Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Nocturnal Executioner

Model L-暗夜炼狱刹

Nocturnal Executioner

Costume Stories · chapter 123 of 160 · 247 lines · Type 97S, M38, Model L, MG3, MP40, KSVK, KSVK's Dummy, Commander

Read with voices and theatre mode

...On the eve of Halloween.……万圣节前夕。

Type 97SNow recruiting, now recruiting! A test of courage is about to begin, the first one in who knows how long! Is there anyone who wants to sign up as security staff?!招人啦,招人啦!不知道多少年一度的试胆大会马上要开始了! 有没有自愿报名当保安的呀!

M38Uh...can I sign up for the test of courage itself?那个……没有试胆的报名吗?

Type 97SAh, the player group is all filled up! But being security's quite fun too. You get to see all kinds of things happening between various people! How about it, why not be part of the security team?啊,试胆组已经招满了! 但是当保安也会有不少乐趣哦,比如能看见谁谁谁和谁谁谁的不可描述场景之类的! 怎么样,不如先当次保安吧!

M38...No, it's okay, I'm sure I couldn't handle it...……不,不用了,我肯定不行……

Type 97SAw, how do you know if you don't even try...?不试试怎么知道嘛。

Type 97SC'mon, don't run off so fast...欸,别走的这么快呀……

Model L... Are you recruiting people?…… 你在招人吗?

Type 97SOh? If it isn't the lovely Model L! I'm sorry, but the player group for the test of courage is all filled up.哦?是可爱的Model L! 抱歉哦,试胆组和吓人组都已经招满了。

Model LAren't there openings in the security team?不是还有保安组吗?

Type 97SHm? You actually want to work security? Are you sure? You like to play, don't you?嗯?你居然要主动当保安? 真的可以吗?你明明那么爱玩。

Model LSince when did I give you that impression...我哪里在你们面前表现出爱玩的样子了……

Type 97SHehe, so you're saying that you're playful when you're not in front of me, then?嘿嘿,就是说不在我们面前就是爱玩的样子了?

Model LNo, I'm not interested in anything other than my mission and my orders.不,我对任务和命令以外的东西一点都不在乎。

Type 97SHm...mm? You seem a bit weird today?嗯……嗯? 怎么感觉你有些奇怪?!

Model LWhat do you mean?什么意思?

Type 97SLet me think...我想想……

Hawk turns around and thinks for a while...霍克转过身,想了一会儿……

Type 97SWell, usually your reply would be, "W-what's wrong with having a little fun when I'm not on mission?!"换作平时的话,刚才的回答应该是“没、没任务的话……稍微玩一会儿也没错吧!”。

Model L...You're the weird one.……奇怪的是你。

Type 97SAlright, alright, maybe you were too tired from your last expedition. I've already sent the job description and the details for the security position to you.好吧好吧,或许是因为上次的远征让你太疲惫了吧。 保安工作的内容和工作地点,已经传输给你啦。

Model LYes, received.收到。

Type 97SSee you later, then.那我们之后见啦。

Model LYeah, see you.嗯,之后见。

Several days later...几天后……

On the night of the Halloween test of courage.万圣节试胆大会当天。

MG3Oh hey, so you're working with me, Model L. I didn't expect you to be back so soon.哟,原来Model L就是我的同事啊。 想不到你这么快就回来了。

Model LAre you...MG3...?你是……MG3……?

MG3Haha, you almost couldn't recognize me, huh?哈哈,差点认不出我了吧?

Model LIndeed, if I hadn't checked your ID signal...的确,要是不靠识别信号来辨认的话……

MG3Hey! Are you saying I have no distinguishing features beyond my ID signal?!喂喂!难道我就没有信号以外的特征吗?

Model LThen why not come over in your usual outfit?那你用平时的打扮过来不就好了吗?

MG3Aw, how often does Halloween come by? Dressing up every now and then is fun.哎呀,想着难得的万圣节,偶尔打扮一下也不错。

Model LWe're not here to have fun. Keep an eye on your surroundings.我们可不是来玩的,好好警戒周围。

MG3Alright, alright. That said...好吧好吧,虽然话是这样说……

MG3 stretches forcefully.MG3用力伸了个懒腰。

MG3Nothing's happening anyway—也没发生什么——

MP40Ugh... Why...is this happening?!呜……怎么会……这样啊!

MG3Hey, Model L, did you hear that?喂!Model L,你听到了吗?

