Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Dignified Bamboo

PKP-青竹矜

Dignified Bamboo

Costume Stories · chapter 133 of 160 · 104 lines · PKP, SPP-1, Customer No. 4, Customer No. 5, Customer No. 6, Customer No. 7, Passerby, Customer No. 150

Read with voices and theatre mode

... At the furniture packing point. After receiving an order, PKP immediately proceeds to the packing point, but she is surprised to encounter someone else there.…… 家具包装点。 PKP在接到命令后立即前往包装点,没想到那里居然已经有了另一个身影。

PKPYou're early.你来得好早。

SPP-1I... ? What's wrong, PKP?我……?怎么了吗,PKP?

PKPNever mind.没什么。

SPP-1Then why are you keeping your distance? Do you not like working with me?那你为什么离我这么远? 你不喜欢我和你一起工作吗?

PKPNo, I'm just used to being by myself. Don't worry about it.没有,我只是一个人习惯了,不必在意。

SPP-1I-I see... In that case, nice working with you!这,这样啊……总之,合作愉快!

PKPLikewise.合作愉快。

The two of them begin setting out packing materials to process the upcoming orders from the customers. SPP-1 nearly ends up bumping into PKP a few times, but PKP nimbly avoids those collisions. Perhaps because of the awkwardness, SPP-1 attempts to initiate some small talk with PKP.两人开始为即将到来的客人们准备各种包装用素材,SPP1几次差点与PKP发生磕碰,都被PKP灵巧地避开了。 或许是为此感到尴尬,SPP1开始向PKP搭话。

SPP-1Not getting new clothes?不买新衣服吗?

PKPI've got enough outfits. I don't need any more. Also, there were no suitable clothes for me in this batch of samples, so I decided to make do with this.我的衣服够穿,没有必要添置额外的。 而且这次的样品里也没有适合我的衣服,就这样吧。

SPP-1Not a single one? As I recall, you were looking at the dark blue one for a long time.一件都没有吗? 我记得你看了深蓝色的那件很久。

PKPThe color was excellent, but it was just too long.颜色很好,下摆太拖沓了。

SPP-1You really are a perfectionist in every field...你还真是在各方面都要求完美啊……

PKPWhich is why you shouldn't be spending time at work on idle banter. Move aside, I'm getting something.所以现在是工作时间,不要闲聊了。 让开一下,我拿东西。

SPP-1Uh, okay...啊,好……

It doesn't take long for SPP-1 to realize that she's only been getting in PKP's way and slowing her down, so she just quietly steps aside. PKP watches as she climbs into a nearby fish tank and breathes an inward sigh of relief.在这之后不久,SPP1似乎也彻底明白自己在给PKP添麻烦的事情,退到一边去了。 PKP看着她钻进鱼缸坐着,心里松了口气。

PKPAt last, I can work unhindered. Customer No. 4 has just arrived, as it happens...总算可以放开手脚工作了。 刚好,第四位客人……

Customer No. 4Hi, can I change the packaging on this?你好,能换个包装吗?

PKPWhat do you mean?您的意思是?

Customer No. 4I was planning to have this delivered directly to my new home, but this packaging is way too bulky. Could you size it down a little and make it more festive while you're at it?我打算直接让人送到新家,这个包装太累赘了。 能不能简单点,然后更喜庆一点?

PKPSimple, yet festive, hm? Understood.简单,又喜庆吗? 我明白了。

PKP turns around to scan the materials on the shelf and considers her options, then she gets to work.面对架子上繁多的素材,PKP稍作思考便开始行动。

PKPThe gilded R2 paper is no good, so I'll switch to a PU wrap for the corners of the article and add some gold decorations... I'll go with a subdued reddish-brown color as a base, then add the packing material... Customer No. 4, please come and collect your package.R2的金边纸张不能用,换成PU材料包住棱角,再贴上一点金色装饰…… 主体以沉稳的棕红色打底,然后减震…… 4号客人,请来领取您的货物。

Customer No. 4Wow, this is really good!哇,这真不错!

