Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Explorer of the Wild
QBU-88-自然的探索者
Costume Stories · chapter 151 of 160 · 62 lines · QBU-88, M200, OTs-14's Voice, Zas M76
Read with voices and theatre modeIn the Repair Bay.修理室内。
QBU-88I'm...in the Repair Bay? Why am I here...? Oh, I showed M200 around the theater, then we ran into some mechs...这里是……修理室? 我怎么会在这里…… 啊,我带M200去战区观光,遭遇了机甲……
QBU-88's neural cloud starts churning as the relevant memories resurface.心智云图再度运转起来,QBU88回忆起了来到这里之前的事。
QBU-88H...Help!!救……救命啊!!
M200Crap...糟糕……
M200 puts down her camera and starts firing at the mech. But her rushed attacks merely leave dents on its armor and cause no significant damage.M200立刻放下相机,向机甲开枪。 然而匆忙间的攻击只在甲壳上留下了凹痕,并没有造成实质的伤害。
M200No, this isn't something I can handle... Hailing Groza! Come in, Groza!! We've encountered numerous abandoned mechs in Theater No. 3, some of them still have intact firing modules, and they've captured QBU-88! I've sent you our coordinates... Please get here ASAP! Thank you very much!不行,这是我解决不了的…… 呼叫闪电!呼叫闪电!! 我们在3号战区遭遇了数量众多的废弃机甲,有的还残留着火力模块,QBU88被它们抓住了! 详细坐标已传输……请务必尽快!十分感谢!
QBU-88Ugh... Arghhh...唔……呃啊啊啊啊啊啊……
M200Oh no... Keeping it on edge only makes it tighten its grip...糟糕……警戒状态会让它抓88抓得更紧…… ……击中了! 怎么会……
QBU-88It-it's leaving... Help! Where is it taking me?它、它要走了……救命啊!它要带我去哪儿啊——
M200I'm going to shoot its joint again... Crap... I'm out of ammo! Are there really no other alternatives...?再次对它的关节……糟糕……弹药用光了! 难道说没有办法了吗……
OTs-14's VoiceI see it! M200, close your eyes!看到了!M200,闭眼!
QBU-88Huh?诶?
QBU-88It felt as if I looked straight at the sun, then I passed out.那之后我好像看到白光,然后昏过去了。
You have unread mail.你有新的邮件。
QBU-88Unread mail? Is it an assignment? Let me see. "...Prepare proper attire for the banquet..."新邮件?任务吗,让我看看。 给宴会制作礼服……
QBU-88...And I only have two days for this?! What the hell was the Commander thinking?! I haven't even paid for my repairs... Huh? The repair bill has been taken care of? The payee was M200... Oh, it's her.……期限居然只有两天吗?!指挥官在想什么啊,我连修理费都……咦,修理费已经被结掉了? 支付人是M200……唉,她啊。
Having no time to ponder that any further, QBU-88 leaves the Repair Bay. She rubs her newly attached shoulder joint components as she walks back to her dorm. She still hasn't fully recovered from the accident on the battlefield, now she is burdened with a new assignment.来不及多做思考,QBU88离开修理槽,一边揉着新装的肩关节组件一边往回走。 战场意外的阴云还笼罩在她的心头,而沉重的新任务又压在她的肩上。
QBU-88I hope M200 isn't overthinking again, but I honestly can't spare the time to check on her right now... Jeez, I know I'm capable, but the Commander is too much of a slave driver!也不知道M200现在是不是在多想,但是这个工作量,也没法抽空去看她了…… 真是的,就算能人多劳,指挥官用人也太不客气了!