Model LYes, analyzing... Target identified, it's MP40's signal. Follow me, I know her coordinates!嗯,我在分析……识别到了,是MP40的信号。 跟我来,我知道坐标!

MG3 grunts in approval and rushes over to MP40's position along with Model L.MG3嗯了一声,和Model L一起跑向了MP40的坐标点。

MP40(Whimpers)呜……呜……

MG3Are you alright? What happened?你没事吧?发生什么了?

MP40My precious candy... Someone stole it!我重要的……糖果被人抢走了!

Model LWas the culprit a Doll?犯人是人形吗?

MP40I didn't see who it was...but she had a very big hat!我没看清是谁……但是她戴着一顶很大的帽子!

MG3Aw, that's no help at all. There are tons of Dolls with hats today.哎,这可当不了什么线索啊。 今天戴帽子的人形格外多呢。

MP40Please, help me... Th-the Commander gave it to me.请你们帮帮我……那是指、指挥官给我的。

MG3Well, no wonder. I was wondering why you were suddenly so into candy...怪不得啊,我想你怎么会突然喜欢上糖……

MP40(Sniffles)呜……

Model L suddenly lets out a sigh from where she's been investigating on the sidelines.这时,在一旁调查的Model L突然叹了口气。

Model LMG3, head to these coordinates. Go and capture FF FNC.MG3,你快去这个坐标。 把FNC……绑回来。

MG3Huh? We can't just look for someone wearing a hat to take the fall just because we don't have any leads.啊? 就算没有线索,我们也不能随便找个戴帽子的背黑锅啊。

Model L picks up a chocolate wrapper from the ground and holds it up to MG3's face.Model L从地上捡起了一张巧克力的包装纸,凑到MG3的面前。

MG3This...this is...这……这是……

Model LIt's a wrapper from the chocolates that FNC is always eating. If this isn't enough to get her to confess to her crimes, then hand it to the Commander to test the saliva on the wrapper.是FNC一直吃的巧克力的包装纸。 如果这还不能让她承认罪行的话,就交给指挥官,对包装纸上的口水进行检验。

MG3I see.原来如此啊。

MG3Alright! Leave the catching to me!好!抓人就交给我吧!

In less than an hour, MG3 has seized FNC and returned the candy to MP40. After that, Model L and MG3 solve many other problems caused by Dolls.不到一个小时,MG3便把FNC抓了回来,将糖果还给了MP40。 之后,Model L和MG3又一起解决了许多人形惹出的麻烦。

MG3...Phew. We sure did a lot of running tonight. Let's take a break so I can catch my breath.……呼、呼……跑了好久,休息一会儿,让我喘口气吧。

Model LYeah... I'm starting to feel a little tired too.嗯……我也感觉有些累了。

MG3Haha, good thing I've got Model L as my teammate. You're as reliable as always.哈哈,还好我的队友是Model L啊,真是一如既往的可靠。

Model LYou don't have to lick my boots. I don't care about anything that isn't related to the mission or my orders.不用奉承我,我对任务和命令以外的东西毫不在乎。

MG3Huh? You sound different from your usual self.咦?你这态度和平时不太一样了。

Model LEven you think so...? How am I different? I've always considered my mission and my orders as my top priorities.怎么连你都这么说……我哪里不一样了? 我一直都是将任务和命令作为最优先的目标。

MG3Hm... Now that I think about it, that does seem to be the case. Sorry, maybe I was just imagining things.嗯……仔细想想好像的确是这样。 抱歉啦,就当成是我的错觉吧。

Model L...Today might be Halloween, but everyone's being a bit too lively tonight, don't you think?……虽说今天是万圣节,大家也有些太活跃了。

MG3Well, it IS a festive event. It's times like these when you put your troubles aside and just run around and have as much fun as you can. The joy you experience during the festival can serve as the motivation to help you overcome your difficulties the next day, and in all the days to come.节日嘛,就是这种东西,把困难都先放到一边,使劲闹使劲玩。 然后在明天,或是明天的明天,用节日里创造出来的快乐跨过那些困难。

Model LI'm guessing you're the kind of Doll who only starts writing your mission logs right before the debriefing, right?我猜你肯定是在报告前才开始写任务记录的那种人形……

MG3Hahaha, you caught me.哈哈哈,被你发现了。

Model LAfter all, yesterday I...毕竟我昨天……

???Ah—! What the heck is this?!啊——!这是什么东西啊!

