Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

War Correspondent

M200-战地的采访者

War Correspondent

Costume Stories · chapter 150 of 160 · 125 lines · M200, QBU-88, OTs-14, OTs-14's Voice, M16A1

Read with voices and theatre mode

Knock knock. A light rap on the door jolts M200 awake. She hurriedly halts the process of clearing her cache and jogs over to open the door.笃笃。轻快的敲门声将M200惊醒了。 她匆忙结束了对自己心智的整理,小跑去打开宿舍的门。

M200Please come in... Huh?请进……诶?

QBU-88Hi.嗨。

M200Hello, QBU-88. Is something the matter? Have I missed a notice...?你好,QBU88。请问有什么事吗? 难道是我有什么通知没收到……

QBU-88Not at all. May I come in?倒也没有啦。我可以先进去吗?

M200Oh yes, please.好的,请进。

M200 welcomes QBU-88 into her room and closes the door.M200将QBU88迎进房间,关好了门。

M200Would you like something to drink?要喝点什么吗?

QBU-88Oh, I get offered a drink! What do you have?啊,有喝的!都是什么?

M200I've got black tea, juice, coffee, milk, fruit tea, ginger tea, hot cocoa, and green tea. Oh, there's also mulled wine, though I'll have to heat that up...有红茶、果汁、咖啡、牛奶、水果茶、姜茶、热可可和绿茶。还有甜酒酿,这个要煮一下……

QBU-88Whoa, hold it. Just a fruit tea will do. Are you planning to open a beverage store with Springfield or something?打住,打住,水果茶就可以了。 你是打算和春田一起去开饮品店吗?

M200No, I just bought a bunch of ingredients to practice making different kinds of drinks. Here, fruit tea for you.不,只是学习冲泡各种饮料时买下的练习材料。 给,你的水果茶。

QBU-88Thanks. ...This tastes good! What's the brand?谢谢。 ……好喝耶!这是什么牌子的?

M200It's my own formulation. If you like it, I can give you some to take with you.是我自己买散料配的,你喜欢的话我给你带一些吧。

QBU-88Thanks! I love this tangy flavor.谢谢!我喜欢这个酸甜的味道。

M200So... May I ask why you're here...?所以,请问你来是……

QBU-88Didn't Groza just send out a recruitment for party organizers? I saw your reply. You said you can't participate because you have an assignment.刚才闪电不是发布了聚会的招募吗? 我看到你有任务所以说不能去了。

M200Oh, yes.啊,是的。

QBU-88We checked the logs. You accepted that assignment AFTER she made the recruitment post.我们看了后台的数据,你是在聚会招募发布后接的任务。

QBU-88You never say no to social gatherings, as far as I know? I just find this pretty odd. Is there someone you don't want to meet at the party?你以前从来不拒绝聚会的吧? 我感觉这事挺奇怪的,聚会上有你不想见的人?

M200Oh, it's nothing of that sort! I'm just having some personal issues...啊,不是的! 只是有一些个人的烦恼……

QBU-88What kind of issues?什么烦恼?

M200Uh... I just have some thinking to do. It's not a good idea to bother others over something so trivial! Don't worry, I can sort it out myself.啊……只是个人的思考,为这种无关紧要的小事麻烦别人不好的! 我自己可以处理的,没关系。

QBU-88You probably can, but if you tell me, it could be solved more quickly. And you don't have to feel like you're bothering me. I came precisely for this matter.不说也能处理,说了说不定能更早解决。 不要怕麻烦我,我来就是为了解决事件嘛。

M200Hm... Thank you. So this is what happened...嗯……谢谢你。事情是这样的……

... Several minutes later.…… 几分钟后。

QBU-88So basically, you tried to interview some refugees, but they refused to cooperate.也就是说,你试图采访难民,但是被他们拒绝了。

M200Yeah... I wanted to shoot some post-war footage and edit them into a documentary for the celebration this year. But apart from ruins, all I've got so far is grief-stricken people who have lost their home...嗯……我想拍一些战后的素材,做一个纪录片备战今年的庆祝晚会。 但是,我拍到的东西除了废墟……就只有流离失所的人和他们悲伤的表情。

QBU-88Isn't that only to be expected? War is destructive to begin with.这不是理所当然的吗?战争本来就是破坏的活动吧。

M200I disagree. We are a security company, are we not? We fight to protect more people, to put an end to strife, and to usher in an era of peace, isn't that right?不是的。我们是安保公司吧,88? 我们的战斗,难道不是为了保护更多的人,让战争尽快结束、进入和平的时代吗?

