?

HMG21Nonono, it's not that bad yet. If I really damaged the presents, I wouldn't know how to explain myself. Actually...不不不,还没有到那个地步。 如果真的把礼物搞坏掉了……我真的难辞其咎。 实际上……

HMG21 looks away. She seems hesitant to speak.HK21眼神躲闪,似乎有些欲言又止。

HMG21Can I...ask you to keep this matter a secret from Big Sis?这件事……可以请您对姐姐保密吗?

Commander...Just from Gr G3?……只对G3就可以吗?

HMG21I don't care what the others think.其他人怎么想我才不管。

CommanderYou and that personality of yours... Forget it, I promise I won't tell her. So, what's the matter?你这种个性……算了,我答应你。 所以是怎么了?

HMG21... ...I checked the presents after I woke up. I was very lucky...none of them were damaged. However, their labels were a mess.…… ……我醒过来之后立刻就检查了礼物的情况。 十分幸运……礼物没有出现破损的状况。 但是……名签全都被打乱了。

CommanderTheir labels? Ah... I see, so that's what it is. I understand. Is that why you came looking for me?名签?啊…… 原来如此,我明白了。 所以才来找我吗?

HMG21Ja... I have no idea where each present goes now... The only people in the whole world that can help me tell the difference are CAWS and you, Commander.是的…… 现在我完全分不清楚哪一份礼物是要送给哪一个人形的了…… 能够在没有名签的情况下做出区分的人,这个世界上已经只剩下CAWS和指挥官了。

CommanderWhy do you make it sound like some cloak and dagger thing... Alright, I understand why you've come looking for me. You want me to help you send the presents, right? That was a wise decision. I know who each present goes to even without the labels. However, why didn't you ask CAWS?说得好像什么隐秘的文件一样…… 我知道了,所以你才来找我,是想我帮忙派礼物吧。的确很明智,就算没有名签,我也认得出那些礼物的主人是谁。 不过,你为什么不去找CAWS呢?

HMG21I don't want to.才不要。

Commander...I guess. That's just the way you are.……说的也是,你就是这种性格呢。

HMG21Am I being too pushy? Are you tired now, Commander?是不是太勉强了…… 指挥官现在很累了吧?

CommanderNo, I'm full of energy. Also, I can't let you go back like this since you've come all this way to look for me.没有,我还很精神。 而且既然HK21都这么难得地来找我了,哪有让你就这么回去的道理。

HMG21... ...You're just acting cool.…… ……装酷。

VixenBeep— beep—哔——哔——

Commander...Oh, come on! I'm serious about helping you, HMG21! Also, I just drank some coffee, so I AM full of energy.……也用不着这么说吧! 我是真心想要帮助HK21的,而且现在刚喝了咖啡,所以也很精神。

HMG21Hm...嗯……

CommanderFine, let's go, then!那我们走吧!

HMG21Wait...hold on.等……等一下。

CommanderHm? What's the matter?嗯?怎么了?

HMG21Actually...there's one more thing.实际上……还有一件事。

CommanderOne more thing? What else is there besides the labels getting mixed up?还有?除了名签被打乱以外还有什么问题吗?

HMG21Right... Didn't I tell you just now? Vixen started acting strangely after it entered my room.是的……我刚才不是说到过吗? Vixen进屋之后突然有异常的行为。

CommanderAh, now that you mention it... Vixen shouldn't be doing this sort of thing for no reason.啊,这么一说确实……Vixen应该不会无缘无故做这种事才对。

VixenBeep—哔——

CommanderI'm not going to cover for you, you'd better give her a proper apology.我可没有在给你撑腰,你要好好道歉。

VixenBeep...哔……

HMG21Back then, Vixen ran in with a present I'd never seen before in its mouth. I was taken by surprise and couldn't stop it in time.当时Vixen带着一份我没见过的礼物跑进来。 我愣了下神,所以才会没拦住它的。

CommanderA present you've never seen before?没见过的礼物?

HMG21That's right, so I checked that all the presents were okay first. And then I checked how many presents there were.对,所以等我确定礼物都没有损坏之后。 我又清点了一下礼物的数量。

Commander...And some were missing?……结果发现少了?

HMG21Quite the opposite, actually... I found that there was one extra.恰恰相反……我发现多了一份。

Commander...One extra?……多了一份?

HMG21That's right.没错。

VixenBeep?哔?

CommanderBad boy! I'm guessing the person who lost the present must be really worried, no? Shall we go return it to that person first?你这个坏孩子! 所以丢了礼物的人一定很着急吧?要不要先把这份给人家送回去?

