Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Ruler of the Banquet

OTs-14-晚宴的统治者

Ruler of the Banquet

Costume Stories · chapter 149 of 160 · 127 lines · OTs-14, M4 SOPMOD II, Kalina, M1911, Saiga-12, QBU-88, Zas M76, RO635

Read with voices and theatre mode

In the Griffin base.格里芬基地。

OTs-14The Commander is absent today, so I'll be assisting Miss Kalina in chairing the regular meeting.今天指挥官告假,由我协助格琳娜小姐主持一下例会。

M4 SOPMOD IIYay!好耶——

OTs-14First of all, let's follow up on the progress of our latest assignments. Since we haven't been assigned any combat duties, we will only be covering the tasks pertaining to the daily operations of the base. We'll start with me.那么,首先来对一下近期的工作进度吧。 最近我们没有战斗任务,只负责基地内的工作即可。那么,从我开始。

Groza begins her succinct report. She has every single task committed to memory and has no need for any notes, which enables her to observe all the attendees of the meeting.闪电开始了不算漫长的报告,每一份工作她都熟记于心,不需要事先写稿,因而有机会看到每个人的表情。

OTs-14Regarding the upcoming security mission, we need several T-Dolls with experience in corporate security to oversee...关于此前的地方警戒行动,我们需要一批有企业安保经验的人形做特别行动工作……

All members of the AR Team are listening intently. M200 is also making notes.AR小队的各位认真地听着,M200也在认真做笔记。

KalinaAs for the recent budget overrun in the Logistics Department, after some discussion with Miss Springfield, we are now proposing the following solutions...关于最近后勤部的预算溢出问题,经过和春田小姐的讨论,现在大概拟出了以下几项方案……

KSVK, QBU-88, and Zas M76 read through their own notes as they listen and await their turn to make their report.KSVK、QBU88和Zas M76一边听一边看自己手下的纸,应该是在等待报告工作。

OTs-14Now, moving onto the duty roster...关于接下来这段时间的排班……

While M1911 and Saiga...而M1911和塞伽……

OTs-14M1911, do you have any questions regarding the arrangement?M1911,你对我的工作有什么疑问吗?

M1911I...我……

OTs-14Yes?你?

M1911I CAN'T TAKE IT ANYMORE!!!!!我受不了啦!!!!!

All the T-Dolls jump in unison and exchange glances with each other.众人形吓了一跳,纷纷侧目。

M1911Overtime! Overtime! Overtime! We've all been working overtime these days! I may as well be working for a logistics company! The slumber party got canceled! So did the team-building trip! Even the eating contest fell through! We've had no entertainment AT ALL! How are we supposed to keep going like this?!加班!加班!加班! 最近一直都在加班!我都快变成物流公司的员工了! 睡衣派对也取消!团建旅行也取消!大胃王比赛也黄掉! 一点娱乐都没有!这样怎么过得下去!

KalinaUh... But isn't it a good thing that there hasn't been any fighting...?呃……最近没有战斗,不是好事情吗……

M1911Things are so damn peaceful! If we don't get any events or activities, I'ma dismantle my own neural cloud right here!!!都这么和平了!再不办活动!我现在就心智解体给你们看——!!!

KalinaCalm down!!!冷静啊!!!

M1911 suddenly feels a jerk. She looks to her side and sees Saiga-12, her features stern and her back rim-rod straight. Saiga-12 smiles at M1911 and gives her hand a light squeeze.M1911忽然被拉了一下,于是看向身边不知何时坐正了,一脸正气凛然的塞伽。 塞伽露出笑容,捏捏M1911的手掌。

OTs-14I understand your desire to express your dissatisfaction. However, such inattentiveness and raucous behavior at a meeting is unacceptable. It shall not happen again.我理解你想要表达自己的诉求。 但是,在例会上公然走神和大喊大叫是违背条例的。 下不为例。

M1911...What a drag.……太无聊了嘛。

M1911 sits down again. After the commotion, the meeting resumes in an orderly manner and finally comes to an end.M1911坐回了原位。 小小的骚乱后,例会有条不紊地结束了。

Two minutes later, Saiga-12 appears outside the meeting room.又过了两分钟,塞伽出现在例会会场的门前。

Saiga-12Saiga-12 here.塞伽报到。

OTs-14Enter. Do you know why I have summoned you?请进。你知道我找你来的原因吗?

