Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Unblemished Protector
猎豹M1-无垢庇护者
Costume Stories · chapter 129 of 160 · 87 lines · Gepard M1, Springfield, Kalina, Commander
Read with voices and theatre mode... Slightly later, in the café.…… 稍晚些时候,咖啡厅内。
Gepard M1It sure takes up a lot of space.…… 好占地方啊。
SpringfieldYes, I didn't expect the Commander and Lewis to bring such a big pine tree back.是呀,没想到指挥官和刘易斯会搞来这么大一棵杉树呢。
Gepard M1...I don't get it. What use does it have? And it's even gotten the floor dirty. ...There's mud everywhere.……不明白,这到底有什么用,还把地板弄得脏兮兮的。 ……好多泥巴。
SpringfieldIt IS a little messy, and it needs a little trimming before it can be used. However, I'm sure it'll be a very pretty Christmas tree once we decorate it.的确有些难收拾,还要稍微修剪一下才能使用。 不过,用这样一棵树来装饰的话,一定可以做出相当漂亮的圣诞树。
Gepard M1Can't we use a fake tree...?用假树也可以的吧……
SpringfieldWhile it's not like we can't... Don't you think that would be very boring? Come to think of it, you've been here since morning, Gepard. Aren't you bored?虽然也不是不行……不过不觉得那样很没有意思吗? 说起来,从早上开始你就在这里呢,猎豹。 不会很无聊吗?
Gepard M1Vacations don't come around often... So I wanted to spend mine lazing around. Also...the coffee you make is very much to my taste, Miss Springfield.难得假期……我想悠闲地度过。 而且春田小姐冲的咖啡……很合我的口味。
SpringfieldI see... Thank you very much, then. Would you like a refill?这样……非常感谢,要续杯吗?
Gepard M1Please and thank you...拜托了……
SpringfieldHm, I still need to check on the expenses after I do the cleaning. Looks like I'll be very busy today. Are you going to be staying here by yourself after this?嗯,打扫完之后,我还得去看看采买的情况,今天会很忙呢。 你接下来也一个人待着吗?
Gepard M1I guess so... I don't mind. I'm fine being alone.应该……没有问题。 我一个人待着也挺好的。
SpringfieldAlright then, I'll have to trouble you to mind the café.好的,那就拜托你看店啦。
Gepard M1Okay...嗯……
KalinaMiss Springfield! Huh... Miss Springfield isn't in?春田小姐! 咦……春田小姐不在吗?
Gepard M1Miss Kalina... If you're looking for Miss Springfield, she just stepped out to do something else.格琳娜小姐……春田小姐的话,刚才去忙别的事情了。
KalinaWell, that's a headache...这就头疼了啊……
Gepard M1...You look really busy too, Miss Kalina. What's going on?……格琳娜小姐看起来也很忙的样子,是在做什么事情吗?
KalinaI'm rushing to finish the Christmas party preparations. Lewis ran the Commander so ragged that I can't get them up. So right now, I'm in charge of making sure everything's going smoothly.我也在帮忙做圣诞晚会的准备哦,指挥官被刘易斯折腾得不轻,根本叫不起来。 所以现在暂时由我来负责统筹进度。
Gepard M1I see... In that case, why were you looking for Miss Springfield?这样……那找春田小姐是要做什么呢?
KalinaHm... You saw it too, right?唔……你也看到了吧?
Kalina points at the pine tree standing in the middle of the café with her file.格琳娜用拿着文件夹的手示意了一下摆放在咖啡厅正中央的冷杉树。
KalinaLewis and the Commander brought that back after expending a great deal of effort. Naturally, Lewis was the one providing the muscle.刘易斯和指挥官费了很大的劲才把它带回来呢。 当然主要是刘易斯在出力啦。
Gepard M1Hm... I was talking about it with Miss Springfield just now... What's with it? Is it causing other problems besides taking up a lot of space?嗯……刚才我跟春田小姐也有聊到…… 它怎么了吗?除了很占地方之外还添了别的麻烦吗?
KalinaYou sound like you have a grudge against that tree... Well, it's not that bad.总觉得你对它怨气蛮大的样子呢……也没有到添麻烦的地步。
KalinaBut look, don't you think this tree's crown is a bit too broad for a Christmas tree? And it's got a lot of mud and snow on it. We can't use it as a Christmas tree if it's not cleaned and trimmed.你看,作为圣诞树来说,这棵树的树冠稍微有点太宽了吧?而且上面还有不少泥沙和雪。 不好好做清理和修剪的话,是没有办法当成圣诞树来使用的。
Gepard M1So are you here to trim it, Miss Kalina?格琳娜小姐是来做修剪的吗?