HMG21No can do. I can't tell which present was the extra one, and there's no time to have you sift through them, Commander. Also, I have no idea who lost that present...不行。 我分辨不出哪份礼物才是多出来的那份。现在也没有时间让指挥官慢慢分拣了。 而且,我也完全不知道那份礼物究竟是谁丢的……

Commander(Sighs) It can't be helped, then. I guess all we can do is deliver all the other presents first. That way, the last one will be the one that Vixen stole.唉……真没办法。 所以还是只能先把礼物都送出去再说了。 这样的话,留到最后的就是Vixen偷来的那份了。

HMG21You're right... Tonight, everyone's desire for presents knows no limits. We don't have as much time as you think we do, so let's hurry and move out!没错……大家今晚渴求礼物的心情是永无止境的。 时间可没指挥官想的那么宽裕,我们快出发吧!

HMG21 suddenly perks herself up with a few slaps on her own cheek, then turns away and leaves.HK21突然给自己鼓起了劲,猛地拍了拍脸,扭头便走。

CommanderOh...oh! Aren't we motivated now? It's spreading to me too! ...But you were the one who called out to me just now, right?喔……喔!这不是相当有干劲吗?我也被感染了啊! ……可是刚刚把我叫住的人不就是你吗?

VixenBeep!哔!

SpringfieldHm? This present is for me? ...Thank you, Miss HMG21.嗯?这份礼物是给我的吗?……谢谢你,HK21小姐。

HMG21You-you're welcome. Also, I'm Santa Claus!不,不用客气,还有,我是圣诞老人!

CommanderSo she WAS up... If I'd known, I would have gone for that cup of coffee.原来还醒着啊……早知道就真的去要一杯咖啡了。

AA-12An everlasting lollipop... Thank you, HMG21.舔不完的棒棒糖……谢谢你,HK21。

HMG21No problem! I'm Santa Claus, after all... Although, I have the feeling that there's no point if you keep licking it...没关系!我是圣诞老人嘛……虽然,总觉得要一直舔就没有意思了呢。

CommanderHm? Did I get her the wrong thing?欸?选错了吗?

AA-12No... It's not like that, I like it a lot... In any case... Thank you very much for all your trouble. Ugh... Thanking people in such a serious and proper way... It's just so gross...不……没那回事,我很喜欢…… 总之还是……非常感谢,麻烦两位了。 呕……这种一本正经的道谢……犯恶心……

HMG21Are you okay?!你没事吧!

FF FNC(Snores)呼呼……

HMG21I can't believe there are some Dolls who are actually asleep... I thought everyone would be looking forward to it.真有睡着的人形呢……还以为大家都很期待的。

Commander...It's her, after all. Be careful, don't wake her up.……毕竟是她啊,小心点,别吵醒了。

HMG21She's sleeping like a corpse. I doubt she'll ever wake up.她睡得这么死,醒不过来的啦。

CommanderBut we're giving her chocolate, right?可是给她的礼物是巧克力喔?

HMG21...I'll be careful.……我会小心的。

CommanderAlthough I personally bought each of these presents earlier today... I have to say, the amount we have here is kind of scary.虽然白天采购的时候是一件件买到手的……但还是得感慨,这数量真吓人啊。

HMG21We just delivered the last of them... Hardly anyone was asleep.刚才送出去的是最后一份了……结果大家几乎都没有休息。

CommanderWell, everyone was looking forward to getting their presents from Santa Claus.因为都很期待吧,能收到圣诞老人的礼物。

HMG21...At first, I only took the job because I wanted to personally give Big Sis her present. But it seems this job is more meaningful than I first imagined.……我起初只是想要亲自把礼物送给姐姐才接下这个工作的。 但是这份工作实际上似乎比我想象的要更有意义。

CommanderYou're happy after receiving everyone's gratitude, right?收到大家的感谢,很开心对吧。

HMG21...A little.……一点点。

CommanderIn any case, it's almost over... God, I'm so tired.不管怎么说,就快要结束了啊……累死我了。

HMG21You really are exhausted, Commander. My apologies for making you accompany me for so long.指挥官果然很疲倦吧。 还劳烦您陪了我这么久,真是抱歉。

CommanderHaha, it's alright. I was the one who wanted to come, after all. ...Huh? Wasn't that the last present just now? Why are there two more presents left?哈哈,没关系,是我自己要来的。 ……欸?不是说刚才的就是最后一份了吗? 怎么还有两份礼物在啊?

HMG21This belongs to Big Sis.这是姐姐的。

Commander...I see, so you saved it for last.……原来如此,你留到最后了啊。

HMG21Yeah... I was worried that I'd lose my motivation if I gave it too early.嗯……太早送掉的话,我担心我会泄气。

CommanderCertainly not, I'm sure you're not such an irresponsible person, HMG21. Shall we give it to Gr G3 first? Or do you want to look for the owner of the missing present?不会的,HK21不是那种不负责任的人。 那我们现在先去给G3送礼物吗?还是你要先找到那份礼物的主人?

