Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Enforcer of the Law

RO635-规则的实行者

Enforcer of the Law

Costume Stories · chapter 152 of 160 · 136 lines · M4A1, RO635, ST AR-15, Doll in charge of Lighting, Stage Manager Doll, KSVK, M200, Saiga-12

Read with voices and theatre mode

After leaving the dorm, RO and M4 arrive at the banquet venue together.离开宿舍后,RO和M4一起来到了举办宴会的现场。

M4A1Wow, the venue looks amazing!哇!会场好漂亮!

RO635You're right, it's very atmospheric.确实,气氛十足呢。

M4A1I wish SOP-II had come with us. I wonder if she'd be able to find us later.SOP2要是一起跟过来就好了,待会儿不知道她还能不能找到我们。

RO635It's her own fault for being a slow poke. But she should've finished changing by now. She might even run into AR-15 on the way here. Come to think of it, if she sees so many tasty desserts, she'd probably gobble everything up...谁让她慢吞吞的,不过现在应该也已经换好衣服准备过来了吧,说不定她在路上还会碰到AR15呢。 话又说回来,这里有那么多好吃的甜点,要是被她看到了,恐怕会被吃个精光吧。

M4A1Ahaha, it's a rare occasion, that's why they're going all out with the preparations... What are your plans tonight, RO?啊哈哈,毕竟是难得举办一次的宴会,所以才准备的那么丰盛…… 对了,RO接下来有什么打算吗?

RO635Me? Hm... I honestly didn't expect the Commander would agree to hosting the banquet. But since it's a banquet, I'm going to forget all about work and just enjoy myself tonight.我吗? 嗯……没想到指挥官会批准我们举办一场宴会,既然是宴会,我打算把工作什么的都放下,好好享受一番。

M4A1That's great. I'm also quite interested in participating in some of the activities on the program. We can...那太好了,刚好我也有感兴趣的活动想参加,到时候我们……

A voice suddenly speaks through the comms.通讯器的声音忽然响起。

M4A1Oh, the Commander is looking for me.啊,指挥官找我了。

RO635The Commander?指挥官?

M4A1Yeah, I ordered lots of goodies for the team, remember?嗯,你还记得我给大家订购了很多好东西吧。

RO635Goodies... Oh, you mentioned it earlier...好东西……噢,就是你上次说的那些……

M4A1Yeah, I bought some liquor and plenty of snacks with the Commander's allowance. The order has probably been delivered, so I have to receive it in person.是的,我买了酒,还有很多好吃的,都是指挥官给的预算。 现在应该是到货了,我得亲自去汇报才行。

RO635I see.原来如此。

M4A1I'll see you on the stage later then. That's where the activity is going to take place. Wait for me, okay?那之后我们在舞台碰面吧,我想参加的活动就在那里进行,一定要等我哦!

RO635Sure, bye!嗯,拜拜!

RO635...Right. I did say I was going to enjoy myself, but what exactly should I be doing?……好了,接下来…… 虽说是打算享受一下,但做点什么才算是享受呢?

... RO picks up a pastry from the table.…… RO轻轻拿起了餐桌上的一份点心。

RO635After all, this is an important banquet. ...毕竟是……十分重要的宴会呢。 ……

ST AR-15This banquet is a very important occasion! I'm really looking forward to it, and I want it to become a precious memory for everyone.这次宴会当然十分重要! 我很期待这一天,想让它成为我们珍贵的回忆。

RO635...I see.……是吗?

ST AR-15But right now, the décor is not satisfactory at all! It's a far cry from the "glamorous" and "dazzling" scene that I was picturing. This is a rare opportunity, and this half-assed attempt is utterly unacceptable. We must allocate more of the budget to the décor.但现在对宴会的布置还远远不够! 这和我期待的那种,能用“灯火璀璨”或者“光彩缤纷”来形容的场面差太远了。 毕竟这是一次难得的机会,随便敷衍是最不能容忍的事情,所以我们至少要把更多的预算放在布景上。

RO635Hm... (Hammering a nail) You think so?嗯……(敲钉子) 是吗?

ST AR-15That was the plan, but...本来我是这么打算的,但是……

ST AR-15 looks up at RO, who's concentrating on her task while perched on the stage rig, secured with a safety harness.AR15看了看此时身穿安全绑带,几乎是挂在舞台顶层支架上细心操作的RO。

ST AR-15What are you doing?你在干什么?

RO635Me?我?

RO looks at the hammer and wrench in her hands.RO看了看自己手里的锤子和扳手。

RO635Rigging the lights on the stage?安装舞台灯?

ST AR-15Shouldn't the Dolls in charge of the lighting be doing that?!这难道不是专门负责的人形来做的工作吗!?