Saiga-12No, I do not.报告,不知道。

OTs-14Are you sure? I'm giving you one more chance.真的不知道吗?我再给你一次机会哦。

Saiga-12Uh... Because I was gaming on my neural cloud during the meeting.呃……因为我刚才在云图里打游戏。

OTs-14You're an elite, so I did not expose you in front of the others. Now it's time you returned the favor.你是精英,我当着大家的面给你留了面子,现在是你报答我的时候了。

Saiga-12You mean...你是说……

OTs-14I do understand everyone's frustrations. The recent conflict has subsided so we've only been doing inconsequential chores such as cleaning up the battlefield. It does feel rather tedious.我也不是不能谅解大家。 最近战争告一段落,我们也只是在做战场清理这样的小事,大家都感觉空落落的。

Saiga-12That's certainly true.的确是这样。

OTs-14I'm planning to throw a party, and I want you to help me organize it.我计划举办一场聚会,你先来帮我参谋一下吧。

Saiga-12Oh... I knew it. A party, eh? Then we'll need food, beverages, and some good old fun. We must prepare a wide variety of food so that everyone will find something they like...啊……我就知道。 聚会啊,那就要有吃喝,有玩的,食物的品类要齐全,谁都能找到爱吃的东西……

OTs-14And to prevent any disputes caused by different feeding habits.而且要避免因为食性不同闹矛盾。

Saiga-12Feeding habits? Is she talking about wildlife...?食性不同,这是在说什么动物吗……

OTs-14I heard that. I was just making a generalization. Don't think too much of it.我听见了哦。只是方便的形容,不要在意太多。

Saiga-12Right, so we need different areas for different foods. We should also come up with a list of rules – no littering, store all leftovers properly in one place...那就是要分区吧。还得定一下入场的规矩,垃圾不能乱扔,吃完剩下的东西统一放置……

OTs-14We do need rules. Also, there should be a complete rundown for the party. I'll gather the others later and we'll handle the rest.的确需要一些规矩。 还有聚会的流程最好还是现在就有框架,剩下的等一会儿喊大家一起做。

Saiga-12You're getting everyone involved?让大家都参与?

OTs-14Otherwise what would be the point?这样才有参与感啊。

The two Dolls lay the groundwork for the party-planning and proceed to send out the event's rough rundown and guidelines.两人拟定了一个初步的计划,将聚会的基本环节和礼仪规定发送出去。

OTs-14I am planning to organize a party, and this is the rough rundown for the event. Would anybody like to help? All organizers will receive a special souvenir after the party.各位,我想举办一个聚会,基本的流程如下。 有人想来帮忙吗?结束后有特别的纪念礼品哦。

QBU-88A present? Count me in! I can handle all kinds of tasks!有礼品?我来了!我可以负责的活儿很多!

Zas M76I can take charge of planning the rundown in more detail.我可以负责流程计划。

RO635What a nice way of celebrating peace. Count me in too.难得的和平纪念呢,我也来吧。

M4 SOPMOD IIThen I'm in as well!我也要来!

... Quite a few Dolls stationed at the base have answered the call. Under Groza's guidance, a basic framework is soon established and the Dolls all get to work.…… 不少在基地里待命的人形响应了这个计划。 在闪电的引导下,基本框架很快敲定,人形们各自展开了行动。

M200A date has already been set for the party? Sorry, it clashes with one of my assignments... I hope you all have fun.聚会的时间已经定下了吗? 抱歉,我刚好有任务……希望大家玩得开心。

Groza gazes at M200's text for a while, then she opens a chat window with QBU-88.闪电望着M200的消息片刻,点开了QBU88的窗口。

OTs-14QBU-88, are you there? I would like to ask you for a favor.QBU88,你在吗? 我有一些事情想拜托你。

QBU-88I'm free, what can I do for you? Is this about the party décor?我有空,不过是什么事要找我?聚会的布景吗?