QBU-88Yeah... Sounds about right.嗯……这么说也没错啦。

M200But is there really any meaning to all the fighting we've done? No matter how hard we try to defeat our enemies, innocent civilians keep getting dragged into the war and end up getting killed. We are Tactical Dolls, we were not created to prevent war – we perpetrate violence... There's no way we can end the bloodshed. On top of that, we keep causing suffering.可是我们的战斗真的有意义吗? 不管怎么努力去击败敌人,还是会有流民和被卷入战争,无辜死去的人。 我们不是为了阻止战争而制造的人形,我们在进行战争……我们没法结束战争。 而且,我们还在制造新的痛苦。

QBU-88But just letting our enemies storm through our defenses will result in even more suffering. There is meaning to our fight.但是放任那些人冲过我们的防线的话,肯定会有更多人为此受苦啊。 我们的战斗是有意义的。

M200You have a point... (Sighs) I do feel better now that I've got it off my chest. Thank you. Next time there's a party, I'll definitely make time for it!这么说也对……唉,说出来我就已经好很多了。 谢谢你,下次聚会我会去的!

QBU-88I'm glad to hear it. ...Hold on, so you're still not coming to this party?那就好。 ……等等,这样你不就赶不上这次聚会了吗?

M200Huh? It's a shame, but...诶?虽然很遗憾,但是……

QBU-88The solution is right in front of you. It's just taking out a few enemy targets. It won't take long if the two of us set off soon! Those abandoned mechs have been getting on my nerves for a while now. Rather than letting them saunter around for a couple more days, why don't we wipe them out now and come back for the party?但是解决方案就放在面前啊。不过就是去击杀目标敌人罢了,我们两个人早点去,很快的! 我早就看那些废弃机甲不爽了,让它们在战区里多游荡两天,不如早点把它们干掉然后回来玩呢!

M200Oh... Sure. Can I really handle another fight so soon?啊……嗯。 我真的能这么快就再次参加战斗吗?

QBU-88Where's the location of your assignment? Let me see... Oh! Theater No. 3 is pretty close. Let's go!你的任务地点是哪里,让我看看…… 哦!3号战区离这里很近,走吧!

M200Huh? We're going right now?!诶,现在立刻就动身吗?!

QBU-88No time like the present!兵贵神速!

With just the two of them, the Dolls head towards the target location promptly...不需要配合他人的步伐,两个人形飞快地跑向了目标地点……

An hour later, in Theater No. 3.一小时后,三号战区。

QBU-88These abandoned mechs were a piece of cake. Your assignment is all done, yeah?这些废弃机甲就是好搞啦,这样就完成任务了吧?

M200Yes.是的。

M200 puts down her rifle and studies the mechanical remains all around her.M200放下枪,看着周围倒下的机械残骸。

M200Thank goodness these weren't piloted by that man...还好,它们不是某个人类的座驾……

QBU-88What do you mean? They're still weapons created for human use. Strange... Why can't I find that spot?就算是,它们也是人类进攻用的东西吧。 奇怪……我怎么找不到那片地方在哪儿了?

M20088? What are you looking for?88?你在找什么?

QBU-88It's a secret.秘密。

With that, she wanders off and continues her search.说完,她便继续在周围搜寻起来。

QBU-88Hm... Mm... Found it! M200, over here.嗯……嗯……找到了! M200,来这边。

M200 walks over and squats down to look at what QBU-88 is pointing at. Behind the crumbling wall, a patch of lovely roses bloom silently.M200依言走过去,蹲下看QBU88指着的地方。 在残垣断壁之后,一片娇美的玫瑰花静静地开放着。

M200...Huh? How can there be flowers here?……咦?这里怎么会有花?