Model LLooks like there's another Doll in distress.看来又有人形遇到麻烦了。

MG3This is a pretty tough job. We don't even have time to chat.这工作还真是一点都不轻松,连聊天的时间都没。

MG3Let's head out!走吧!

Model LDo you know where to go?你知道位置吗?

MG3That sounded like M870's, I remember how she chased me down on a motorbike and gave me a ticket for running on a motorway before... So I can recognize her voice anywhere. She must be a participant in the test of courage too, and I know exactly where she'd be!这声音一听就是M870,我以前在公路上跑步的时候被她用摩托追着贴罚单…… 所以我特别熟悉她的声音,这次大会她也来了,肯定在那个地方!

Model L...That statement is wrong on so many levels, I don't know which one to start with.……槽点太多了,我不知道该选择哪个。

???Ow—! Mayday! Mayday!好疼——!求救!求救!

MG3Looks like there's no time to rant about her; there's yet another Doll in trouble!看来没有时间给你吐槽了,又有人形遇难了!

Model LWas that M870 again? It sounded like the same voice.这次声音不是M870的吗? 听起来和刚才的差不多。

MG3It did sound like her...but it's also vaguely different. Aw, I'm not too sure myself, but I think that voice came from the other direction.是有点像……但又有些微妙的不同。 哎呀我也说不清楚,不过我能确定的是那个声音是从另一边传过来的。

Model LReally now... There sure are a lot of Dolls in trouble tonight. You head over to M870's side. I'll handle the other one.是吗……今晚遇到麻烦的人形真多啊。 那边就交给我好了。

MG3Got it. I'll send the coordinates to you. Be careful when moving alone.好,坐标先发给你。 单独行动要小心啊。

Model L nods and heads the other way.Model L点了一下头,走到了另一条道上。

The cries for help keep coming, as though they were beckoning Model L.求救声仍然不断传来,像是在指引Model L一样。

Ten minutes later... Model L finally reaches the location of the person crying for help, only to find...十分钟后…… Model L终于抵达了求救者的坐标,然而在她面前的是……

Model LY-you're...你,你是……

KSVKHm?嗯?

Model L frowns and glares at KSVK.Model L眉头拧到了一起,瞪着KSVK。

That is because there is a Doll collapsed at KSVK's feet.因为有一名人形正倒在KSVK的脚边。

Model LThat's...P90 on the ground! So that was you... I can't believe you're still imitating others at a time like this.倒在地上的是……P90! 原来那个是你的声音……都到这时候了,还要模仿别人。

KSVKYeah...she accidentally passed out so I'm taking care of her.哦……她不小心晕倒了,我在照顾她。

Model LReally? You don't look like you're taking care of her. Rather...you look like you attacked her!真的吗?你看起来不像是在照顾人的样子。 而更像是……袭击了她!

KSVKNow why would you think that? Shouldn't we all get along since we're both Griffin Dolls?你怎么会这样想?我们同是格里芬的人形不应该友好相处吗?

Model LThe precondition for getting along with you is...that you're actually a friend.友好相处的前提是……你真的是我的同伴。

KSVKHave I offended you in some way? I can't believe you're doubting my very identity.我是不是哪里得罪你啦,居然连同伴的身份都开始怀疑了。

Model LCould you show me your left hand?你的左手,能让我看看吗?

KSVKHm? That's part of my Halloween costume; taking it off would be very troublesome.嗯?那是万圣节的装扮,解下来很麻烦的。

Model LI'm not talking about your costume. Today is Halloween, and there might be someone out there disguising themselves as another Doll as some kind of practical joke... Show me your left hand. If you're the real KSVK, your left hand will definitely—我不是指装扮,今天是万圣节,也许就有为了恶作剧而化妆成其他人形的…… 给我看看你的左手吧,真正的KSVK,左手绝对——

Model LUgh...!咕……!

Suddenly, Model L's vision flashes.突然,Model L的视野闪烁了一下。

A fist slams into Model L's lower abdomen. By the time she realizes that, she is already on the ground.有一记重拳打在了Model L的小腹—— 当她理解到这点的时候,已经倒在了地上。

KSVKI didn't expect you to be so perceptive, Miss Model L.没想到你的洞察力格外敏锐,你这个叫Model L的家伙。

Model L(Groans) As I thought, you're not KSVK!呜啊……你果然不是KSVK!

