Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

My Lie in December

LWMMG-12月是我的谎言

My Lie in December

Costume Stories · chapter 130 of 160 · 118 lines · LWMMG, Springfield, Zas M21, NTW-20, Commander

Read with voices and theatre mode

...On the day of the Christmas party.……圣诞晚会举办当日。

LWMMGWhy did I fall asleep...?我怎么睡着了……?

LWMMG gets to her feet from inside a pile of presents.LWMMG从一堆礼物里站起身。

LWMMGOh no, I can't waste any more time, I need to finish my work. Laying out the presents... Hm, that's done already. Then next up is...不行,不能再浪费时间了,要快点把工作做完。 礼物放置的工作……哦,我已经做完了。 那下一个是……

???Hey, how's the plan going?喂,计划怎么样了?

???It's theoretically complete. Let's begin the last step.理论上是完成了。 开始最后一步吧。

???Okay. That means...she's the only one left.OK,那么剩下的……就只有她了。

LWMMGNow what's next... I should still have a lot of tasks left to complete.下一个是什么来着……我应该还有很多任务要完成。

???This is it, get ready—就是现在,准备——

???On my mark...3, 2, 1... Wait, something's changed!我来发信号……3,2,1…… 等等,情况有变!

SpringfieldSo there you are, Miss Lam.拉姆小姐,你在这啊。

LWMMGLam... Forget it, I owe you an apology.拉姆……算了,我应该先对你道歉。

SpringfieldHm?嗯?

LWMMGI did some cache-clearing and thus I was 1246 seconds slower in sorting out the presents than expected. However, you do not need to worry. I will take responsibility for exceeding the allotted time.因为我擅自执行了缓存清理,整理礼物的时间比预定晚了1246秒。 但是不用担心,我会负起超时的责任。

Springfield chuckles quietly.春田轻轻笑了一下。

SpringfieldRelax, Miss Lam. We're not in battle, and I won't scold you for being over 20 minutes late.放轻松一些,拉姆小姐。 我们可不是在作战,不会因为超时20分钟就来责备你。

LWMMGNo, I should have carried out this task more diligently. After all, there is probably more work waiting for me after this.不行,任务必须谨慎对待,我之后应该还有许多工作。

Springfield pauses; an uncommon sight. Then she directs her gaze elsewhere.春田少见地顿了顿,然后目光落到了其他地方。

Springfield...Yes, you should consult your own schedule.……嗯,你可以检查下自己的日程表。

LWMMGMy schedule...ah, where did I put it?日程表……啊,我把日程表弄丢了?

SpringfieldI remember some of it. Let me take you to your post. We'll start by heading over to Miss Zas' location.我还记得一些,让我带你去工作地点吧。 先到ZAS小姐那里。

LWMMGUnderstood.明白了。

At the same time...与此同时……

???I didn't expect that woman to mess up the plan. What now?没想到计划被一个意料外的女人打乱了,怎么办?

???Damn, we were so close. I suppose we'll carry on with the plan. At the very most, we'll just have to deal with her as well.真是的,明明只差最后一步了。 继续计划吧,大不了连同她一起解决掉好了。

???You mean...that woman too...?你的意思是……连那个女人的……?

???That's right, we'll take care of them together.没错,一起解决掉。

Zas M21Springfield? You're back.春田?你回来了啊。

SpringfieldYes, I brought a helper along.嗯,我带了帮手过来。

LWMMGI'm LWMMG. Let me give you a hand.我是LWMMG,请让我来帮忙。

SpringfieldIt must be hard knitting socks, right? You don't need to worry now that Miss Lam's here.织袜子很辛苦吧?有拉姆小姐在就不用担心了。

LWMMGShe's calling me Lam again... Well, they can call me whatever they want. The mission is the most important thing.又是拉姆…… 随大家怎么叫吧,任务才是最重要的。

Zas M21But that's all done.可是袜子已经织完了。

SpringfieldWhat... Zas... You knitted an entire base's worth of socks by yourself?什么…… 全基地人形的量……ZAS你一个人织完了?

Zas shakes her head.ZAS摇了摇头。

Zas M21A passing friend helped me.路过的同伴来帮我了。

SpringfieldI see.原来如此。

At a corner...……角落。

???Won't we be detected if we're this close? I don't want that woman to spot us.离得那么近,不会探测到我们吧?我可不想被那个女人发现。

???Don't worry. The sensors in this base are a piece of cake for me.放心,这座基地的侦测装置对我来说小菜一碟。

???So you hacked them... I didn't think you could do that.黑掉了吗……想不到你还有这种能力。

???No, I physically destroyed them.没,我用物理手段把它们都破坏了。

???... In any case, let's carry out the final step of the plan. 3, 2, 1—Huh?!…… 总之执行最终阶段吧。 3,2,1——嗯?!