QBU-88If memory serves, Theater No. 3 used to be a botanical conservatory in the Yellow Zone. It was razed to the ground in the war, but this little patch came out unscathed. There weren't any flowers the first time I came. The botanists must've been forced to evacuate shortly after they planted the seeds. But look, they're now flourishing!我记得三号战区以前是黄区的植物培育所。 虽然被战火基本犁平了,但是也有这种小花圃逃过一劫。 我第一次来的时候这儿还没有花呢,研究员刚播下种子就被迫撤离了。 但是你看,现在也长得很好!

M200They managed to keep growing because we've been holding this place?是因为我们守住了这里,所以才能留下吗?

QBU-88That's right. As long as we don't pull back our line of defense, more flowers will grow here.是呀。只要我们的防线不后退,就会长出更多花的。

M200 stares intently at the roses. Under the clouded sunlight, they look so fragile, yet so vibrant in the ashy soil.M200全神贯注地望着这丛花。 在灰暗的天光下,在脏污的灰泥里,它们是那么脆弱,却也是那么鲜亮。

M200New life that grows out of land baptized by the flames of war... I must take some pictures of it!在炮火犁过的地上,长出了新的生命…… 我要把它拍下来!

QBU-88Take as many as you want. It's pretty safe here. You can go absolutely crazy.拍吧拍吧,这里很安全,随便拍都可以。

M200Are there more flowerbeds like this one in other places?还会有其他地方能看见这样的花圃吗?

QBU-88Probably...? There might be more somewhere farther away from the war zone. I'm sure we'll find them if we take the time to look. Let's do that, shall we?应该会吧……距离冲突点远些的地方说不定还有这样的花圃呢,用心找找总有。 要不我们再找找看?

M200Yes, please!好!

M200 snaps picture after picture while QBU-88 keeps searching for more flowers. The two Dolls end up trekking across most of the theater.M200拍着,QBU88找着,两人走遍了大半个3号战区。

QBU-88Oh, there are flowers over here, M2— Huh?啊,这边有花,M2——诶?

M200What? Did you say some... QBU-88!!诶,你在叫……QBU88!!

A half-buried mech suddenly comes to life. Its remaining mechanisms are still operational - it grabs QBU-88 and lifts her off the ground!一架半埋在土里的废弃机甲不知何时开始行动了。 或许是因为残留的机能还在运作,它一把抓住QBU88的身体,将她高高举了起来!

QBU-88H...Help!!救……救命啊!!

M200Crap...糟糕……

M200 puts down her camera and starts firing at the mech. But her rushed attacks merely leave dents on its armor and cause no significant damage. Meanwhile, the soil around her starts quivering, and more mechs rise to their feet. They loom over the petite M200 and have her completely surrounded.M200立刻放下相机,向机甲开枪。 然而匆忙间的攻击只在甲壳上留下了凹痕,并没有造成实质的伤害。 此时,周围的泥土纷纷颤动起来,更多的机甲从土地里站起。 在它们的包围下,身材娇小的M200甚至看不见天光。

M200No, this isn't something I can handle... Hailing Groza! Come in, Groza!!不行,这是我解决不了的…… 呼叫闪电!呼叫闪电!!

OTs-14What is it, M200? The party...怎么了,M200?聚会的……

M200Miss Groza, we need help!!!闪电小姐!请救救我们!!!

OTs-14... Calm down, M200. What is the matter?…… 冷静一下,M200,发生什么事了?

M200We've encountered numerous abandoned mechs in Theater No. 3, some of them still have intact firing modules, and they've captured QBU-88! I've sent you our coordinates... Please get here ASAP! Thank you very much!我们在3号战区遭遇了数量众多的废弃机甲,有的还残留着火力模块,QBU88被它们抓住了! 详细坐标已传输……请务必尽快!十分感谢!

M200Even if Miss Groza sets off immediately, it will still take her a while to get here... I've got to stall them for at least 10 minutes! I'm going to damage their joints... Dammit, they have armor even on their joints!即使闪电小姐立刻动身,到这里也需要一段时间……我至少要拖住它们十分钟! 必须先击破关节部位,关节……糟糕,有装甲!