KalinaHaha... I'd do it if I could. Unfortunately, with my skills, I wouldn't be done even if I worked on it until nightfall.哈哈……我要是干得了的话也可以啊,很可惜凭我的本事,就算修到晚上也修不完。
KalinaAlso, I have other things to do. We're very understaffed at the moment. I actually came here to ask Springfield if she could spare someone to help me out, but I guess that's a bust.而且我还有其他工作要做,现在可是彻底的人手不足啊。 我来找春田本打算跟她商量一下找谁来帮忙的,但看来她也没有余力呢。
Gepard M1I see... I still don't get it, though. Why do you have to go out of your way to do these things?原来是这样……我果然还是不明白,为什么要特意做这种事呢?
KalinaWhat do you mean by "these things"?这种事是指什么呢?
Gepard M1Why do you have to go to such trouble on a day that's supposed to be a holiday...? I mean, you could make a Christmas tree or whatever out of plastic, right? And when you get down to it...you're just doing overtime on a holiday to prepare for a Christmas party. Isn't that strange?为什么要在明明是假期的日子里做这么麻烦的事呢…… 圣诞树什么的,随便用塑料之类的也可以做吧。 而且归根结底……明明是休假还要加班做圣诞晚会的准备工作……就很奇怪。
KalinaHmm... I see. You don't quite understand these "strenuous vacations", do you, Miss Gepard?唔……原来如此。 猎豹小姐对这种“辛苦的假期”不太理解是吗?
Gepard M1I guess you could say that... Although the Christmas party makes me very happy... It also means you and Miss Springfield are busy and tired. That's really worrying.大概可以这样说…… 虽然有圣诞晚会让人很开心……但是看到春田小姐和格琳娜小姐这样奔波劳累。 就觉得让人很担心了。
KalinaHaha, no need to worry about us. That's very kind of you, Miss Gepard.哈哈,不用替我们操心啦,真是温柔呢,猎豹小姐。
KalinaLet me think... Were you with Miss Springfield this morning, Miss Gepard?让我想想…… 猎豹小姐早上有跟春田小姐一起吧?
Gepard M1Yeah... Miss Springfield was here all morning. But she had to work too, so we didn't manage to talk.嗯……早上的时候,春田小姐一直待在这里。 但是她在这里的时候也在工作,所以没能说上话。
KalinaDid Miss Springfield look like she was having a hard time, Miss Gepard?在猎豹小姐看来,春田小姐很辛苦吗?
Gepard M1Kind of... I've never been that way even during workdays. Or rather...I felt guilty, like Miss Springfield was the only one without vacation days.相当辛苦……就算是工作日也不过如此。 不如说……有一种唯独春田小姐没有假期的罪恶感……
KalinaThen, did Miss Springfield look unhappy to you?那春田小姐看起来有不开心吗?
Gepard M1... ...Not really. She looked like...she was enjoying herself.…… ……倒是没有。 她看起来……乐在其中的样子。
KalinaThat's how it is. Maybe everyone enjoys their vacation in different ways, but ultimately they do it to make themselves happy. Some of them are like you, Miss Gepard, and want to spend their vacation in leisure. As for Miss Springfield, she feels happier when everyone can enjoy their Christmas.就是这样,或许每个人享受假期的方式都不一样,但归根结底,其实都是为了让自己高兴起来而已。 像猎豹小姐这样,想要悠闲地度过假期当然是其中一种,而对春田小姐来说,能让大家好好享受圣诞节更能让她感到高兴吧。
Gepard M1When everyone can enjoy their Christmas...让大家都好好享受圣诞节……
KalinaOf course, I'm not saying that there's anything wrong with spending your holidays in a leisurely manner! It's just a different way of enjoying yourself.当然这也不是说悠闲地度过就有问题啦,只是方式和方法不一样嘛。
Gepard M1It sounds like... You and Miss Springfield consider everyone's vacations to be your vacations.听起来就像是…… 格琳娜小姐和春田小姐把大家的假日当成是自己的假日一样呢。
KalinaWell, I wouldn't go that far. And in my case, the Commander gives an overtime allowance, so it's not a bad deal.也没有到那个地步吧。 而且对我来说的话,指挥官还会给加班津贴,所以确实没什么啦。
Gepard M1...That sure sounds nice, but in the end you're still doing overtime, Miss Kalina.……说得那么好听,结果格琳娜小姐就是在加班啊。
KalinaThat's right! That's exactly it!没错!就是这样!
KalinaAh... Oh no, I spent too much time talking. I need to go. There's so much more work to do... If I can't find anyone to do the trimming for me, I guess I'll have to put it aside for now.啊……不好,聊得太久了,我得先走咯。 还有其他工作要做呢……实在是找不到能帮忙修剪的人,就只能先放着了吧。
Gepard M1Does it HAVE to be trimmed?不修剪的话就不行吗?