SpringfieldLet's move on to the next place then, Miss Lam. There are still many Dolls who need help. Let me think...we'll head over to where Miss NTW is.拉姆小姐,那我们就到下一处去吧,还有很多人形需要协助呢。 我想想……到NTW小姐那去吧。

LWMMGUnderstood.了解。

Springfield takes LWMMG by the hand and hurries toward the door.春田一把握住LWMMG的手,带着她快步向前门走去。

???That woman... She's interfering again...那个女人……又在碍事……

???She must have discovered us. Contact that person.她肯定是发现我们了,联络那个人吧。

???Are you sure? Think carefully, if that person doesn't help us...真的吗?你要想清楚,万一那个人不协助我们的话……

???I understand your concern, but only that person can stop her.我明白你的顾虑,但只有那个人能阻止她。

NTW-20You're... I see, are you here for a snowball fight?你们是……我明白了,是来打雪仗的吧?

SpringfieldHmm...? No, we're here to shovel the snow. There was a request for a patch of ground to be cleared.嗯……? 不是的,我们是来帮忙扫雪的,有委托说一块空地需要清理。

NTW-20Shoveling snow? There's no need for that any more. Some Dolls came to help me out, so if you want a snowball fight here, go right ahead.扫雪?那件事已经不用做了。 有人形来协助我了,你们要是想用这里打雪仗请自便好了。

SpringfieldIn other words, you don't need any more help?也就是说你这里不用帮忙了?

NTW-20That's right, there are no tasks which need to be performed for the time being.是的,目前没有需要协助的任务。

LWMMGWhat's going on?到底怎么回事?

SpringfieldLooks like things here have been settled as well. Let's head over to where Five-seven is next.看来这里的事情也已经完成了,我们到下一处57那儿去吧。

Once again, Springfield drags LWMMG away by the hand. Just then...春田再次拉起LWMMG的手走了起来,这时……

LWMMGSpringfield...please wait a minute, there's something that I want to ask you.春田……等等,我有话想问你。

SpringfieldWhat's the matter?怎么了?

LWMMGAre you hiding something from me? I noticed that whenever you say we're moving on, your volume rises by 10 decibels. There would be no need for that if you were only talking to me. In other words...you must be telling someone else what to do next.你是不是在隐瞒什么? 我注意到了,你每次在说下一个地点的时候声音都会提高10分贝。 如果在场的人只有我们两人,根本没必要。 也就是说……你肯定想告诉其他人接下来的任务。

SpringfieldHeh...that's the perceptive Miss Lam for you.呵……真不愧是细致无比的拉姆小姐。

LWMMGAs I thought...we weren't the only ones present at each location...and you were the only one taking on the work requests. What are you scheming?果然,每次到工作地点不止有我们……而那些工作委托也只是你单方面接下的。 你在谋划着什么?

SpringfieldMm, that's a good question, but I'm not the one with a scheme. Rather than give you a long-winded explanation, why don't we go take a look together, Miss Lam—嗯,好问题,但谋划着什么的并不是我。 比起我进行长时间的说明,不如拉姆小姐和我一起去看吧——

Springfield makes another transmission, then takes LWMMG to the banquet hall where Five-seven is.春田进行了一次通讯后,便带着LWMMG到了57所在的晚会厅。

SpringfieldOh my, Five-seven doesn't look pleased at all. Looks like that's because the cleaning is already over.哎呀,想不到见到的并不是一脸满意的57呢。 看来是因为清洁任务已经结束了吧。

LWMMGThis... Commander, what are you doing here? Also, why are FF M249SAW and Mk48 asleep?这…… 指挥官,您在这干什么? 还有——M249、MK48为什么睡着了?

CommanderHaha...哈哈……

The Commander scratches the back of their head sheepishly.指挥官摸了摸后颈。

CommanderWe were helping you finish your work.我们在帮你完成工作。

LWMMGWhat?什么?