PKPAlright, next please.好的,下一位。

Customer No. 5Um, I'd like to wrap this up as a present.那个,我要把这个作为礼物送出去。

PKPHow would you like to wrap it up?您希望做什么样的包装呢?

Customer No. 5Hm... I'd like to make up with him, but I don't want that idiot to think I'm sucking up to him. It would be great if it looks really classy but also comes off as a little aloof!嗯……我想和他和好,但是不想太巴结那个笨蛋。 希望看起来就很高级,然后又体现出冷淡感!

PKPExquisite yet cold. Then let's go with a cool color palette. B-3 should do... And I need to mind the corners while wrapping it... Customer No. 5, please come and collect your package.冷淡精致,那么以冷色调为主,B-3作为主体…… 包装顾及到边角…… 5号客人,请来领取您的货物。

Customer No. 6I want to give this to a friend and I don't want him to guess what's inside!我要把这个送给朋友,不想被他猜到里面是什么!

Customer No. 7I'm giving this to my parents, so it has to look dignified...这给我爸妈送过去,要端庄大气……

... As more and more customers come in, PKP swiftly computes the ideal solution for each request while wrapping as quickly as possible. However, even someone like her is starting to feel the strain from extended periods of demanding work.…… 客人越来越多,PKP一边飞快地运算合适的方案,一边尽量加速去实行包装。 即使是她,在长时间的高速运转后也感觉有些不堪重负。

PKPAt first I thought this would be a simple job, but I didn't expect humans to be so troublesome... Having to take care of all kinds of requests is no less tiring than a sustained battle.本以为这是件简单的工作,没想到人类这么棘手…… 各种各样的需求处理下来,不亚于一场持久的战斗。

Thanks to PKP's unremitting efforts, the number of customers in line has greatly decreased. PKP takes advantage of the time spent sorting out the materials shelves to breathe a sigh of relief. That's when a question occurs to her.好在经过PKP的不懈努力,客人已经少了很多。 借着整理材料架的时间,PKP稍微松了口气。 这时,她忽然意识到了一个异常。

PKPThere were so many people queuing up just now, so why didn't I hear a single complaint?从刚刚到现在,这么多人在排队,居然没有人抱怨吗?

PasserbyAwesome! Do another flip!太棒了!刚才的翻滚再来一个!

PKPA flip?翻滚?

She straightens up and tries to see beyond the incredibly dense crowd. The fish tank that was empty just a while ago is now filled with water. SPP-1 is swimming in it, her supple body undulating through the water with beauty and grace.她直起身,目光越过外面已经不再密集的人群,看到了对面的情景。 方才还空荡荡的鱼缸注满了水,SPP1正在里面畅游,柔软的身体在水中摇摆着,尽情展现自己美丽的舞姿。

PKPNo wonder nobody was rushing me just now... Thanks for the assist, SPP-1. I'd better pick up the pace too. I mustn't rely too much on her. Customer No. 150, please collect your themed package.难怪没有人催促……帮大忙了,SPP1。 我也得加快速度,不能让她为这边分忧太久。 150号客人,请来领取您的主题包装。

Customer No. 150Ah... Oh, is it my turn already? Coming!啊……啊,什么,这就到我了? 来了来了!

... By the time I reach the packaging area, PKP's work is almost finished. She gives me a nod as I walk up to her, then moves past me to work on the next order.…… 当我来到家具包装区时,PKP的工作已经接近尾声。 见我到来,PKP向我点了点头,便从我身边穿过去做下一份包装了。

CommanderHow was work today?今天的工作感觉如何?

PKPWho do you think you're talking to? The moment I was assigned this task, it was destined to be flawlessly completed. Customer No. 172, please collect your package.您在对谁说话?当这份工作分配到我手上的时候,就注定它会圆满地划上句号。 172号客人,请领取您的货物。

PasserbyHow creative! Well done, well done.真是精妙的创意啊!不错,不错。

CommanderEveryone seems satisfied.大家看起来都很满意。

PKPBut of course. Although each client's requirements are different, the mark of an elite Doll is the ability to perfectly fulfill each of them.这是当然的。 虽然顾客的要求各不相同,但能全部完美地解决才是精英人形的价值所在。

CommanderI expected nothing less of you. Come to think of it, I heard you didn't buy any new clothes. Why is that?不愧是你。 说来,我听说你没有买衣服。为什么?

