AcquisitionHello, Commander! PA-15 reporting. You will assign me the most exciting missions, right?你好,指挥官!PA-15报到,您会给我最刺激的任务对吧?
GreetingAhhhh, here it comes, here it comes! Something interesting is happening!啊——来了来了,有趣的事情来了!
Joining EchelonAh~ It feels so good... That is to say, now I can take on stronger and more interesting things!啊~真舒服……也就是说,我可以去挑战更强更有趣的东西了!
Enhancement CompleteThis feels so good...which means I can take on stronger and more interesting things!真舒服……也就是说,我可以去挑战更强更有趣的东西了!
Talk 1You didn't look like the sort to have this kind of hobby, Commander. Although it's not a bad thing to be so straightforward about seeking excitement.看不出你有这种兴趣呢,指挥官。坦率地寻求刺激不是坏事哦。
Talk 2Wow! You surprised with me that move. Awesome!唔哇!这样的行动可吓到我了。真棒!
Talk 3Do any Griffin Dolls get their fill of satisfaction from being broken? I'd like to give that a try.会从被破坏感到满足,格里芬有这样的人形吗?我还挺想试试看的。
SortieLet's give them a surprise!让我们给它们一个惊喜!
Engaging EnemyThis is just an appetizer.这些只能算开胃菜吧。
Heavy DamageAck, so this is what failure feels like... It's surprisingly not too bad.诶,失败原来是这样的感觉啊……意外地还不错耶。
VictoryAs I expected. More importantly, how about lining up the next mission?意料之中。比起这个,快安排下一次任务怎么样?
RetreatI didn't measure up. I'll do better next time... Désolée, Commander.是我的能力不足,下次我会更加周全地战斗的……抱歉,指挥官。
New YearThe first day of each year is a brand new beginning, so let's start it with trying out some new tactics?每年的第一天就该有新的开始,从尝试新的战术开始吧?
Valentine's DayLooks like it's another day of giving the Commander presents. In that case, want to take a guess? Which of these two boxes of chocolate does NOT contain a wasabi bomb?又是要给指挥官送礼物的节日呢。那么,来猜猜看吧?这两盒巧克力,哪一盒里没有藏芥末炸弹呢?
Qixi FestivalLet's relax a little today... So what's your wish, Commander? I'll tell you my wish after you make yours.今天就稍微放松一些吧……指挥官的愿望是什么?我的愿望,等你许愿之后就告诉你。
HalloweenCommander! I'm going to take part in the event, I'll leave a Dummy here who'll handle everything else! I can hear whatever you tell her, so don't worry and keep working!指挥官!我先去参加活动了,剩下的事就交给这个留守的傀儡啦!对她说话我也能听到的,安心工作吧!
ChristmasMer-ry Christ-mas! How was it, did the Dreamer hologram in your present scare you?圣——诞——快——乐——!怎么样,有被礼物里的梦想家投影仪吓到吗?
Skill 1Mind if I open you up and take a look inside?让我拆开你看看吧?
Skill 2You aren't good enough to hurt me!凭你还不足以让我受伤!
Skill 3Obey your destiny!服从你的命运!
Logistics StartThen I'm heading off to play! Just kidding. Salut, Commander.那我就去玩了!开玩笑的。拜啦,指挥官。
Logistics EndI'm back with some cool souvenirs.我回来了,带了很不错的伴手礼哦。
RepairHaha...that tickles! Now do it on this side!哈哈……好痒啊!这边也要~
Dummy LinkOooh, now I can have some fun!喔!这下我就可以自己找乐子了。
Auto-BattleKitty scurrying into the dark after a ball of yarn...here I come.追着毛线球钻入黑夜的猫咪,我来抓你啦。
OathAh, Commander, you're here.
Huhu, are you here to swear an oath with me?
What's with that expression? I can tell your thoughts with just one look.
Then, shall we?啊,指挥官,你来啦。
——哼哼,是要和我缔结誓约吧?
怎么摆出这幅表情?你的心思,只要看一眼就会知道了。
那么,你愿意吗?
Talk 4Thanks for the hard work today. Want to have some fun at a night themed amusement park after work? Or do you want to quietly relax with a drink somewhere?今天也辛苦你了。下班后我们去夜场的游乐园放松一下怎么样?或者,你更愿意一起安静地喝点什么?
LoadingI wonder what sort of adventures will be waiting for me today? I can't wait~今天有什么冒险在等着我呢。好期待啊~
Pet PhraseYo, what's so interesting?哟——是什么好玩的事?
AgreeUh-huh~哦~~~
AttackI'm going in!我上了!
Production completeOooh, a cutie I can play with?哦哦!是可供玩弄的小可爱吗?
DefenseEn garde.要小心行事呢。
TipI've got a new idea, want to give it a try?我有一个新想法,试试看吗?
Fire Control Voice Lines (21)
#003 dialogue #16Honestly, boredom is worse than death.唔,无聊是比死亡更让人难过的事情。
#003 timeline #15So, where's the action? I'm itching to get started.说好有刺激的任务呢?我等不及了。
#005 dialogue #16Now then… who wants to be my next test subject? Hehehe让谁来做我的试验体呢~呵呵呵
Dialogue #16So bored... When's the next thrill?好无聊啊,什么时候可以找点刺激?
Favorability #14This feels great. Can't wait to try it.这感觉不错,迫不及待想去试一下了。
Formation #13Got a surprise lined up!我准备好惊喜了!
Gain #12So, where's the action? I'm itching to get started.说好有刺激的任务呢?我等不及了。
Draw #11Ugh... boring.啊……无聊。
Failed #10So this is what failure feels like... Not bad, actually.诶,失败原来是这样的感觉啊……意外地还不错耶。
Gamebegin #01Wonder if something exciting will happen today.今天会有什么刺激的事情发生吗?
Rebirth #03I’m getting fired up.感觉躁动起来了。
Victory #09As expected.意料之中,甚至还有些平淡呢。
Healing #18It's time to try my healing potion.是时候试一下我的治疗药剂了