CommanderIt's like this...是这样的……

LWMMG... So FF M249SAW and Mk48 were secretly helping me do my work all this time... And Springfield guessed it, which was why she announced the tasks so loudly.…… 原来M249和MK48一直在偷偷地帮我工作吗…… 而春田则是猜到了这点,所以才把工作委托说的那么大声。

SpringfieldYes, although I didn't expect them to bring the Commander in as well.只是我想不到她们连指挥官都叫上了。

LWMMGI don't get it. Why did the two of them do my work for me? This should have been my job to begin with.我不明白,为什么她们两人要代替我工作呢? 这本该是我的任务才对。

CommanderThey...她们啊……

The Commander looks at Mk48 and FF M249SAW, sound asleep with their shoulders slumped. Their quiet breathing is the stuff of innocence.指挥官看向在自己身边酣睡的MK48和M249,她们正垂着肩膀,发出无邪的呼吸声。

CommanderThey wanted to lighten your load. After all, you've always done all the work by yourself, right? So this time, they wanted to finish your tasks ahead of you, and they even passed up a lot of invitations in order to help you. They were planning to invite you to the party after all the work was done.她们是想帮你减少负担,以往你都是一个人把所有的工作都做完吧? 所以这次就想赶在你来之前帮你完成工作,为了优先帮助你,她们还推掉了许多邀约。 她们本想在所有工作完成后邀你一起去晚会的。

LWMMGHonestly... Why didn't they just help me out directly? Why did they have to go sneaking around like this?真是……那为什么不直接来帮我做呢,要这样偷偷摸摸的。

SpringfieldIf they let you see how they were helping you, you'd surely try to repay them in the future. The two of them didn't want to owe you that sort of favor.如果她们让拉姆小姐看到了她们正在帮忙的样子,之后拉姆小姐必然会用各种方式报答她们吧。 那两个人可不想接受这种“还人情”的方式哦。

CommanderAh... Springfield, don't you think you've wasted Mk48 and FF M249SAW's efforts by saying all that?那个……春田,你都讲出来了,这不是枉费了MK48和M249的一番苦心吗?

SpringfieldNo, because it was what they should have done in the first place.不会,因为这本就是她们该做的工作。

LWMMGWhat...? Oh... I see, so that's how it is.什么……? 哦……原来如此,是这样啊。

SpringfieldYup, it's just like what you're thinking, Miss Lam.嗯,就和拉姆小姐你现在想的一样。

CommanderWait a minute... Now it's my turn to be confused. What's going on?等等……这回轮到我有疑问了,是怎么回事?

SpringfieldI'll get to the point, then— I tricked you, Miss Lam, Mk48 and FF M249SAW. All the requests I told Miss Lam about were actually assignments that were supposed to have been done by Mk48 and FF M249SAW. All that about turning down invitations was just an excuse to not work, but it would have been bad if they skipped out on work. I needed to ensure that the Christmas party would go forward normally, so I came up with that idea.直接了当的说——指挥官、LWMMG,以及MK48和M249,你们都被我骗了。 所有的工作委托实际上都是我讲给拉姆小姐听的,而这些工作内容实际上却是MK48和M249本该完成的工作,她们说推掉邀约什么……是掩饰不去工作的借口,变成旷工可不好。 我必须保证圣诞晚会的照常进行,所以才想到这个办法。

LWMMGYeah, because I never had a schedule to begin with.嗯,我的日程表从一开始就不存在。

SpringfieldAlright, now that everyone's work is almost complete, so I wish the two of you a Merry Christmas. Don't forget to attend the party later.好了,现在大家的工作几乎都完成了,我在这里向你们道一声圣诞快乐。 之后的晚会别忘记来参加哦。

CommanderTo think that you even managed to fool me, Springfield. Your computational capability to truly formidable.想不到连我也被春田你骗了,真是惊人的演算能力。

LWMMGNo— Springfield, I have another question. Your plan had an uncertain key element. What would you have done if at some point I had remembered that sorting out the presents was my only job?不——春田,我还有个疑问,你的计划有个不稳定的关键因素。 我如果在中途想起自己“只有整理礼物这一个工作”的话怎么办?

SpringfieldSometimes, being too perceptive isn't a good thing, Miss Lam. Are you sure you want to know why?拉姆小姐,有时候太敏锐不是好事,你确定想知道原因吗?

LWMMGI simply want to eliminate all uncertain elements as the enemy could exploit them.我只想排除掉所有不稳定因素,因为敌人很可能会利用它们。

SpringfieldAlright, then I'll give you a hint. Miss Lam, please think about why you were clearing your cache in the first place.好吧,那我稍微提示一下。 拉姆小姐,请回想一下执行缓存清理的理由。

LWMMGThe reason I cleared my cache... No, I can't recall anything at all.清理缓存的理由……不行,想不起来。

SpringfieldIf you can't think of anything, I can make an exception and give you another hint - "lies". And that's all you're getting from me. I won't say any more no matter what you ask.如果什么都想不起来的话,我可以再破例提示一个关键词“谎言”。 好了,我就说到这里,之后你怎么问我都不会回答你了。

LWMMGWh-what? Lies?什、什么? 谎言?