PKPThere was nothing which met my requirements.没有符合我要求的。

CommanderHow about taking a look at the next batch?再看看下一批定制吗?

PKPThat would be next year, so there's even less need for that. More importantly, these lanterns have already been used, so I'd like to take them considering they're unsaleable now.那就是年后了,更没有必要。 比起那个,这些灯笼已经用过了,作为非卖品给我吧。

CommanderCertainly. What do you want to do with them?当然可以。要做什么?

PKPI think I could use them for the lantern party.我想它们可以拿回去参加灯会。

CommanderBy all means.随你吧。

CustomerIs it my turn yet?请问到我了吗?

PKPA moment please, I'm finishing up.稍等片刻,正在收尾。

CommanderI won't disturb you, then. Just make sure you wrap things up neatly.那我不打扰你了,做个漂亮的收尾吧。

PKPOf course.当然。

However, in an ironic turn of events... Just as PKP finishes wrapping up the last piece of furniture, a dull pounding draws her attention. She immediately turns to the source of the sound. SPP-1 is thrashing around in the fish tank as though she's in pain, and the ring around her ankle flashes erratically.然而,就像是嘲笑PKP一样。 在她完成最后一件家具的包装时,一阵沉闷的拍打声引起了她的注意。 PKP立刻看向声音发出的方向。 SPP1正痛苦地在鱼缸里挣扎,脚上的圆环闪着不稳定的电光。

PKPDid she short-circuit? I need to rescue her immediately... Where's the life ring? No, it won't be enough.短路了? 必须立刻救援……救生圈吗? 不,不够。

There's no time to think further. After tossing out the life ring, PKP instinctively raises her gun and puts several shots into the side of the tank. The water only flows out tot the side and not a single drop splashes onto the Commander. Meanwhile, the water level drops rapidly. Evidently, things are under control...but the water on the ground presents a new problem.来不及做更多的思考,在抛出救生圈后,PKP顺应本能的指引,抬枪直射鱼缸侧边。 喷出的水流被正面的玻璃阻挡,一点也没有泼在指挥官身上,而水位也迅速下降了。 显然,局面已经稳定……但是,地面上的水却成了新的问题。

CommanderPKP?PKP?

PKPPlease go check on SPP-1. I'll think of a way to get rid of the water on the ground.请您先检查SPP1的状况,我去想办法解决掉地面的水。

... It's late at night by the time the Dolls return to Griffin. After finishing the after-action reports for the day, PKP feels the fatigue wash over her - an unusual occurrence. Of course, she can't rest right away... Because someone is waiting just outside her dorm room.…… 人形们回到格里芬时已是深夜。 完成今日的行动报告后,PKP少见地感觉到一股疲惫。 然而她没能立刻休息……一个人影正等在她的宿舍门前。

SPP-1PKP, you're back!你回来了,PKP!

PKPWhat's the matter?做什么?

SPP-1Here's a gift of apology, please accept it!这个是道歉礼物,请你收下!

PKPApology?道歉?

SPP-1I mean, it's about what happened earlier...就是,之前那件事……

PKPNo need for that. You just need to understand that if you can't keep up with me, you should simply wait on the sidelines and don't cause any trouble by trying to handle things that you're not good at.没必要。你只要明白自己赶不上我这件事,然后乖乖地待着,不要再在自己不擅长的领域添乱就可以了。

SPP-1I know I caused you trouble before, but this time I was doing something that I'm good at! Also, don't tell me you're going to wear these old things to tonight's lantern party?我知道我之前给你添麻烦了,但这次可是在我擅长的领域内! 你不会真的打算穿着旧衣服参加今晚的灯会吧?

PKPI don't intend to go.我不打算去。

SPP-1But you were planning to go! Let me help you out by doing something I can manage. This is a token of thanks.你明明就是要去的! 让我在自己擅长的领域里帮你一把吧,这就是谢礼。

PKP looks down, at the box SPP-1 is holding.PKP低下头,看向被SPP1捧在手里的包装盒。

PKPA dress? How do you know I'll like it?是衣服? 你确定我一定看得上它吗?