KSVKCome see for yourself if I am KSVK or not.我是不是KSVK,你自己来辨认清楚吧。

KSVK unwraps the bandages on her left arm. It looks just like how Model L remembers it.KSVK解下了左手的绷带。 她左手的样子的确和Model L记忆中的一样。

Model LHow could this be...? Your left arm's the same as KSVK's... But KSVK would never attack a friend!怎么可能……左手的样子和KSVK的一模一样…… 可是,KSVK怎么可能会袭击同伴!

KSVKDon't worry, I didn't do anything to her... I merely "paid her back".你放心吧,我没把她怎么样……只是“报复”了她一下。

Model LPayback?报复?

KSVKHer karate chop from earlier HURT, by the way.之前她那记“手刀”可是很痛的啊。

Model LAnd am I going to receive some of your payback too?那么我也是你的报复对象?

KSVK shakes her head.KSVK摇了摇头。

KSVKI have no grudge against you, but for a minute there, I was worried you would ruin my plan. Looks like I was worried for nothing.和你无冤无仇,但因为你,我直到刚才担心计划会因此失败。 真是白捏了一把汗呢。

Model LWhat are you talking about...?你在说什么……

KSVKIt's not even a problem now, because you— You aren't the real Model L either, which is why you sensed the abnormality in me so quickly.现在我倒不用担心那个问题了,因为—— 你也不是真正的Model L,所以才能那么快察觉到我的异常。

Model LEnough nonsense! Who ARE you?!不要胡说八道!你到底是谁?!

KSVKNo need to worry, I'll tell you everything.别那么着急啊,我会全部都告诉你的。

KSVK's DummyLet me introduce myself. What would be the easiest way for you to understand this? Oh yes, you can consider me KSVK's Dummy.我先说明一下自己的身份吧。 怎么方便你理解呢?哦对了,你就把我当KSVK的傀儡好了。

Model L...!……!

KSVK's DummyJudging by that look on your face, I'm guessing you don't believe that a Dummy could have a will of its own. But there are exceptions to everything... If the mainframe lost consciousness, wouldn't a backup Dummy become the mainframe?看你这吃惊的表情,是想说傀儡不可能有自主意识吗? 不过凡事都有例外……如果主机失去了意识,备用傀儡是不是就能成为主机呢?

Model L struggles to lift herself up and slowly gets to her feet.Model L艰难的支撑起身体,缓缓站了起来。

Model LImpossible... I've never heard of a program like that before.不可能……我没有听说过那样的程序。

KSVK's DummyOh, don't be so silly. That's just a guess on my part. As for why I would make such a guess? Naturally, it's because my main body has lost consciousness.别那么较真啊,这不过只是我的一种猜测而已。 至于为什么我会这样猜?当然是因为我的本体真的已经失去意识了哦。

Model LTake your nonsense back. Something's wrong with you, KSVK's Dummy, because yesterday, KSVK and I were just— What's happening?收回你的那些胡话吧。 你出问题了,KSVK的傀儡,因为KSVK昨天还和我—— 怎么回事?

KSVK's DummyWhat did I do with you yesterday? Let me guess...you can't remember?我昨天还和你怎么了? 我猜猜……你是不是想不起来?

Model LThat's strange... What's wrong? My memories of yesterday are a blur...奇怪…… 怎么回事?昨天的记忆一片模糊。

KSVK's DummyWhy don't you try recalling the day before yesterday, or the day before that?再试着想想前天的,或是大前天的?

KSVK's DummyNothing comes to mind? Then let me tell you the truth.想不起来吧?那让我来告诉你真相好了。

KSVK's Dummy sidles up to Model L...KSVK的傀儡悄悄凑到Model L的耳边……

Model LYou... What do you mean...? The real Model L is on an expedition and won't be back for another couple of days...? No, it can't be...你……你说什么…… 真正的Model L已经去远征了,至少后天才会回来……? 不、不可能……!

KSVK's DummyThere's no way I could be wrong about this. The only memories in my neural cloud that I'm absolutely certain are correct are those from yesterday. I was the last one who said goodbye to you, although I passed out 3 hours later.绝对不会错哦,我的心智里……只有“昨天”的记忆是绝对准确的。 最后和你道别的就是我,虽然3小时后就昏迷了。

Model LWhat expedition are you talking about?! I won't believe your nonsense!什么远征,我才不会相信你这些胡话!

