Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Alluring Larkspur
PA-15-翠雀媚
Costume Stories · chapter 132 of 160 · 114 lines · Commander, JS9, T91, PA-15
Read with voices and theatre modeCommanderThank you for your hard work.辛苦了。
JS9Just doing my job. Once we send away this batch of products, We'll be done wrapping things up. What do you plan to do next, Commander?这是我们份内的事。 把这批货物送走,收尾的工作就差不多结束了。 指挥官接下来有什么打算吗?
CommanderNext? I didn't give that much thought, I guess I'll do whatever needs doing. Most of the work was done by the time I arrived, so I wasn't much help. I'm actually wondering about how to make it up to you.打算?我没有特别考虑过,应该就是接着帮忙了吧。 我赶到的时候你们已经做完大部分工作了,所以我几乎都没帮上什么忙。 还想说该怎么弥补你们才好。
JS9You're overthinking this. It was our job in the first place. However, if you want to do something, why not make a circuit around the venue? If you see any resting Dolls, give them a little bit of praise and encouragement. I'm sure everyone would appreciate it.您太多虑了,这原本就是我们的工作。 不过如果您想要做点什么的话,要不要去会场内巡视一下呢? 如果见到在休息的人形,就稍微夸奖一下她们吧。 我想大家都会很高兴的。
CommanderYou're right. Things being what they are now, that's about all I can do. Are the other Dolls all resting?你说的也对,都到这会了,我能做的也就是这种事了。 其他人现在都在休息吗?
JS9Yes. PKP and SPP-1 are still taking care of things in their area, but the others should be taking a break.是的,除了PKP和SPP1可能还在处理货物以外,其他人现在应该都已经在休息了。
CommanderIn that case, I'll go take a walk around the convention center. After all, I haven't had a chance to see how you all set your places up. Now that the work here is pretty much done, you should go relax and take a break too, JS9.既然如此,我就去会场里面走走吧,都没有机会看看你们的布置。 这里的工作也告一段落了,JS9你也放松下来休息一会吧。
JS9Thank you for your concern, Commander. I will.谢谢您的关心,我知道了。
CommanderHm? Isn't that... T91!嗯?那边好像是…… T91!
T91Hm?...? Ah, C-Commander!嗯……? 啊,指,指挥官!
Commander...Why so tense? Have you finished your work too, T91?……你这么紧张干什么? T91的工作也做完了吗?
T91M-me, tense? No, you must be imagining things, Commander. You just startled me. My work is finished, so I'm wondering if I should help take out the trash. What are you doing walking around here, Commander?紧,紧张?不,是指挥官的错觉吧,我只是被吓到了而已。 我的工作之前就已经告一段落了,现在在想要不要帮忙清扫垃圾。 指挥官在这里走来走去,是打算做什么呢?
CommanderYou don't have to be so startled... I'm just taking a casual stroll. I saw that everyone was almost done with their work so I wanted to have a look around and thank you all for your hard work along the way.至于被吓到吗……我只是普通地走过来而已啊。 我看大家的工作都差不多做完了,就想来看看情况,顺便慰劳一下你们。
T91Really? You're too kind, Commander. I also bought some bubble tea for everyone while they were busy. I hope it helped relieve their fatigue.是这样吗?指挥官真是有心。 我之前也已经给忙碌的大家点了奶茶外卖,希望能帮大家消除一下疲劳。
CommanderThat's pretty good, isn't it? I heard from JS9 that you were in charge of the overall planning. Well done. Do you know where the others are now?这不是做得挺好的吗?我听JS9说你也是负责统筹的,果然很值得信赖。 那你知道其他人现在在什么地方吗?
T91MG34 is in the reception team, and she mainly hangs around the entrance. She made a cart and is wondering about how to bring it back to Griffin. The three people in the furniture sales team should be inside the main hall. Most of the furniture there has been sold off, so it should be easy for you to find them if you head over, Commander. PKP and SPP-1 from the furniture transport and packing team ought to be near the back door.迎宾组的MG34多半在出入口附近休息,她做了一辆车子,正在烦恼要怎么带回格里芬。 家具销售组的三个人应该都在大厅里面,现在那里的家具都差不多卖光了,指挥官过去的话很容易就能找到她们。 负责家具运输和包装的PKP跟SPP1现在应该就在后门那边。
CommanderYou're really on top of things. I received a call from EM-2 when I got off the plane. It seems things went well on her end. I wonder how the other two groups are doing...你知道得还真清楚。 我下飞机的时候,也有接到EM2的电话,听她说好像她们那边情况也很顺利。 不知道另外两组人怎么样。
The Commander suddenly realizes something.指挥官忽然注意到了什么。
Commander...Hm? What about PA-15? You didn't mention her, did you?……嗯? 你是不是忘了提PA-15?