RO635Ahaha, sorry. Everyone seems so busy, I just had to help...啊哈哈,抱歉,看到大家都在忙,就忍不住想帮把手……

After double-checking that the lights have been installed correctly, RO slides down from the rig with practiced ease and frees herself from the safety harness.仔细确认好舞台灯安装无误之后,RO熟练地从支架上下来,并脱掉了安全带。

RO635It's done! Oh right, we have to test the lights...完成了! 对了,灯光记得要测试一下……

Doll in charge of LightingWe're on it! It's looking pretty good! Thanks for helping out, Miss RO! Your assistance has really bolstered everyone's morale!已经在测试了,效果很棒! 真是辛苦了,RO小姐,看到你来帮忙之后,大家都很有干劲呢!

RO635It's not every day we get to celebrate on such scale, so keep up the spirit! I'll catch you all later~!毕竟是难得举办一次的宴会,希望大家都能保持住这份干劲,那么,回头见~!

ST AR-15Not every day we get to celebrate, eh?难得举办一次的宴会吗?

RO635Sorry for the wait, 15. You wanted to tell me something?15,抱歉久等了,你刚才想跟我说什么?

ST AR-15I was going to discuss the décor with you. But forget it. If I tell you what I'm thinking, you're going to get yourself involved, aren't you?本来想找你谈谈宴会布景的事。 不过还是算了,如果告诉你的话,恐怕又要亲自上阵了吧。

RO635If I can do anything to help, sure.如果我能帮上忙的话。

ST AR-15Nope, I'd rather you stop butting in on such trivial chores.不,我反而希望你不要再插手这种琐碎的事情了。

RO635Huh?哎?

ST AR-15M4 told me that you were planning to forget all about work and enjoy yourself at the banquet. But by the looks of it, you're not doing that at all.我听M4说,你打算趁这次宴会的机会,卸下工作的压力好好享受一下的。 不过,现在看起来完全没有那么做呢。

RO635Oh, you're right!啊,还真的是!

ST AR-15You didn't even notice?!现在才发现吗!?

RO635Sorry, I haven't given it much thought once I got busy. I feel quite accomplished though. I made myself useful and expedited the preparation process.抱歉,一旦忙起来就没时间考虑别的了。 不过,现在这样也很有成就感啊,既能帮到大家,又能快一点完成宴会的准备工作。

ST AR-15But you didn't have to. The banquet preparations have been extremely well-planned. There are Dolls assigned to take care of every aspect. As for you... You should understand that the reason why no one gave you anything to do was because everyone wanted you to take a good rest!但这并不需要你亲自动手,宴会的筹备工作很充分,每一个环节都有专门负责的人形,而你…… 要知道,之所以没有给你安排任何工作,就是因为大家都希望你能趁这次宴会的举办好好休息一下的!

RO635Hm, sorry...唔,抱歉……

ST AR-15I don't mean to tell you off.我没有责怪你的意思。

RO635No, thank you, 15. I really should be taking it easy. Alright then. From now on, I'm going to focus on enjoying myself...不,谢谢你,15,我的确应该享受这次宴会的。 好!接下来我要尽情地享受一下……

Stage Manager DollGood thing you're here, RO. I have a question about the stage design...RO,刚好你在这里,关于舞美的设计问题……

RO635Oh, I'm coming. ...Uh?!啊,来了来了。 ……呃!?

RO is about to head over to offer her help, but she suddenly senses an immense force on her shoulder... She turns around – ST AR-15, who has a death grip on her shoulder, is glaring at her menacingly.面对眼前需要的帮助,RO欣然前往的时候,肩膀上突然传来了巨大的力量—— 转回头看,紧抓着自己肩膀的AR15正在用一种可怕的目光看着自己。

RO635...1-15?……1、15?

ST AR-15You're coming with me.你,给我过来。

RO635Huh? Hold on... Whoa!哎,等等……哇!

Ignoring RO's confusion, ST AR-15 all but drags her into the dressing room in the backstage.AR15并没有回答RO的疑惑,RO几乎是被她硬拖着来到了舞台后面的更衣室。

RO635Huh?! 15, wait... S-Stop it!咦!?15,等……快,快住手!

ST AR-15Alright, stand still!好了,不要乱动!

ST AR-15Okay, you can come out now.好了,可以出来了。

The RO that has just walked up on stage is dressed in a completely different manner. The exquisite silhouette, coupled with the vibrant color combination, draws a lot of appreciative glances from the laboring Dolls.离开更衣室来到台前,RO已完全换上了新装。 精美的剪裁和光鲜的色彩搭配,让准备舞台的人形们也忍不住想多看几眼。

RO635W-Why...?为、为什么……?