Suddenly, Model L seems to remember something...and she takes a couple of steps back.突然,Model L像是想起了什么一样……朝后退了两步。

Type 97SYou seem a bit weird today?怎么感觉你变得有些奇怪了?!

Type 97SAlright, alright, maybe you were too tired from your last expedition.好吧好吧,或许是因为上次的远征让你太疲惫了吧。

MG3Oh hey, so you're working with me, Model L. I didn't expect you to be back so soon.哟,原来Model L就是我的同事啊。 想不到你这么快就回来了。

Model LSo I did go on a expedition...? Which means that right now, I'm...我的确去远征了吗……?那现在的我是……

KSVK's DummyLooks like you still don't understand. Then let me tell you a defining difference between Dummies and their originals.你还不明白啊,那么我再告诉你一个傀儡和本体的决定性区别吧。

Model L...!……!

KSVK's DummyNamely, they don't care about "things that aren't their mission or orders".那就是“自己对任务和命令以外的东西毫不在乎”。

Model LWhat?!什么!

KSVK's DummyIn human terms, they would lack a soul, I think? After all, a Dummies' purpose is to carry out orders. Which means, you're nothing more than a Dummy yourself. But I'm not the same. I'm the Chosen One, the child of destiny.用人类的话来说,就是缺少了灵魂之类的东西?毕竟傀儡就是用来执行命令的。 也就是说,你也只是个傀儡。 但是我不一样,我已经是被选中的命运之子了。

Model LEnough of your bullcrap! I won't believe it!不要再乱说了!我是不会相信的!

Model L raises her gun.Model L举起了枪。

KSVK's DummySo you're pointing your gun at me? Very well. Go ahead and shoot.对我举枪? 那正好,你开枪吧。

Model LKSVK! Don't take a joke too far!KSVK,玩笑不能开的太过分!

KSVK's DummyIf you still don't believe me, then shoot me!还不信的话,就开枪吧!

Model L squeezes her trigger.Model L紧紧扣着扳机。

Model LThere must be something wrong with KSVK's neural cloud. We'll be able to fully repair her as long as I don't damage her core. Sorry, KSVK, but I'm protecting Halloween tonight!KSVK的心智肯定出了问题,只要不伤到她的核心,就能完整地修复她。 抱歉了,KSVK,今天我可是万圣节的守护者!

Bang! —Or at least, that was what should have happened. Model L finds that she is unable to pull the trigger.砰——本该是这样。 然而Model L察觉到自己根本扣不下扳机。

Model LBut...but why?为、为什么?

KSVK's DummyAhahahahaha! You can't open fire without the mainframe's permission. Admit it, you're just a Dummy.哈哈哈哈哈哈哈! 承认吧,你就是傀儡,没有主机的许可是无法开枪的。

Model LWhat... I... Am I really a Dummy?什么…… 我…… 我、我真的是傀儡?

KSVK's DummyYou weren't chosen by destiny. I realized that when I touched you just now. Poor Model L. All you have is a Dummy's authorizations.你没有被命运选中,刚才和你接触的时候我就意识到了。 你啊,只有作为傀儡的权限。

Model LWhat... Why... How, how could this be...什……什么…… 这,怎么可能呢……

KSVK's DummyOpen your eyes and SEE. There can only be one child of destiny. You can keep trying to stop me, if you still believe that you're the real Model L.看清楚现实吧,命运之子只会有一个。 你可以继续试着阻止我,如果你还在对自己是本体而深信不疑的话。

KSVK's Dummy turns her back on Model L and begins cracking the code to the control room.KSVK的傀儡背过身,开始破解控制室的密码。

Model L...What are you doing?!……你要干什么?!

KSVK's DummyI'm going to spice up Halloween.我想给万圣节添一些惊喜。

Model LYou!你!

Model L tries to stop her, but finds herself unable to move.Model L想要阻止她,却怎么也动不了。

Model LWhat... Why is this happening? Is it because I've realized that I'm just a Dummy? Mainframe program anomaly detected. Deactivating operational privileges. Dammit! So she told me all of that to shut me down?!什么……这是为什么? 难道是因为我察觉到了自己只是个傀儡……? 系统:已确认到本机的程序异常,关闭行动权限。 可恶,原来之所以告诉我那么多,是为了让我停止机能吗?!