She keeps on griping, but she still makes her way to the dorm promptly. As she expected, there is a pile of packages in front of her door.嘟嘟囔囔地抱怨着,她仍然迅速地回到了宿舍。 果然,在她门前已经堆上了许多包裹。
QBU-88(Sighs) What a pain. Never mind, I'm the only one who can sort this out at such short notice. I am an expert in this, after all.……唉,真是的。 算了,也只有我能这么快地弄完了吧。 谁叫我是这方面的专家呢。
She bends down and hauls all the packages into her room one after the other and begins the process of cutting out patterns.她弯腰把所有包裹一个一个地搬进房间里,开始了裁剪的过程。
QBU-88The AR Team... The design for M4A1 should be kept simple and classy. SOP-II is pretty quirky, so she should get a bold design. RO's dress should reflect her understated elegance, and AR-15's dress could use some grunge elements... M16A1? Who's that? Let me find her from the database... Oh, she looks really dependable. Black hair. Strong big-sis vibes. She'll be perfect in a chic maxi dress. Next up is KSVK. Special remarks, "Tailor to her post-neural upgrade specifications. Details are as follows..." I see.AR小队的各位……M4A1应该设计得简洁大方一些。 SOP2是跳脱的性格,加一点大胆的设计吧。 RO的要内敛优雅,AR15的加一些颓废的元素……M16A1?这是谁? 让我调出资料看看……啊,看起来很可靠的黑发大姐姐啊!那就设计长款的优雅型吧。 然后是KSVK。备注写着“按心智升级后的素体制作,数据如下”……原来如此。
QBU-88All done! In only 36 hours too... Oh, I'm feeling a bit dizzy... Gotta charge myself...完成了!只用了36个小时就…… 啊,有点头晕,得充电了……
She plugs herself to the charger and hums a tune while she writes a reply to the email. Then she waits for the logistics team to come and collect the finished dresses.她一边连上充电口,一边哼着歌发送答复邮件,等待后勤组上门把做好的礼服拿走分发。
Knock knock.咚咚,敲门声很快响起了。
Zas M76Good afternoon. Is QBU-88 in? I'm here on behalf of the Combined Services Department to collect the ordered dresses.下午好。请问QBU88在吗? 我是代替综合勤务部人员来拿预定礼服的。
QBU-88Yes, please enter. They may get wrinkled if you move them all by yourself. Why don't I come with you?是的,请进。这些一个人搬会皱起来,我和你一起拿过去吧?
Zas M76Thank you, but I can handle it on my own. Oh... Is this for me?谢谢你,不过我一个人就足够了。 啊……这件是我的吗?
QBU-88Yes, I saw from your profile that this is your preferred style, so I made it with that in mind.是的。我在档案上看到你偏好这类款式,就这么做了。
Zas M76This is exquisite. I can't believe you can make such beautiful dresses. Were the patterns prepared ahead of time?太出色了,没想到你竟然能做出这样的礼服。 是早就准备好图纸了吗?
QBU-88Ahaha... Kind of? It was still quite a rushed job though. It worked out well mostly thanks to the high-quality materials and lovely accessories that the Commander provided.啊哈哈……就当是吧。 其实还是做得比较赶,主要是指挥官买的料子和配饰好。
Zas M76The silhouettes of your designs are really unique. Being in motion of a graceful dance will further enhance a dress. Even though M1911's dress is as pretty as mine, I'm sure I'll still outshine her...你的剪裁也别具一格。 好的舞蹈会被好的演出服衬托得更出彩,即使M1911的礼服和我是同等水平,我也有信心压她一头……
QBU-88...Is that really the point of the banquet?……宴会是用来做这个的吗?
Zas M76Oh, I accidentally blurted out my thoughts. The primary objective of organizing the banquet is to provide relaxation and entertainment, but that's not the point for me. Actually, I think it's fair to say that everyone will be attending the banquet for different reasons.啊,不小心把真心话说出来了。 宴会的主要作用还是放松,但是对我来说不一样。 应该说,虽然是参加宴会,但是每个人参加宴会的目标是不一样的。
QBU-88Well, let me help you carry the dresses. That'll give you more time to practice your moves.我还是帮你搬吧,给你留点练舞的时间。
Zas M76...Alright, thanks.……好吧,谢谢你。
QBU-88Where were we? Oh right, reasons for attending the banquet. Isn't there only one reason – social interaction?刚刚说到哪里了? 对了,宴会的目标。都是参加宴会,不都是去聚会吗?
Zas M76The answer is obvious! Some Dolls will be going to make new friends or to deepen existing friendships. Some will be attending to dazzle others. We spend most of our time fighting; this banquet will give us a chance to show off qualities other than our prowess in battle.答案显而易见! 有人在宴会上认识新朋友,或者和朋友加深友谊; 也有的人是为了在宴会上展露自己的光芒。 我们平时都在打仗,宴会就是我们展露战力之外的特点的地方。
QBU-88Deepen friendships, you say...?和朋友加深友谊啊……
Zas M76As I was saying, we are instruments of war. Our identity as a Doll is secondary to our weapon...or more specifically, our fire output. But at the banquet, we can be ourselves – the Doll will be at the forefront. So if you want to make new friends, this will be the perfect opportunity. Put down your gun and meet someone else as a Doll. Show them the kind of Doll that you are.平时我们都在战斗,虽然是人形,但更重要的是枪……或者说火力吧。 宴会上人形就是主体了,如果想交新朋友,这就是个很好的机会。 放下枪,作为人形去认识他人,告诉别人,我们是这样的一个人形。
QBU-88In other words, the point of going to the banquet could be something more than just eating and drinking – like making new friends?也就是说,宴会的要点可以是吃喝之外的事,比如认识新朋友?