ST AR-15Why...? You mean what's the deal with the dress? I found it in the dorm. I brought it along because I thought you'd forgotten to get changed. But now, it appears to be the only thing that would prevent you from climbing up a ladder in just a few minutes.为什么……你是说礼服吗? 我在宿舍里发现了它,本来以为是你忘记换上,我就顺便带过来了。 现在看来,给你穿上它倒是免得几分钟后又会在哪个人字梯上看到你。

RO635You're exaggerating!我才不会!

ST AR-15Am I?不会吗?

RO635...Probably...……大概……

ST AR-15... You look very pretty.…… 你看起来很漂亮。

RO635Uh, thanks...唔,谢谢……

RO is a bit flustered by the unexpected compliment. Then all of a sudden, she is blinded by a flash of white light. (Snap)匆忙感谢的RO慢慢感到有些不好意思。 紧接着,她的视线中突然闪过一道白光。(拍照声)

RO635Who's taking pictures?!谁在拍照!?

KSVKOh~ Sorry! I just had to snap one since you're so pretty!啊~抱歉抱歉! 看到RO小姐穿得那么漂亮,就忍不住拍了一张。

KSVK hops onto the stage with a camera.抱着照相机的KSVK蹦蹦跳跳地来到了舞台上。

KSVKI'm here, Miss 15~15小姐,我来了~!

ST AR-15KSVK? So you weren't joking.KSVK? 原来你不是在开玩笑。

KSVKObviously not, I have my camera right here!那当然,我可是连相机都准备好了!

RO635Uh... What are you two talking about?呃……你们在说什么?

KSVKDon't you know? I want to invite all the attendees to a photo shoot, then all the pictures will be shown at an exhibition. Such happy moments should be preserved and treasured.RO小姐还不知道吗?其实我打算邀请大家一起拍照,最后办个摄影会。 最好的时光应该被定格和纪念。

RO635I see...?是这样吗……?

KSVKIndeed.的确是这样。

RO635Hm... Okay.唔……好吧。

KSVKThen could you please give me a twirl, Miss RO?那么,RO小姐,请试着转一圈?

RO635L-Like this...?这、这样……?

RO635RO spins lightly on the spot.RO在原地轻盈地转了一下。

RO635(Oh, has she taken it already?)(啊,已经开始拍了吗?)

RO635(I'm not sure how the photo will turn out... I hope my hair clips aren't tilted?)(不知道照片拍出来的效果怎么样……我的发饰应该没有歪掉吧?)

KSVKGood. Now try this pose...好,接下来尝试用这个姿势……

RO635Huh? Like this? Okay...哎?这样吗,好的……

RO635...So we're doing more than one?……原来不止是拍一张吗?

KSVKYou are like a still model, Miss RO! I want to get a picture with you! Wanna join us, Miss 15?RO小姐简直就像平面模特一样啊,我也要一起合影! 15小姐要不要一起?

ST AR-15Isn't it too early for a group photo?现在就拍合影也太早了一点。

Despite what she said, ST AR-15 still walks into the frame.虽然这样说着,AR15还是加入了进来。

RO635(...It feels like eons ago since we last had fun together like this...)(……上次大家像这样聚在一起,好像已经是很久远的事情了吧……)

RO635(Not focused on winning battles or worried about losing something important...) (All I need to think about right now is striking pretty poses and making happy memories.) (Perhaps this is what it feels like to leave all my troubles behind?)(不需要考虑如何赢得战斗,不需要担心会失去什么……) (我现在需要考虑的,只是简单地做出好看的动作,然后留下美好的回忆。) (也许,这就是放下所有压力之后的感觉?)

RO635(It makes me kind of happy...)(有点开心……)

RO635Oh, KSVK, your shoelaces came loose.啊,KSVK,你的绑带有点松了。

KSVKOh dear, you're right... I can't really bend down with the camera. Could you tie them for me, Miss RO?哎呀,真的……RO小姐,我拿着相机不好弯腰,麻烦你帮我系紧一点可以吗?

RO635Sure... Huh?小事一桩……诶?

While RO is helping KSVK with her little trouble, she catches sight of a familiar figure in her peripheral vision.就在拍照的间隙,RO帮KSVK解决一点小难题的过程中,眼角的余光似乎扫到了一个熟悉的身影。

The figure seems to have realized that she's been been spotted. M4 freezes for a moment before turning and leaving in a hurry.似乎是意识到自己被发现了,M4先是一愣,然后便转身匆匆离开了。

RO635(M4 seemed kind of bothered. That look she gave me...) (Oh...!)(M4好像很在意这边的样子,而且那个眼神……) (啊……!)

RO suddenly remembers that M4 mentioned something about wanting to participate in an "activity" just before leaving the dorm.RO想起了刚刚出门的时候,M4好像提起过一个很感兴趣的,想要一起参加的“活动”。

KSVKEveryone ready? Then one, two—都准备好了吗? 那么三、二——

RO635Hold on a second!等一下!