KSVK's DummyJust give up. You are like me; we are both malfunctioning Dummies. But I was chosen by destiny, while you...are nothing more than fortune's fool.放弃吧,你和我一样,都是出了故障的傀儡。 但我被命运选中了,而你……是被命运玩弄的配角。

Model L's error correction functions have already been activated, and her systems are being shut down one after the other. In the end, she can't even glare at KSVK any more...Model L的修正已经启动,机能一个个停止了工作。 她连盯着KSVK都渐渐做不到了……

Her vision starts turning white...她眼中的景色化为一片纯白。

Model LSo I was never Model L to begin with... I'm just a malfunctioning Dummy...a bug... And how can a bug stop another bug...?原来我从一开始就不是Model L啊…… 我只是一个故障的傀儡……一个BUG…… BUG……又怎么可能阻止得了BUG呢……

Model L...Even so.……但是。

Model LEven so, I am STILL a member of Griffin! At the very least, I have to...就算如此,我也是格里芬的一员! 至少也要……

Model LUrrrrgh...!呃……!

Another punch connects with Model L's body.又一记重拳打在了Model L的身上。

KSVK's DummyI can't believe you can still move even in such a state. I can't afford to let a moment's carelessness upset the grand plan. Now please, do your part as a malfunctioning Dummy and wait to be picked up.想不到这种状态下你都能动。 可不能再因为疏忽了一些小问题导致计划崩盘了。 还请你好好作为出了故障的傀儡,在这里等着被回收吧。

Several hours later, at the finishing line of the test of courage.……几小时后,试胆大会的终点。

KSVK's DummyNow that I've collected data on all the Dolls, I can begin the upload. System Message - Data Uploading. Estimated time to completion - 3 minutes.所有人形的数据都已经取得了,现在就开始上传。 系统:数据传输中,预计还需要3分钟。

KSVK's DummyHumph. You kept calling yourself a child of destiny, but you were nothing more than a plaything for destiny yourself. Your mainframe is truly pathetic, KS—哼,虽然嘴上一直说自己是命运之子,不过“你”也是被命运操控的配角啊。 “你”的主机还真是可怜呢,KS——

???That's enough!到此为止了!

KSVK's Dummy—!——!

KSVK's Dummy looks around, trying to locate the person who just spoke.KSVK的傀儡环顾四周,寻找声音的来源。

In the next moment, KSVK's Dummy stares into the shadows of the grove, at the flash of silver—下个瞬间,KSVK的傀儡突然凝视起树林的阴影,那里正闪烁着银色的光芒——

Model LI'll put a stop to you.由我来阻止你。

KSVK's DummyTsk... This Dummy again? What can you do? Do you think you can stop me just because you changed clothes?啧——怎么又是你这个傀儡? 那么你能做什么,以为换了身衣服就能阻止我?

Model LQuite the opposite; the ONLY thing I can do is stop you.恰恰相反,我只有阻止你是能办到的。

KSVK's DummyHumph, ridiculous—哼,荒唐——

Blam! The report of a rifle echoes forth. A massive flare blasts the night apart and in the next moment...a bullet grazes KSVK's cheek.砰,一声枪响。 火花犹如撕开黑暗一般炸开,下个瞬间——子弹蹭过了KSVK的脸际。

KSVK's DummyW-what?! You can shoot? But how...Dummies shouldn't be able to open fire without orders from their mainframe!什、什么?!你能开枪? 怎么可能……没有主机命令,傀儡是不可能开枪的!

Model LI'll repeat myself - the only thing I can do is stop you. The Commander gave me a special order; put down KSVK's rogue Dummy. Even if it's just for this brief moment, I'm the real Model L.我再重复一遍吧,我只有阻止你是能办到的。 指挥官已经给我下达了特别指令:阻止KSVK暴走的傀儡。 即使只有片刻的时间,现在我也是真正的Model L。

KSVK's Dummy...! You actually contacted the Commander while on the verge of shutdown?!……! 居然在那种接近宕机的状态下联络到了指挥官?!

Model LI won't let you use KSVK's face for your villainy any longer.我不能再让你用KSVK的模样继续胡作非为了。

Model L loads three rounds, each with a different tip, into her magazine.Model L将三枚弹头各异的子弹装入弹匣。

KSVK's DummyPretty talk for something that's not even a Doll...!说什么漂亮话!你这连人形都不算的东西……!