Her successive shots finally draws the mech's attention. With QBU-88 in one hand, it reaches out to grab M200 with the other. M200 stops immediately to dodge its attack and returns fire.几次射击终于吸引了机甲的注意,机甲一手握着QBU88,一手向M200抓来。 M200连忙停下,躲避它的攻击并且还击。

QBU-88Ugh... Arghhh...唔……呃啊啊啊啊啊啊……

M200Oh no... Keeping it on edge only makes it tighten its grip...糟糕……警戒状态会让它抓88抓得更紧……

M200 comes to a decision. She stops running, props up her rifle, and aims straight for the weak point in the mech's leg. At that moment, she does not dwell on the danger she's in; she is completely focused on her determination to save her friend. She fires at the same instant when the mech takes a swipe at her.M200下定了决心。 她停止逃跑,架起自己的枪,瞄准腿部机甲的薄弱处。 此刻她的心中没有危险,只有救下同伴的决心。 在机甲向她打来时,她也扣动了扳机。

Bang!嘭!

M200...I got it!……击中了!

The mech falls onto its knees abruptly. However, it soon regains its footing by shifting its weight onto the other leg... Meanwhile, alerted by the loud gunshot, the other mechs turn and close in on M200...机甲猛然跪了下去。然而,它立刻用另一条腿撑了起来…… 而另外的机甲们则被这声枪响吸引,转头向M200走来。

M200No way...怎么会……

QBU-88It-it's leaving... Help! Where is it taking me?它、它要走了……救命啊!它要带我去哪儿啊——

M200I'm going to shoot its joint again... Crap... I'm out of ammo!再次对它的关节……糟糕……弹药用光了!

M200The mech shambles forward, its busted leg dragging heavily behind it. The other mechs are blocking her off. Her analytic system keeps issuing warning after warning. Retreat! Retreat! Retreat immediately!机甲拖着一条腿往前挪动,沉重的拖拉声像在撕扯她的心脏。 而其他的机甲也正在封堵她的路线,分析系统正不断对她发出警报。 撤离!撤离!立即撤离!

M200Are there really no other alternatives...? No, they still have 88. I've got to—难道说没有办法了吗…… 不,88还在它们手上,我必须——

OTs-14's VoiceI see it! M200, close your eyes!看到了!M200,闭眼!

M200...!……!

M200 obeys without question. A dazzling flash lights up the inside of her eyelids. When the brightness subsides, she feels a warm hand on her shoulder.M200毫不犹豫地闭上眼睛。 强光将她的眼皮照亮,待光芒退散,温暖的手掌盖上她肩头。

OTs-14Are you okay, M200?你还好吗,M200?

M200I'm fine... QBU-88...还好……QBU88她……

QBU-88I...fuh...duh...我……灰……柳……

M200Some of her modules must've been damaged...好像撞坏了组件的样子……

OTs-14You two, retreat back to base.先撤离吧,你们回基地。

M200There are way too many mechs. Will our reinforcements...机甲数量太多了,我们的援军……

M16A1We'll handle it just fine. Get her out of here.我们足够了,带她走。

As a recent recruit, this is the first time M200 has personally met M16A1. M16A1 is practically a living legend, and M200 decides to put her faith in her.对进入基地较晚的M200而言,这是她第一次正面面对M16A1。 想到对方一直以来的传说,M200选择了相信她。

M200...Okay. Sorry to trouble you.……好的,麻烦你们了。

M200 hoists QBU-88 onto her back and starts making her way back to base, leaving OTs-14 and M16 to deal with the situation.M200扛起QBU88原路返回,留下闪电和M16处理局面。

M200Fighting... There's no end to it. I have to rely on others just to protect the friend that came with me... Do I have no value at all apart from fighting?战斗……一直都是战斗。 依靠着同伴,我才能保护另一个和我同来的伙伴……我只有战斗是可取的地方吗?