CommanderT91?T91?
T91P-PA-15? I-I'm not too sure where she is. Would you like to go outside and take a look?P,PA-15?我也不太清楚她在哪里。 指挥官要不要去外面看看?
CommanderPA-15 is in charge of logistics management, right? What's she doing outside... ...Are you hiding something from me?PA-15是负责后勤管理的吧?怎么会跑到外面去。 ……你是不是有什么事瞒着我?
T91Oh no, I suddenly remembered that I forgot to buy bubble tea for JS9! It would look like I was bullying her if she's the only one who doesn't get one, right? Need to dash, Commander!糟了,我突然想起来,我还没有给JS9买奶茶! 如果只漏掉她一个人的话会觉得好像在欺负她一样吧? 我先走了!指挥官!
CommanderHey! Wait up— She ran off too fast... Something's fishy. Come to think of it, I haven't seen PA-15 around ever since I came here. Did she mess up again?喂!等一下—— 跑得也太快了……肯定有什么猫腻。 说起来,从我到这里开始,就一直都没看见过PA-15。 她不会又捅什么篓子了吧?
The Commander stands on the spot and ponders the possibilities.指挥官站在原地思考了一会。
CommanderI should go look for her, just in case. If she's in charge of logistics management... That means she should be in the warehouse, right?以防万一还是先找到她吧。 负责后勤管理的话……应该是在仓库里?
CommanderI thought you might be hiding... Still, I didn't expect you to hide so well. Finding you took a long time.虽然我是想到了你故意躲起来的可能性。 不过真没想到你会躲得这么隐蔽,害我好找。
PA-15I'm just resting here. Why have you gone to such trouble to find me? You didn't strike me as a stalker, Commander.我只是在这里休息喔,找我找得这么辛苦。 看不出来你有这种兴趣呢,指挥官。
CommanderSpare me the nonsense. I just came over to check on you because I was worried you'd have a hard time with a job like this, given your personality.什么乱七八糟的。 只是想到你的性格做这种工作肯定很辛苦,我才来看看情况而已。
PA-15You sound like you know me very well, Commander. Good, good, I don't mind that excuse. In that case, I'll take your concern at face value.说得好像很了解我一样嘛,指挥官。 不错不错,我不讨厌这种说法。 那么我就坦率地接受您的关心好了。
CommanderUnderstanding all of you is part of my job. Are you tired? I hardly ever see you this well-behaved. In fact, I can't believe you haven't even played a single prank yet.了解你们也是我工作的一部分。 你是不是累了?难得见你这么老实。 居然什么恶作剧都没做,真是少见。
PA-15Were you looking forward to one?在期待吗?
CommanderDon't be silly.别说傻话。
PA-15Aw, what the heck, you're so dull.什么嘛,真是无聊。
CommanderSo you do think logistics is boring, don't you?果然觉得后勤管理的工作很无聊吗?
PA-15Of course it is, I'm bored out of my skull. How can anyone enjoy this sort of thing?那当然是非常无聊了。 这样的工作有任何乐趣可言吗?
CommanderI knew you'd say that, but it can't be helped. We're short-staffed, after all. That said, you still completed all your tasks. That's worthy of praise. Want to have some fun together? I'll keep you company for a while, as compensation.我就猜到你会这么说,但这也是没办法的事,因为人手不足啊。 不过即便如此,你还是好好完成了工作吧,值得夸奖。 要玩点什么吗?我陪你一会吧,就当补偿了。
PA-15Ooooh... I didn't expect the sneaky Commander to make such an offer. How touching. Suddenly, it feels like it was all worth it.欸……平时东躲西藏的指挥官居然主动说出这种话。 还真是让人感动。 突然就觉得好像也值得了。
CommanderThen...那……
PA-15But I refuse.但我拒绝。
Commander...What?……什么?