HMG21I don't want to visit Big Sis while I'm still thinking of work... But I still don't know who this present belongs to. And Vixen's no help either.我不想带着工作去找姐姐……但是,还是不知道这份礼物的主人是谁。 Vixen也派不上用场。

CommanderIn that case, let's go over to Gr G3's place first. I feel bad about it, but it really is very late. We'll just have to find the present's owner tomorrow.既然如此,那就先去G3那里吧。 虽然很抱歉,但是现在真的很晚了。 只有等明天再找它的主人了。

HMG21Yeah...嗯……

We arrive in front of Gr G3's dorm. HMG21 knocks on the door.来到G3的宿舍前,HK21敲响了门。

CommanderDon't tell me she's asleep...该不会已经睡了吧……

The sound of stumbling footsteps comes from beyond the door.门内突然传来一阵叮叮咣咣的声音。

Gr G3Sorry! I was...Commander?不好意思!我正在……指挥官?

There is a "thud" as Gr G3 opens the door. She looks a little anxious, and she doesn't seem to have gotten a wink of sleep. The room behind her appears messy too.G3“啪”地一下将门打开,看起来有些着急的样子,完全没有睡着过的迹象。 她身后的房间也有些凌乱的痕迹。

CommanderAre you busy?你在忙吗?

Gr G3No, I'm just looking for something... HMG21?不,只是在找东西……HK21?

Just as Gr G3 is about to answer, she spots HMG21, who has taken cover behind me.G3正准备回答,却看见了躲在我后面的HK21。

HMG21B-Big Sis.姐,姐姐。

HMG21 calls Vixen to her side somewhat nervously.HK21有些紧张地将Vixen招呼到身边。

HMG21M-Merry Christmas! This...this is for you!圣……圣诞快乐!这个是……给你的礼物!

Gr G3There it is!找到了!

CommanderHuh?咦?

Before HMG21 can finish, Gr G3's face breaks into a delighted smile and she takes the extra present from Vixen. It's plain to see that HMG21 doesn't know what is going on, and she has a blank look on her face as she holds the gift she is going to give Gr G3.HK21的话还没有说完,G3就露出了一脸惊喜的样子,伸手从Vixen的背上拿起了那份多出来的礼物。 HK21显然没搞明白发生了什么,手里拿着要给G3的礼物一脸茫然。

Commander...I see. Is this present yours, Gr G3?……原来如此。 这份礼物,是G3的吗?

Gr G3Yes, that's right... I've been searching for it all afternoon. Thankfully you brought it back. ...But why is it with you?对,没错……我找了一下午,幸亏您将它送回来。 ……但是,为什么会?

HMG21Huh...huh...?咦……咦……?

CommanderWhat the heck, we've been running around all day and it turned out like this. ...No wonder Vixen was so worked up, was it feeling happy on its owner's behalf? ... ...In that case, I ought to be heading back.什么啊,搞了半天原来是这样。 ……那难怪Vixen会那么激动了,是替主人感到高兴吗? …… ……既然如此,那我就先回去了。

HMG21Huh? Commander?欸?指挥官?

Gr G3Commander...指挥官……

CommanderI'm very tired and I want to go back right away to sleep... I'll let you sisters take care of the rest between yourselves. (Yawns) So tired..我很累了,现在要马上回去好好睡一觉…… 剩下的事情,你们姐妹自己处理吧。 唔……好困。

HMG21Commander... ...Danke.指挥官…… ……谢谢您。

CommanderThink nothing of it.这没什么。

The Commander turns and leaves.指挥官转身就离开了。

Gr G3HMG21... It's a little late now, but could you please accept this present?HK21……虽然有点晚了,但是,可以请你收下这份礼物吗?

HMG21Is...is this really for me?要……真的要给我吗?

Gr G3Of course. I prepared it for you. I thought I'd lost it, I was so scared.当然,这就是为HK21准备的。 我还以为搞丢了,吓了我一跳呢。

VixenBeep—哔——

HMG21M-me too... Please accept this present!我,我也是……请收下这份礼物吧!

Gr G3Merry Christmas, HMG21.圣诞快乐,HK21。

HMG21Merry Christmas, Big Sis!圣诞快乐!姐姐!

... Both the feeling of wanting to receive presents and wanting to give them are the same for everyone. Those who are baptized are grateful for their baptism, while the ones who administer it bestow their prayers. That is the meaning of Christmas.…… 想要收到礼物的心情,和想要送出礼物的心情,不论是谁都是一样的。 受洗者为之感恩,施与者给予祈祷。 这就是圣诞节。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.