SPP-1I just do. In any case, try it on! Please!当然。 总之,去试试看吧!拜托!

PKPAlright.知道了。

SPP-1How is it how is it? Do you like it?怎么样怎么样?喜欢吗?

PKPSurprisingly enough...it fits me very well.意料之外……很合适。

SPP-1I know, right? And it really suits you.对吧!真的很适合你。

PKPDid you make it by hand?是你定制的?

SPP-1I redesigned it myself. You said it was too long, so I asked a Doll who's a good seamstress to shorten it and added the embroidery.是我亲手改良过的设计。 你说下摆拖沓,我就让擅长这方面的人形帮我改短了,然后加了绣花。

PKP...It's too short now.……改得太短了。

SPP-1Ehhh, so I went too far... But you didn't say how short you wanted it to be...诶,改过头了啊……你又没说多短才合适……

PKPThat's fine. This is acceptable.没事,这样也不错。

...That night, at the lantern party. I thought PKP wouldn't be attending, but then I spot a familiar silver-haired figure in a corner of the gathering.……当晚,灯会。 本以为PKP不会参加,但是在灯会一隅,我看到了熟悉的银发身影。

CommanderPKP?PKP?

PKPGood evening, Commander.晚上好,长官。

CommanderDid you buy this dress?这身衣服是你买的?

PKPNo, SPP-1 gave it to me as a "gift of apology". This is the first time I'm wearing clothes given to me by someone apart from you, Commander. It feels strange...不,是SPP1给我的“道歉礼物”。 第一次穿指挥官之外的人买来的衣服,感觉很奇怪……

CommanderI think it suits you very well. No wonder SPP-1 borrowed so much money from me... This outfit couldn't have been cheap. How does it feel to receive a gift from someone else?我觉得很适合。 难怪SPP1找我借了那么多钱……这身衣服不便宜啊。 怎么样,接受别人礼物的感觉?

PKPI told you, it's strange. She can do very well in her field of specialty, yet she insisted on helping me with things that are beyond her skill set. I find that puzzling.我说了,很奇怪。 在她擅长的方面能做得很好,却非要在不擅长的方面帮我的忙,这件事我无法理解。

CommanderHow will you know whether you'll succeed at something if you don't give it a try?不去尝试的话怎么会知道呢?

PKPA Doll's strengths and weaknesses are all predetermined. We don't have to TRY things out to know our limitations. She is small in stature and not physically robust. It's easy to tell that she's not suited to wrapping furniture.人形的擅长方面都是预设好的,怎么会有尝试过才知道的事情。 她的体型小,素体强度又不高,只要推测就知道她不适合包装家具。

CommanderPerhaps it's in her nature to explore and experiment.也许她的天性就是探索和尝试。

PKPThose things are a hindrance in the workplace. ...Still, she did very well when she was in her element.把那种东西拿到职场上来就是添麻烦。 ……但是,她在擅长的领域做得非常好。

CommanderYou're not mad that she held you back?不为她拖后腿的事情生气?

PKPI was never angry about that. It was nothing more than a small hassle. I can deal with those.我没有为此生气过。 这不过是一个小麻烦,我能摆平。

CommanderExcellent. Oh yes, do you know the last performance on tonight's program?那就太好了。 说来,今晚的最后一个节目你知道吗?

PKPThe last performance? Is there one?最后一个节目?今天有节目吗?

CommanderIt's a last-minute addition. A certain Doll was inspired by something that happened to her while she was working and came up with an underwater dance. And the dance is called... "Blue Lotus Night".临时加的,是某位人形以工作中遇到的事情为灵感,重新编排过的水下舞蹈。 这场舞蹈的名字叫…… 《蓝莲夜》。

CommanderWant to watch?要去看吗?

PKP stares at me as she fidgets with her hair.PKP望着我,苦恼地捻了捻自己的头发。

PKP...Let's go.……走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.