The gunfire coming from behind fades into the distance, and M200 gradually slows her pace. With QBU-88 on her back, she takes in this desolate battlefield dejectedly. Then all of a sudden, she catches sight of a dash of vivid blue. Right by the road not far from the battlefield is a bush full of blue roses.身后的枪响远去了,而M200的步伐慢慢停下。 她扛着QBU88,茫然地环顾这片狼藉的战场。 ——就在这时,鲜亮的蓝色闯进了她的视野。 这里离刚才的战场不远,而一丛蓝色的玫瑰花就这样开放在道路的侧边。

M200A blue...miracle. If I had run away just now, this place would've been destroyed... ... Thank goodness.蓝色的……奇迹。 如果我刚才逃跑的话,这里就会被毁掉…… …… 太好了。

... A few days later, on the day of the party.…… 几天后,宴会当日。

M200There, the editing is done. I have no idea why a simple party requires such a formal opening, but this kind of production value should be adequate! ... I haven't seen 88 ever since we came back days ago... I wonder how she's doing.好,这样就剪辑完成了。虽然不知道一个聚会为什么要这么正式的开场,但是这样的制作水准应该没有问题! …… 从几天前回来之后就没再见到88了……不知道她现在在做什么。

M200 sits in silence for a while before finally closing her editing software.M200沉默了一会儿,关闭了剪辑软件。

M200She's probably at the venue by now. Those Chinese Dolls all love lively occasions and are team players... Or she wouldn't have bothered offering her help to a casual acquaintance like me. ...Should I go to the party after all? I already participated as a photographer, right? I really want to tell her the conclusion I've come to after days of thinking...她应该是会去会场的吧。中国的人形都喜欢热闹,重视团队……不然也不会来找之前只是几面之缘的我。 ……要不要去参加聚会呢?用摄影师的身份,应该也算参加了吧? 好想对她说我最近思考的结果……

Incoming transmission request.接到新的通讯请求。

M200Hm? Hello, M200 speaking.咦? 你好,我是M200。

QBU-88M200, come to the banquet with me!M200!和我一起去宴会吧!

M200..."Banquet"?……宴会?

QBU-88I've sewn a dress for you. Try it on!我做了你的衣服,现在就来试试吧!

M200But...可是……

QBU-88I'm outside your door already. Open up!我已经在你门口了,开门——

This unexpected turn of events leaves M200 totally disoriented. She opens the door, and QBU-88 comes rushing in with a dress.一连串的发展把M200打得头昏眼花。 她打开门,QBU88带着一件衣服冲了进来。

QBU-88Try it! I made it just for you.来试试看!我专门给你做的。

M200Oh... Uh... Okay.哦……啊……好的。

M200What do you think? I personally think it suits me.你觉得怎么样? 我自己是觉得很合适。

QBU-88Eh, it'll do.马马虎虎吧。

M200"Eh"? You're not happy with it?马马虎虎?你觉得还不行吗?

QBU-88I was just being modest. What I mean is, "Yes, it's perfect!" It's decided, then. You'd better come tonight.是我们的谦辞啦,是觉得可以的意思! 总之那就这么定了,晚上要来哦。

With that, QBU-88 takes her leave. M200 stares at her reflection in the mirror and fiddles with her skirts bashfully.QBU88说完就离开了。 M200看着镜子里的自己,有点不好意思地拽了拽裙摆。

M200Oh... I forgot to tell her... But I'll have the chance tonight. I'll include it as the opening dedication in my documentary... Uh, maybe I'll edit it right now.啊……刚才又忘记说了……不过晚上总有机会的。 等到晚上,我要把这段话作为开场的陈词……啊,现在就编辑上去吧。

M200This short film is dedicated to all my comrades-in-arms and a special friend. War isn't just about destruction; there is meaning to our fight. We will put an end to strife, so that new flowers will bloom in the ruins... Real peace will be upon us some day, but for now, let us raise a glass to this brief moment of respite!谨以这部短片,感谢我的战友和一位特别的朋友。 战争不是纯粹的破坏,我们的战斗是有意义的。 我们会结束战争,然后在废墟上会长出新的花…… 真正的和平终会到来,而现在,请让我们为这短暂的安宁举杯庆祝!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.