OTs-14No. M200 doesn't seem like her usual self today. Could you please talk to her and see if everything is alright?不是。M200今天看起来状态不对,我想拜托你去问问她的状况。

QBU-88But I don't know her too well... Is that okay?可我和她也不熟……没问题吗?

OTs-14Appearance-wise, you two look similar in age. You also strike me as someone who values teamwork, which makes you the perfect candidate for handling this.你和她的外表年龄相近,而且在我看来,你是最注重团队精神的人,在这件事上会比他人更擅长。

QBU-88Well, you have a point... Then I'll give it a shot. A party is only good if everyone joins in on the fun.说的也是啦…… 那我去试试吧,聚会得大家热热闹闹地一起去才有意思。

Call ended.通话结束

OTs-14The next step would be to go into more detailed planning... I'll have to make a report when the Commander returns. I'll also need to fill Miss Kalina in... There is still a lot to be done.那么,接下来就是详细的计划阶段了…… 等指挥官回来之后要报备一声。还有格琳娜小姐那边……要做的事情还有很多啊。

Groza puts down her pen and decides to have a look at the party venue.闪电放下纸笔,决定到预定的会场附近去看看。

A lot of Dolls have already gathered on site. M1911 and Zas M76 are discussing their plans while KSVK is sectioning the area next to the main aisle, probably to set up something. Groza takes a walk around and starts consulting the others about the details.这里已经有很多人在了,M1911和Zas M76商量着计划,KSVK在主干道旁划线,似乎是想要设立额外的什么东西。 闪电看了一圈,便和M16A1等人商量起细节来。

RO635...Then we have the final version of the entry guidelines.……那么,入场守则就这么定下了。

M16A1It's already gone dark before we knew it... Let's call it a day.不知不觉已经天黑了啊……今天就到这里吧。

OTs-14Sure. Thanks for the hard work. I'll see you tomorrow.好。辛苦你们了,明天见。

RO635See you.明天见。

OTs-14Aren't you going back to the dorm, M16?你不回去休息吗,M16?

M16A1I've gotten used to taking the night shift. If nobody keeps an eye on this place, something will go wrong.我习惯了守夜,而且这些人没人看着的话,说不定会闹出大乱子的。

OTs-14How diligent of you.你也很辛苦啊。

Incoming transmission request.您有新的通讯请求。

OTs-14What is it, M200? The party...怎么了,M200?聚会的……

M200Miss Groza, we need help!!!闪电小姐!请救救我们!!!

OTs-14Calm down, M200. What is the matter?冷静一下,M200,发生什么事了?

M16A1 tilts her head as she listens to the conversation.M16A1微微侧头,听着她们的通讯。

M200We've encountered numerous abandoned mechs in Theater No. 3, some of them still have intact firing modules, and they've captured QBU-88! I've sent you our coordinates... Please get here ASAP! Thank you very much!我们在3号战区遭遇了数量众多的废弃机甲,有的还残留着火力模块,QBU88被它们抓住了! 详细坐标已传输……请务必尽快!十分感谢!

M16A1See? I told you there'd be trouble.你看,果然会有麻烦。

OTs-14Then I'll leave you to guard this place...那就拜托你留在这里……

M16A1No, I'm coming too. You need someone speedy and reliable with you to clear out the battlefield.不,我和你一起去吧。 清扫战场,速度和稳定缺一不可。

OTs-14Fair enough. Then let's go!也是。走吧!

QBU-88It-it's leaving... Help! Where is it taking me?它、它要走了……救命啊!它要带我去哪儿啊——

M200I'm going to shoot its joint again... Crap... I'm out of ammo!再次对它的关节……糟糕……弹药用光了!

OTs-14I see it!看到了!