PA-15Didn't you hear me? Then let me repeat, Commander. While I appreciate your concern, I'll have to refuse your offer. Right now, I'm not in the mood to play around. I just want to have a good rest, so maybe another day.没有听见吗?那我再说一次好了,指挥官。 虽然很感谢你的关心,但我拒绝哦。 现在的我并没有什么玩乐的心情,只想好好休息一下,所以还是改天吧。
The Commander studies PA-15 for a bit but perceives nothing strange.指挥官的视线在PA-15的身上停留了一会,但始终没有看出什么异样。
Commander...I see. Take a break, then. I'll send someone over to fetch you when we're leaving.……我明白了,那你就在这里先休息一下吧。 走的时候我会叫人过来通知你。
PA-15Sure thing, and thanks, Commander! Still, I made a note of that proposition just now. I'm taking a rain check on it for the moment, but I'll come to collect it in the future.好哟,谢谢啦,指挥官。 不过刚才那个提议我记下了,就当做是暂时寄存好了,之后我会再来的。
Commander...Alright, then. I'll go check on the other teams.……好吧,我先去看看其他组的工作了。
The Commander leaves after a final show of concern. PA-15 covers her face with her fan, eyes trained on the Commander's receding back. She doesn't blink until the figure vanishes from sight.最后又表示了一下自己的担心后,指挥官随即便离开了。 PA-15用扇子遮挡着自己的表情,眼睛直直地盯着指挥官的背影。 直到那个背影消失在自己的视野当中。
PA-15... ...Ah, that was close. I didn't give anything away, did I?…… ……啊,好险啊。 没有被发现异常吧?
PA-15 sighs deeply in relief, then gets up gingerly from her seat. The chair wobbles below her; it's clearly not something PA-15's body weight could have caused.PA-15大松了一口气,慢吞吞地从椅子上爬了起来。 身下的椅子微微晃动了一下,那幅度显然不是PA-15的体重能够造成的。
PA-15—Aaaah, don't fall apart! It took a lot of work to fix you up!——别别别散架啊!我好不容易才补好的!
Fortunately, the chair only creaks a little.所幸,椅子只是稍稍晃动了一下。
PA-15Whew...thank goodness. I've hidden it for an entire day, I can't let something happen now...呼……还好还好。 都藏了一天了,可不能在这里出现状况啊……
As PA-15 looks at the unsteady chair, she recalls the events that took place earlier. ...They are...unforgettable, to say the least.看着摇摇欲坠的木椅,PA-15一下回想起早些时候发生的事情。 ……实在是让人记忆深刻。
After T91 heads out to distribute everyone's rations, PA-15 is left alone in the warehouse to watch over the stored supplies.在T91前往分发口粮之后,仓库内的PA-15独自一人肩负起了看守物资的任务。
PA-15Watch over this stuff... Really? Would anyone even be interested in these things? Furniture, rations, fireworks, none of these would be a burglar's first choice. Granted, this furniture is all pretty valuable, but who would want to take something that's so hard to transport? And that's to say nothing of the rations; thieves usually wouldn't go out of their way to steal food, right?什么看不看管……真的会有人对这些东西感兴趣吗? 家具,口粮,烟花,不管哪个也都不是小偷的最佳选择啊。 虽说这些家具还算挺值钱,但是这么难带走的东西谁会跑来拿啊。 口粮就更不用说了,一般不会有小偷特意去偷食物吧?
PA-15... Which means, it must be this, then?…… 也就是说,是这个了吗?
PA-15 looks at the pile of fireworks and her boredom begins to melt away.PA-15看着那些堆成山的烟花爆竹,无聊的心绪中突然裂开了一条缝隙。
PA-15I'll bet nobody's going to steal the fireworks either, but it would be terrible if they caught fire and exploded by accident. Even though I know it would be a beautiful sight.也肯定不会有人偷烟花爆竹,但要是不小心着火爆炸了的话的确很糟糕呢。 虽然光是想象就能知道那个画面肯定很美。
PA-15 suddenly imagines the spectacular display of the fireworks going off. If only she could have such lovely pyrotechnics go off behind her...PA-15的脑子里忽然想象了起来,那些烟花燃烧时会出现的绚烂画面。 倘若,在自己身后能开出那么漂亮的烟花……
PA-15If I tied the most powerful fireworks to the chair... It would be really pretty, right? But wouldn't that be a little dangerous?如果把火力最猛的烟花绑在椅子上的话…… 一定会非常漂亮吧,不过可能会有点危险?