Zas M76If you share that belief, then I look forward to meeting you at the banquet. Still, I suppose we're already friends now, aren't we?如果你有这个想法,我很期待在宴会上见到你。 不过,现在我们就已经算是朋友了吧?
QBU-88Yes, we are. ...We're here.嗯,算是。 ——我们到了。
Zas M76Thanks for helping. It'd have taken me several trips to move all the dresses alone. Now I have more time to rehearse!辛苦你了,如果只有我一个人的话,要搬好几趟呢。 这样一来,练舞的时间就增加了!
QBU-88Don't mention it.没什么啦,举手之劳。
...After bidding Zas M76 farewell, QBU-88 heads back to her dorm on her own. She stares at the fabric scraps and discarded packaging scattered around her dorm and is suddenly overcome by a sense of restlessness.……告别ZasM76后,QBU88独自回到宿舍。 望着宿舍里还没有收拾的满地布头和拆开的包装,她忽然感觉很不舒服。
QBU-88Strange, I wasn't too interested in the banquet... (But now... I feel kinda lonely.) (The silence in the dorm feels heavy...) (I don't like this feeling.)好奇怪啊,我明明应该对宴会什么的没有兴趣…… (但是现在……感觉好寂寞。) (安静的空气原来也会让人觉得沉重吗……?) (我不喜欢这种感觉。)
Zas M76We are instruments of war. Our identity as a Doll is secondary to our weapon...or more specifically, our fire output. But at the banquet, we can be ourselves – the Doll will be at the forefront. So if you want to make new friends, this will be the perfect opportunity. Put down your gun and meet someone else as a Doll. Show them the kind of Doll that you are.平时我们都在战斗,虽然是人形,但更重要的是枪……或者说火力吧。 宴会上人形就是主体了,如果想交新朋友,这就是个很好的机会。 放下枪,作为人形去认识他人,告诉别人,我们是这样的一个人形。
QBU-88I didn't think too much of it, but now I realize I'm feeling lonely, which is why I need to be more honest with myself... ...I DO want to attend the banquet, and I don't want to go alone. If I invite M200 along... ...She'll definitely say no, and she'll use the lack of proper attire as an excuse! I'm having none of that!虽然我原本觉得这不算什么,但是现在我感觉寂寞,所以我要再坦诚一点面对自己…… ……我想去宴会,而且不想一个人去。 如果邀请M200的话…… ……她肯定会推辞,还会说自己不穿礼服也能去!这绝对不行!
QBU-88 picks up another roll of fabric while picturing M200's frail figure facing off the mechs in her mind. Her uniform was stained and tattered in the brutal fight, a far cry from her usual tidy self.拿起裁下来的宽幅布料,QBU88脑海里想起了M200挡在机甲前的娇小身影。 那身制服在激战里被弄得脏污破损,和往日整洁的样子大相径庭。
QBU-88...Five hours until the deadline.……离死线还有五个小时。
QBU-88 contemplates the girl who fought to protect her in spite of her incredulity of war...and takes up her needle and thread.回忆着那个说着对战争感到疑惑、却还是为保护自己而战的女孩,QBU88再次拿起了针线。
Ring, ring, ring! Five hours later, the alarm she has set goes off. She puts down her needle and beholds the two evening dresses displayed side-by-side with great satisfaction.叮铃铃—— 五个小时后,设定好的闹钟响起。 QBU88放下针线,看着面前并排的两件礼服心满意足地点了点头。
QBU-88I had the designs beforehand, but still, kudos to me for making two dresses out of the remaining fabric in such a short amount of time!虽然我的设计图是早就有的,但是这么短的时间里用其他人剩下的布料做出两套礼服,真不愧是我!
She scoops up the dresses and calls M200 as she runs toward her dorm.抱起礼服,QBU88一边往M200的宿舍跑一边拨打了她的通讯。
M200Hm? Hello, M200 speaking.咦?你好,我是M200。
QBU-88M200, come to the banquet with me!M200!和我一起去宴会吧!
M200..."Banquet"?……宴会?
QBU-88I've sewn a dress for you. Try it on!我做了你的衣服,现在就来试试吧!
M200But...可是……
QBU-88I'm outside your door already. Open up!我已经在你门口了,开门——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.