M200 is in a bad position. A mech is limping forward on one leg while the others are blocking her off. Groza and M16A1 exchange a glance, and the latter fishes out a flashbang.M200此时已经十分狼狈。机甲拖着一条腿往前挪动,而其他的机甲也正在封堵她的路线。 闪电和M16A1对视一眼,M16A1掏出了闪光弹。

OTs-14M200, close your eyes!M200,闭眼!

M200...!……!

M200 obeys without question.M200毫不犹豫地闭上眼睛。

OTs-14Are you okay, M200?你还好吗,M200?

M200I'm fine... QBU-88...还好……QBU88她……

QBU-88I...fuh...duh...我……灰……柳……

M200Some of her modules must've been damaged...好像撞坏了组件的样子……

M16A1 gestures at Groza and gives her a look. Thanks to her intuition as a fellow leader, Groza catches the drift immediately from M16A1's furrowed brow.M16A1摆了摆手,看向闪电。 或许是同为领导者的直觉,闪电从她皱起的眉头里领会了她的意思。

OTs-14You two, retreat back to base.先撤离吧,你们回基地。

M200There are way too many mechs. Will our reinforcements...机甲数量太多了,我们的援军……

M16A1We'll handle it just fine. Get her out of here.我们足够了,带她走。

M200...Okay. Sorry to trouble you.……好的,麻烦你们了。

M200 leaves the scene with QBU-88. Groza shifts her gaze back to the desolate battlefield.M200带着QBU88离开了。 闪电收回目光,和M16A1一起看向面前死寂的战场。

M16A1This will take a while...看起来要花点时间啊……

OTs-14Can't be helped. Looks like we weren't thorough enough during the previous clean-up. Let's notify the Commander and start searching from here.没办法。看来之前的清扫还不够彻底—— 和指挥官报备一下,然后就从这里开始重新排查吧。

... Dawn turns to dusk, and back to dawn again. When the central cortex of the final mech is completely crushed, Groza straightens up with the setting sun behind her back and gestures at M16A1 that all is clear.…… 从白昼到黑夜,再从黑夜到白昼。 将最后一具机甲的中枢也彻底捣碎后,闪电披着夕阳的光辉直起身,对不远处的M16A1做了个结束的手势。

M16A1This has dragged on for longer than I thought.好像拖得有点太久了。

OTs-14Who would've thought this would take days? I didn't expect we'd have to run so far after these mechs. Good thing we had informed the Commander before we set off, but by now...the party has probably started without us.谁都没想到这个工作居然能拖几天,也没想到居然能跑这么远。 还好和指挥官报备过了,但是这时候……这个时间,她们应该已经开始聚会了吧。

M16A1Were you looking forward to the party?你很期待这场聚会?

OTs-14Sure. Everyone having fun eating, chatting, and enjoying the peace and quiet... Doesn't that beat firing a gun?算是吧。大家一起热热闹闹地吃东西,聊天,享受平静…… 这不是比拿枪更让人向往吗?

M16A1You're right. I hope they have booze at the party... Come. If we hurry, we might still make it before they wrap things up.也是。聚会上要是有酒就好了……走,我们快点回去,说不定能赶上尾巴。

Groza nods. The two Dolls board the chopper that has come to transport them back to base.闪电点了点头,两人搭上呼叫来的直升机,向基地归去。

When they arrive, they are greeted by an astonishing turn of events.然而基地的情景,却让二人深受震撼。

KalinaWelcome back, Groza and M16! The banquet is almost over, please put on the evening dresses that the Commander has prepared for you before you make your entrance~欢迎回来,闪电,M16! 宴会已经快结束了,请穿上指挥官为你们准备的礼服再入场哦~

OTs-14"Banquet"?宴会?

KalinaHuh? Wasn't it your idea to organize a banquet to begin with?诶,不是闪电你主张举办的宴会吗?