CommanderNow that you mention it, Mk48 said that they finished the knitting and shoveling jobs easily enough... And when it came to tidying up the banquet hall, it was just some light cleaning work.这么说来,MK48说她们之前很轻松就完成了编织袜子和扫雪的工作…… 我们所帮忙的清理晚会厅也只是做了些细微的清洁工作。

LWMMG—!——!

A frightening thought occurs to LWMMG.一个可怕的想法在LWMMG的心智中生成。

LWMMGDon't tell me...in order to let them have their way, I deliberately— I...难道我为了迎合她们的想法,故意—— 我……

SpringfieldLooks like I said too much... Sorry if I've caused you any distress, Miss Lam. Everything I said just now was a lie.看来还是提示得过多了啊…… 抱歉让拉姆小姐困扰了——刚才都是我随口编的谎话。

LWMMGHuh? No, if it really was a lie...欸? 不,如果真的是谎话……

SpringfieldYou may choose to believe that lie, of course. If you wish to know the truth, you can ask them when they wake up. However, I would prefer if you could believe in your friends. After all—拉姆小姐当然可以选择相信那些谎话,想知道所有的真相也可以等她们醒来去问她们。 但是,我更希望你能相信同伴,毕竟——

LWMMG"The bonds among us are the source of our strength. Don't worry, I'll keep moving on..."“我们之间的羁绊会是我的力量之源,你们放心吧,我会继续前进……”

LWMMGHuh? Why did I say that out of nowhere...?咦?我怎么突然说出了这句话……

LWMMG's eyes suddenly grow moist. The memories of intense battles, flying bullets and fallen friends flash through her mind...忽然LWMMG的眼角感到微微湿润,她的记忆中闪过了几场激烈的战役,几颗子弹以及几位倒下的同伴……

She walks up to the sleeping Mk48 and FF M249SAW and gently pats their heads.她走向了正在熟睡的MK48和M249,轻轻抚摸起她们的头。

SpringfieldMiss Lam, do you know where Mk48 and FF M249SAW went?拉姆小姐,你知道MK48和M249去哪里了吗?

LWMMGI know. They were discussing how to finish my work for me without letting me know over our comm channel all this while.我知道,她们在通讯频道里一直讨论怎么帮我完成工作而不让我发现。

Springfield...Oh, so you're not going to stop them?……哎呀,你不阻止她们吗?

LWMMGThere were many reasons for that. I wanted to see their plan succeed, for one. But I also knew that even if they didn't finish their own work, I'd do it for them.有很多原因,我想让她们的“计划”成功。 不过我也知道MK48和M249那两人自己的工作还未完成,我会负起责任把那些工作都做完。

SpringfieldOnly you are capable of such kindness, Miss Lam... But if you keep doing this, your neural cloud is going to give out sooner or later. That's why I - as the party manager - can only approve of half of your proposal. They've got to handle their own tasks, after all. ...How about this. Why don't you tell yourself a little lie, Miss Lam?真是只有拉姆小姐你才拥有的温柔……如果继续这样下去你的云图迟早会让你崩溃吧。 所以我作为晚会的管理人,只能赞同你一半的提议哦,她们的工作至少要让她们参与才行。 ……这样吧,拉姆小姐就对自己撒个谎吧。

LWMMGA lie? You want me to delete part of my memories?撒谎……? 你是想让我放弃一部分记忆吗?

SpringfieldYes. Tell a lie to make everyone's wishes come true.嗯,通过一个谎言,实现所有人的愿望吧。

LWMMGI see, so I lied to myself. Have they already forgotten that battle?原来是这样啊,我对自己就撒了一个谎。 她们已经不记得那次战斗了吗?

CommanderActually...其实……

LWMMGNo, it's alright. I was just talking to myself. I don't remember anything. Please allow me to delay the rest of my tasks. I'd like to wait for Mk48 and FF M249SAW to wake up. Although strictly speaking, it isn't Christmas any more, I'd still like to go to the party with them...不,不用在意,刚才只是我的自言自语而已。 我什么都不记得了。 请允许我延后部分工作,我想等MK48和M249醒来。 虽然严格的说现在已经不是圣诞节了,但我很想和她们一起参加这次晚会……

CommanderOf course you may.当然可以。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.