KalinaIt'll look awful if we just decorated it as-is. If it really can't be helped, I'll take your suggestion into consideration and just use an artificial tree for the sake of convenience. Though that'll have to wait until the Commander wakes up.直接装饰的话会很难看的。 万不得已的时候,也会考虑猎豹小姐的建议,改用方便的人工制品吧。 要等指挥官醒过来再说了。
KalinaI'll be off, then. Too bad Miss Springfield wasn't around, otherwise I could have taken a coffee with me.那我就先走了,可惜春田小姐不在……不然还能顺杯咖啡走呢。
Kalina rushes out of the café.格琳娜风风火火地离开了咖啡厅。
Gepard M1...She sure is busy.……真是忙碌呢。
The cup of coffee in Gepard's hands has gone from scalding hot to warm.猎豹握着手里的咖啡杯,原本滚烫的咖啡早已经变得温热。
Gepard M1Quit rubbing up against my legs...bad kitty. I know, I know... Vacations don't grow on trees...and neither do Christmases.不要蹭我的脚……坏猫。 我知道的啦…… 是难得的假期……难得的圣诞节嘛。
CommanderWhy didn't you wake me up earlier?为什么不早点叫醒我啊!
KalinaHuh? Was that my job?欸——是我的责任?
KalinaBut you were the one who was so tired that you couldn't wake up at all, Commander. Next time, you should let someone appropriate do that sort of work.明明是指挥官累得完全醒不过来吧?下次这种工作就安安心心交给适合的人去做啦。
CommanderLewis did most of it, though... I don't even know what got me so tired... So, you haven't found anyone to trim the tree yet?可大部分工作都是刘易斯完成的……我都不知道到底哪里累了…… 所以还没有找到人修剪吗?
KalinaNope. I went to look for Miss Springfield after that, but she was sorting out the list of food ingredients with LWMMG, and I couldn't find anyone I could ask to do it.没有哦。 那之后我也找到了春田小姐,她忙着和LWMMG清点食材,也没有能够拜托的对象。
CommanderIt can't be helped, then... Let's go, Kalina. The trimming's up to the two of us!这就没办法了……上吧,格琳娜,只能由我们两个来修剪了!
KalinaEhhhhhh?! But I just said you should let someone appropriate do that sort of work!欸欸!?刚刚才说过要把合适的工作交给合适的人去做了吧!
CommanderBut there's no other way, is there?! Lewis went to so much effort to bring that tree back! Are you telling me you're going to let it go to waste...? Oh hey, good morning, Gepard.这也没办法吧!?刘易斯辛辛苦苦带回来的素材,难道打算浪费…… 啊,早啊,猎豹。
Gepard M1It's not morning anymore, Commander.……已经不早了,指挥官。
CommanderEr...yeah, it's already afternoon. There's still... Are you waiting here for the party to start?呃……确实,已经是下午了啊。距离晚会开始还有…… 你在这里等着派对吗?
Gepard M1...Not really. I've been lazing around here since morning. There are cats and coffee here, and it's very quiet.……也没有那么期待。 我从早上开始就呆在这里了。 因为有猫和咖啡,而且很安静。
CommanderI see... That sounds really relaxing... I have to hand it to you, Gepard. That's a model vacation.原来如此……光是听就觉得相当悠闲啊…… 不愧是猎豹,简直是模范的假期。
Gepard M1...This is a model vacation?……这就是模范了吗?
KalinaCommander—!指挥官——!
CommanderWhat-what happened?怎,怎么了?
KalinaWhat do you mean, what happened... Come take a look for yourself.什么怎么了……你自己看啊。
CommanderWhat...ehhhhh?什……咦?
The broad crown of the pine tree in the café has been trimmed into a slender cone, while the mud and bark on the trunk have been scraped off. Now it looks just like a Christmas tree; all it needs are the decorations and presents.摆放在咖啡厅中间的冷杉树,原本宽大的树冠被修剪得匀称苗条,树干部分的泥巴和死皮也被打磨干净,现在看起来完全就是一株圣诞树的样子,只差挂上装饰物和礼物了。
CommanderDidn't you say you couldn't find anyone to trim it...?你不是说找不到人修剪吗……?
KalinaBut I didn't...我的确没有找到人啊……
CommanderThen what's all this? I ran over here in such a hurry... Could the fairies have done it?那这个是怎么回事?害我这么着急地跑过来……难道说是妖精们干的吗?
KalinaEven if you ask me, I...就算你这么问我也……
KalinaHuh? Miss Gepard's hands are covered in mud...欸?猎豹小姐的手指……是泥的痕迹……
Kalina...I see! I have no idea what's going on!……原来如此! 我完全不知道喔!
Commander...You clearly look like you know something! Come on, spill it!……你这个表情分明知道些什么吧!快告诉我!
KalinaI don't know. It might have been Santa Claus.我不知道。 说不定是圣诞老人呢。
CommanderCome on, tell me!快告诉我啊!
Gepard M1... ...How noisy.…… ……好吵啊。
As M1 Gepard quietly grumbles to herself, she gently strokes the kitty that's rubbing up against her.猎豹低声抱怨着,轻轻用手抚摸了一下凑上来的猫咪。
Gepard M1Still...……但是。
Gepard M1I do feel very happy.的确很开心。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.