OTs-14I did receive an update from the Commander halfway through the mission, but I certainly didn't foresee that it has grown so much in scale. But there's nothing wrong with that.虽然任务中途收到过指挥官的通知,不过居然真的变成这种规模了啊。 算了,这样也不错。

By the time they're properly dressed, the banquet is already at its end. The stereo system starts playing a relaxing piece, signifying the start of the ball. Groza slips into the venue discreetly through the side door. She fetches a glass of champagne and silently observes the other Dolls' merrymaking by the dance floor.等她们穿好礼服走向会场时,宴会已经接近尾声。 音响里播放着舒缓的乐曲,这是舞会开始的信号。 闪电悄无声息地从侧门入场,拿了一杯酒坐在舞池边静静看着大家玩闹。

OTs-14Champagne, music, calm. All I need is a dance partner and the night would be perfect.香槟,音乐,舒缓的气氛。 要是有一位舞伴的话,今天就完美了。

She mutters to herself as she shifts her gaze to the center of the dance floor. Under the spotlight, the Commander is dancing with M16A1. Groza smiles and continues to sip her champagne contently. Song after song is played, different Dolls come and go on the dance floor. At last, the ball is coming to an end.自言自语着,她将目光投向舞池中央。 在垂落的灯光下,指挥官正和M16A1翩翩起舞。 闪电笑了笑,继续安然地品酒。 舞曲一首一首地播放着,舞池里的人换了又换。 终于,舞会也到了落幕的时候。

KalinaNow, may I have everyone's attention, please? Did you have fun tonight?那么,请各位看过来~ 宴会玩得开心吗?

T-DollsYes!开心——

KalinaThen let's begin the final activity for our celebration – a photography exhibition just for tonight! Our photographers KSVK and M200 have documented many special moments throughout this event with their camera lenses, from preparation to present! Will you be able to spot yourselves in the photos? While you admire their work, don't forget to vote for your favorite picture~那么,我们就进入最后的环节——今夜限定摄影展! 我们的摄影师KSVK和M200用她们的镜头记录了这场宴会从开始筹备到现在的许多个瞬间,各位是否能在镜头里发现自己的身影呢? 在欣赏之余,也请别忘了给自己心仪的照片投上一票~

OTs-14What an interesting activity they've come up with.还有这样的活动啊,真有趣。

Groza looks up. All the photographs are projected onto the wall – roses on the battlefield, a bird's eye view of the ball, etc.她抬头看向墙壁。 投影仪将所有照片都投在墙上,有战场角落的花,也有舞会内的俯拍大场景。

OTs-14Such... Hm? The photo that's receiving an influx of votes...真是……嗯?那张投票飙升的照片是……

A photo that's growing rapidly in size due to its popularity draws her attention. It's a photo of her sitting by the dance floor. It shows her lightly swirling her champagne flute and smiling at something on the dance floor.一张正因为投票变大的照片吸引了她的注意力。 那是她坐在舞池边的照片。照片里的她轻轻摇晃着酒杯,笑着看向舞池的某处。

KalinaOoooh, looks like we have two potential winners! Now who will take first place, "Ruler of the Banquet" or "Blazer of the Trail"? Please look forward to the result announcement!哦——看起来我们今夜冠军的候选已经出现了! 究竟会是这张“宴会的统治者”获胜,还是“道路的指引者”获胜呢? 敬请期待——

OTs-14...Ha. They've really put a lot of thought into this.……呵。还真是精心的安排啊。

She chuckles and looks away. The faint sense of melancholy still lingers in her heart, but it doesn't matter whose photo ends up winning tonight. She rises to her feet and walks up to M200, who is still clutching her camera, and the rest of the Dolls.她笑着转开了目光。 之前一直隐约笼罩在她心里的寂寞仍然持续,但今夜最后的胜者花落谁家,对她来说已经不再重要。 她站起身,向至今仍然握着照相机的M200等人走去。

M200Oh, Groza!啊,闪电!

M1911Ah, I was just looking for you! Welcome back!哦!我还在找你呢。欢迎回来!

OTs-14Yes, I'm back.嗯,我回来了。

KalinaVoting is now closed! And the final winner is—投票截止! 那么,今夜的胜者是——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.