PA-15 stares at the mountain of fireworks, and the "wickedness" inside her heart grows and swells.PA-15直愣愣地看着堆成山的烟花,内心的“邪念”越来越膨胀。
PA-15...It's their fault for making me bored. Let's give it a try, then.……都是她们让我这么无聊的错。 来试试看吧。
Soon, PA-15 has fastened assorted fireworks all over the chair. To PA-15, it's only natural that if she's going to do it, she's going to make it as spectacular as possible.没一会儿,PA-15就在椅子上面东倒西歪地缠绕了一堆花样不同的烟花。 如果要做的话,自然要做到最华丽,对于PA-15而言,这是理所当然的事。
PA-15While I've already set aside the fireworks I'm not using, this is still a ridiculous amount. I wonder what T91 would say if she knew about this.虽然姑且是把不用的烟花做了隔离处理,但这些量也很夸张了。 如果让T91知道的话,不知道会变成什么样子。
T91PA-15, I'm back— —What the hell are you doing?!PA-15,我回来—— ——你在干什么东西啊!
PA-15Oh, you're back, T91. What am I doing...? Isn't it obvious? I'm entertaining myself.喔,你回来了啊,T91。 我在干什么……就像你看到的一样啊? 我在找乐子。
T91Alright, I get it. You can have all the bubble tea, please just calm down.好,我明白了。 奶茶全都给你喝,请冷静下来吧。
PA-15Why are you being so polite to me all of a sudden? Is what I'm doing really dangerous or something?居然用这么恭敬的语气? 难不成我现在要做的事情相当危险?
T91...OF COURSE it is! Please, stop, I'm begging you! I only stepped out for a bit, how did things escalate so quickly?!……岂止是危险啊!说真的算我求你了! 为什么我才离开这么一小会就会变成这种情况啊!
PA-15I see, so it IS pretty dangerous.原来如此,相当危险呢。
T91...Forget it, the important thing is that you understand.……算了,既然你能理解就还好。
PA-15 lights the fuse.PA-15点燃了引线。
T91NO! Why are you doing this?!不要——! 为什么啊!
PA-15Well, isn't it natural to want to do something when other people tell you it's dangerous?一听到有危险就会想做,这是人之常情吧。
T91How is that natural...ah.哪里会有这种人之常情……啊。
PA-15Oh dear.哦呀。
... The burning fuse vanishes into the body of the fireworks. There is a moment of silence. Then...…… 引线快速地窜入了烟花的正体之中,随后是一瞬的静默。 然后……
Snap! Crackle! Pop!噼里啪啦!
T91Uwaaaahhhhh!呜啊啊啊啊啊啊!
PA-15Oho... This is a little...ahaha. Not just a little, it's SUPER exciting!唔喔……这个稍微有点……啊哈哈。 不是稍微有点,这也太刺激了吧!
T91Quit laughing! If you pile this many fireworks and light them all at once, they're going to explode—别笑了!那么多烟花堆在一起点燃的话,绝对会爆炸——
As soon as she realizes that, T91's outstanding reflexes immediately spring into action. She reaches behind herself and closes the door to the provisional warehouse. Then...意识到了些什么,T91出色的反射神经发挥了作用。 她反手便将临时仓库的门紧紧关上。 随后……
—Boom!——轰!
...A scene of utter devastation.……现场变成了一片狼藉。
PA-15Ow ow ow... Hm, that WAS pretty dangerous after all.痛痛痛……嗯,果然相当危险啊。
T91If...知……
PA-15Ah?啊?
T91If you knew that, then you shouldn't have done it!知道的话就别这么干啊!
PA-15Aw... Alright, I shouldn't have done that, don't be mad. You've got such a pretty face, it's already enough of a shame that it's all coated in soot and dust. Let's not make it worse by scrunching it up with that frown.哎呀……我知道错了啦,别生气别生气。 难得那么漂亮的脸蛋,变得灰头土脸就算了。 再皱眉头可就彻底浪费了喔。
T91And whose fault is it that my face is covered in soot?! Honestly... I'm so mad I don't even know what I should say. ...Oh.是因为谁才会灰头土脸的啊! 真是的……已经气到不知道该说什么了。 ……啊。
PA-15...Hm?……嗯?
T91...Doesn't this debris look a little familiar?……这块碎片是不是有点眼熟?