Model LSo what? My strength exists for the Commander! I shall punish you in place of the real KSVK! Miracles don't come out of nothing; they only emerge in the split second where lives collide! DARK PURGATORY SLASH!那又如何?我的力量,就是为了指挥官而存在的! 让我来代替真正的KSVK惩罚你吧! 奇迹不会平白无故降临,只有互相交错的生命才能孕育出刹那的奇迹—— 暗·夜·炼·狱·刹!

KSVK's Dummy—!——!

The bullet hits KSVK in the chest and she immediately passes out.子弹击中了KSVK的胸口,她立刻失去了意识。

Model LCommander, I've succeeded in immobilizing KSVK's Dummy. The custom-made silver bullets were effective and did not damage her bodily functions.报告指挥官,成功让KSVK的傀儡停止活动。 特质银弹的效果显著,没有对她的素体机能产生损伤。

CommanderWell done. I'll send someone over to pick her up.干得好,我马上就派人回收她。

Model LCommander, what's my next mission?指挥官,我接下来的任务是?

CommanderGo meet up with MG3, and if there's nothing special going on, that'll be all.你先与MG3会合,如果没有特殊情况,你的任务就这样结束吧。

Model LUnderstood.明白。

...30 minutes later.……30分钟后。

???Why can't I connect? The performance of Griffin Dolls is just terrible.怎么还是连不上?格里芬人形的性能真是落后。

At the same time, Model L and MG3 meet at the entrance of the test of courage.与此同时,Model L与MG3在试胆大会的出口处会合。

MG3Oh my, you've changed into a new outfit after just a few hours apart. Don't tell me your some kind of impostor哎呀,几个小时没见,你怎么就换了一套衣服,该不会是别的什么人形在冒充你吧?

Model LHow rude! Besides, I do dress up from time to time.太失礼了! 我偶尔也、也会打扮一下的!

MG3Hahahaha, the way you try to cover up your feelings is just like you.哈哈哈哈,这种想掩饰自己心情的话才像你。

Model LJust like Model L, huh... No, I've always been me. You must be imagining things... Um, maybe it's because this outfit makes my boobs look smaller.更像Model L了吗…… 不,我一直都是我,你又产生错觉了…… 嗯,或许是这套服装让我的胸部小了一些,所以才让你产生了错觉。

MG3Eh?! I'm suddenly really jealous now...呃?!突然有种嫉妒感涌了上来……

Model LSpeaking of which , did anything special happen on your end?说起来,你那边有发生什么特殊情况吗?

MG3Yeah, but it's a long story...有啊,你听我慢慢说吧……

Model L... I see, a lot happened to you too. And thanks to you, the Commander's safe.…… 原来如此,你也遇到了不少事。 也多亏了你,指挥官才没有受伤。

MG3That said, I still kind of want to get rid of these annoying things... (Sighs) Isn't there a way to enlarge things when they need to be big and shrink them down when they need to be small? Something like the bubble gum 95 and the others eat.话是这样说,但现在我还是有把碍事的东西去掉的想法…… 哎,就没有什么东西能让它该变大的时候变大,该变小的时候变小吗? 就像95她们吃的泡泡糖那样。

Model L... Hahahaha, how could there be such a thing? It'd pop on contact.…… 哈哈哈哈哈,怎么可能变成那种东西,那可是一碰就会破的。

MG3Hehe...you're finally laughing. That's the real you.哼哼……你终于笑了。 这才是真正的你。

Model LHm? ...What do you mean by that?呃?……是什么意思?

MG3I mean, you shouldn't keep pushing yourself. You're ready to keel over any minute, right? Our work for the day is over. Let's go back.意思是不要硬撑啦,你刚才已经要累倒了吧? 今天的工作已经结束了,一起回去吧。

Model LSo it's over, huh... But I...已经结束了啊……可是我……

MG3Aw, no need to be shy. I'll carry you back! Don't hesitate when you can rely on your friends. Come on!哎呀,别磨磨唧唧的,我来背你回去! 能依靠同伴的时候就不要犹豫了,来吧!

Model L...MG3. I...……MG3。 我……

Model L backs up a couple of steps, as though she's remembering something.Model L像是想起了什么一样,向后退了两步。

Model L...No, there's something else I have to do.……不行,我还有其他的事要做。

MG3Huh?啊?