KSVKMiss RO?RO小姐?

ST AR-15What's wrong?怎么了?

RO635Somebody needs my help.有人需要我去帮忙。

At the banquet, the Dolls mingle over drinks, chattering happily above the soft background music.筵席之上,人形们觥筹交错,在柔和的音乐演奏中愉快地交谈着。

M200Hm, this looks pretty good.嗯,这张合影很不错。

Saiga-12Thank you, M200. Could you please enlarge the picture when you print it? It's a precious moment between me and KSVK, after all~! Right?谢谢你,M200,洗照片的时候麻烦做一张超大幅的尺寸,这毕竟是我和KSVK最珍贵的瞬间啊~! 对吧?

KSVKUgh, yes, yes, alright! Come to think of it, where's Miss 15?唔,知道了知道了! 对了,15小姐呢?

M4A1Oh, she...啊,她……

RO635We're going to take a group picture, so I've sent AR-15 to find M16 and SOP-II. What's taking her so long? I should've gone myself.我们这边打算等AR15找到M16和SOP2之后再一起合照,所以让她去找了。 不过时间也过去太久了点,早知道就该我去找的。

M4A1AR-15 didn't want you to take everything upon yourself. Well, since we're just waiting around, why don't we...?毕竟AR15也希望你不要总是把什么事情都扛在肩上。 对了,反正还要等等,不如我们……?

RO635Oh, just the two of us...? That's not a bad idea. Can we, M200?啊,我们两个吗……好像也不错。 可以吗,M200?

M200's VoiceOf course! Then please stand closer to each other.完全没问题,那你们两个站得再近一点。

RO scoots closer and leans towards M4.RO照做,和M4紧紧依偎在一起。

RO635Hm...嗯……

M4A1RO?RO?

RO635Oh, it's nothing. I was just thinking that 15 had a point. I really shouldn't take everything to heart. The more pressure I put on myself, the deeper I dig myself in.啊,没什么。 我只是觉得15说的很对,其实没有必要把什么事情都放在心上,越是积压着,就越是让自己无法脱身。

M4A1That's certainly true...嗯,的确是这样……

RO635It feels pretty good to enjoy myself at the banquet without a care in the world. Perhaps I should work on not being such a worry wort.现在,像这样无忧无虑地享受宴会的感觉也很不错,也许我应该好好改一改自己爱操心的习惯了。

M4A1You can do it, RO. I believe in you.RO,我相信你可以做到的。

The two Dolls smile at each other. Then they straighten up and turn cheerfully towards M200's camera lens.两人相视一笑,然后端正姿态,以轻松愉快的心情一起面向了M200的镜头。

M200's VoiceNice mood! Okay, here we go... One, two...状态很不错,好,要拍咯…… 三、二、一……

WHOOSH!哗啦!

RO635Huh?诶?

???I'm flying! I'm flying!!!飞起来!我飞起来了!

Panicking DollOh my goodness, what is she doing?!天啊,她在干什么!?

M4A1S-SOP-II?!S、SOP2!?

The sudden commotion draws RO and M4's attention. All they see is a blur of fuchsia tearing through the banquet venue, leaving chaos in its wake... The nearby Dolls squeal in alarm as they struggle to keep the hems of their dresses down. The initial scene of joyous peace, along with RO's newfound contentment, is thrown into complete disarray.突然的响动引起了RO和M4的注意,只见宴会上飞快地闪过一道紫色的身影,所过之处,风卷残云—— 人形们甚至难以保护自己的裙摆不被掀开,一时间惊叫连连,原本和谐愉快的宴会突然一片混乱,连带着RO刚刚舒缓的心情。

Calm DollStop her!快制止她!

M4 SOPMOD IIHAHAHAHAHAHAHAHA! Nobody can catch me!哈哈哈哈哈哈哈! 谁都抓不住我!

RO635...Are you sure?……是吗?

M4A1RO?RO?

RO635I can't let my guard down after all. Just you wait, SOP-II, I'm going to kick your ass!看来还是不能放松,SOP2,看我这就收拾你!

RO635With inner peace all forgotten, RO raises her megaphone and handcuffs and starts chasing after the culprit. More and more Dolls join in on the attempt to apprehend SOP-II, and the situation gets even more out of hand. And so this special occasion comes to a tumultuous end...一扫先前安逸的心情,RO高举扩音器和手铐,朝着罪魁祸首追了过去,而会场似乎也因为越来越多人形加入到抓住SOP2的行列,而变得愈发混乱。 难得举办一次的宴会,便在这样变幻莫测的环境中,进入了尾声……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.