PA-15That's my chair, right?是我的椅子吧?
T91You mean they USED TO BE your chair! Ah... This is terrible...应该是“曾”是你椅子的碎片吧。 啊……这下糟了……
PA-15Relax, relax...放轻松放轻松。
T91Why are YOU comforting me instead...?! You should be the one panicking now.为什么反而是你安慰起我了…… 明明该慌张的人是你才对吧。
PA-15That's why I'm sucking up to you.正因如此所以我现在在讨好你嘛。
T91I just... I just don't know what to do with you...我真是…… 拿你没辙……
PA-15That bang just now was pretty loud. If we draw the other Dolls over, it'll only add to everyone's workload. Even if I say I want to take responsibility for it myself, they'll definitely try to pitch in.刚才的响声可不小呢,要是把其他人形吸引过来,会增加大家的工作量吧。 就算我说要自己负责,她们肯定也还是会帮忙的。
T91... ...I'll help you divert their attention. During that time, make sure you clean everything up! Also! Make sure you piece that chair back together!…… ……我去帮你转移她们的注意力。 在此期间,把这里给我打扫干净! 还有!把这张椅子给我拼回去!
PA-15For real? What a taskmaster.欸——强人所难。
T91No ifs or buts!没得商量!
PA-15Fine, then I'll leave the other matter to you. Miss Accomplice.好啦,那就麻烦你咯。 共犯小姐。
T91Shut up! If you say one more word, you can take care of everything by yourself!闭嘴! 再多嘴你就给我一个人负责!
PA-15...Now that I think about it, she really laid it into me. Still, it can't be helped. It's true that I did go a little overboard. Good thing I moved most of the fireworks to a safe place. Otherwise, I bet the entire warehouse would have exploded if they'd all gone off at once.……想起来真是被骂得很惨呢。 不过也没办法,的确是做得有点过头,还好是提前把大部分的烟花爆竹都放到安全的地方了。 不然一口气全部引燃的话,估计仓库都会消失吧。
PA-15 rubs her aching waist and looks at the now spotless warehouse, so thoroughly cleaned up that not a trace of what happened earlier remains.PA-15扶了一下隐隐作痛的腰,看着被自己打扫得不留一点痕迹的仓库。
PA-15Fortunately T91 pitched in too, that saved a lot of time... Otherwise I don't know if I could have cleaned it all up. Also, the Commander looked pretty suspicious of me back there. Good thing I bluffed my way through. If the Commander knew that I did something like that, I'd be lucky if all I got was being grounded.幸好那之后T91真的帮忙拖了不少时间……不然还真不知道能不能处理干净。 看指挥官刚才的样子,应该是有点怀疑吧?还好蒙混过去了。 要是被指挥官知道我做了这种事,关禁闭就能解决都算运气好了。
PA-15Still, it's a shame. I could have accepted the Commander's reward if I had been a little more honest.不过还真是可惜,要是稍微老实一点,刚才就可以坦然地接受指挥官的奖励了吧。
If she had been a little better behaved, she wouldn't have gone through such a terrible experience. Plus, she missed out on a chance to have the Commander indulge her without complaint. That was quite a loss.如果稍微老实一点的话,也就不会有这么糟糕的经历了。 而且原本能享受到的合法任性一次的权利也错过了,好像真是亏了不少。
PA-15Hm...嗯……
PA-15 looks at the battered chair as and she replayed what happened when the fireworks went off.PA-15看着破破烂烂的椅子,脑海中回想起了烟火燃烧时的状况。
...Could she really have behaved a little better?……要是稍微老实一点就好了?
PA-15...Nah. Experiences like these don't come by often. I wouldn't trade it for anything.……当然是骗人的啦。 这种体验可不是常常都有的,用什么交换我可都不会妥协。
PA-15 raises her hand fan to cover her mouth as it curls up into a smile. If she were better-behaved, would she really be herself? Having such an exhilarating experience was hardly a loss. She now understands what she's done wrong, but she'll do it again anyway. That's what makes thrill seekers so chic, right?PA-15用扇子遮住了不由自主扬起的嘴角。 如果真的会变老实,自己还是自己吗? 能够体验到这么刺激的经历,怎么算都不会太亏。 已经知道错了,不过下次还敢。 这才是追求刺激的人最潇洒的地方嘛。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.