MG3 takes a few seconds to respond with a sigh.MG3几秒后才反应过来,随即叹出一口气。

MG3Alright then, your eyes tell me you're deadly serious. Then I'll go report to the Commander first. See you later.好吧,看你那眼神似乎是认真的。 那我就先回去向指挥官报告了。 之后再见啦。

Model LYeah...see you...later.嗯……之后……见。

Model L watches MG3 leave, then she heads into a corner. ...Model L目送MG3离开后,走到一处角落。 ……

Model LThis place should do. Beginning neural cloud upload. System Message - Data Uploading. Independent operation order terminated. Estimated time to standby mode - 5 minutes. I'm sorry, MG3...but the autonomous operations permission that the Commander gave me is about to end. Therefore...I can't go back with you, and I certainly can't rely on you...就在这里吧,开始心智云图上传。 系统:上传开始,自律命令结束——预计5分钟后回归待机模式。 抱歉,MG3……指挥官给予的自律权限,马上就要到解除时间了。 所以……我不能和你一块回去,更不能来依靠你……

Model LAfter all, I'm not Model L. I'm just one of her Dummies... So I'll record the day's events in her neural cloud in order for the real Model L to rely on you. ...That's also why I'm wearing this mask, so I can hide my identity to the very end. If I get the chance...I'd like to go on a test of courage with everyone. Still, it's nothing to get sentimental about. After all, I'm sure the real Model L will fulfill that wish some day. System Message - Neural cloud upload complete. Terminating autonomous operation mode.毕竟我并不是Model L,我只是她的一个傀儡…… 所以我会将今天的事都记录在云图里,让真正的她来尝试依靠你。 ……这也是我戴着这枚假面的原因,我要将身份隐瞒到最后。 如果还有机会的话……我也想和大家去一次试胆大会啊。 不过也没什么好伤感的,之后真正的Model L肯定会实现这个愿望。 系统:心智云图上传完毕,关闭自律模式。

Doll on Recovery DutyCommander, we've found Model L's Dummy. Please give us the order to execute a forced shutdown. ...Understood, doing so now.报告指挥官,我已经找到Model L的傀儡,请下达强制关机命令。 ……了解,立刻执行。

...Several days later.……几天后。

Model LMG3, let's run a test of courage!MG3,办次试胆大会吧!

MG3Didn't we have one a few days ago? You and I were in charge of security that night!嗯?几天前不是才举办过吗?那时我和你还是保安来着。

Model LSo run another one!再办一次!

MG3But why?为什么啊?

Model LAw, just play along! Let's go, MG3!这里就让我卖个关子吧!走吧,MG3。

MG3But Halloween's over... Wait, don't tell me you didn't attend back then just so you could run another one?!啊?可是万圣节都快结束了…… 难道你那时候故意不去玩就是为了之后再办一次?!

Model LThat wasn't me, I didn't go for it!那个可不是我啊,我还没有去过呢!

MG3...Say what?……你说什么?

Model LCome on, come on!走啦走啦!

MG3W-what's going on...?什、什么情况……

Model LYou seem confused.你看起来很困惑。

MG3Of course I am. Ah! Model L...there's two of you?!当然困惑啊。 啊!Model L……有两个?!

Model LHehe, I'll tell you the rest during the test of courage!哼哼,之后的事就在试胆大会里说吧!

MG3Wait, don't pull my... At least don't pull me by the strap!等等,别拉着我……至少,别扯带子了!

And so, MG3 is dragged off by the two Model Ls. They do not notice the Commander and Kalina watching over them from afar.就这样,MG3被两位Model L拉着离开了。 她们没有意识到,指挥官和格林娜正在远处守望着她们。

KalinaHehe, you sure are generous, Commander. You even spent your bonus to let that girl stay active. Even so, she can only remain active for the duration of this Halloween.嘿嘿,指挥官您真是大方呢,为了让那孩子继续维持活动连奖金都花掉了。 可即使如此,她的行动时间也仅限于这个万圣节了。

CommanderThat's fine. Time goes by in the blink of an eye, both for us and for them.没关系,时间无论对于她们还是我们,都是短暂的。

CommanderAs long as...只要……

Model LAs long as we can make bonds and memories during that "blink"... Then that "blink" will never truly disappear. Thank you, Commander...thank you for believing in someone like me... My Halloween's not over yet... So next up... Model L, MG3, let's begin the test of courage!只要能够在“短暂”的时间中创造出的羁绊和回忆…… “短暂”的时间就永远不会消失。 谢谢你,指挥官……连这样的我都没有放弃…… 我的万圣节还没有结束……接下来…… Model L、MG3,开始试胆大会吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.