Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Breaker of the Sky

M1911-天空的击破者

Breaker of the Sky

Costume Stories · chapter 160 of 160 · 128 lines · OTs-14, Kalina, M1911, Springfield, Commander

Read with voices and theatre mode

OTs-14Regarding the upcoming security mission, we need several T-Dolls with experience in corporate security to oversee...关于此前的地方警戒行动,我们需要一批有企业安保经验的人形做特别行动工作……

KalinaAs for the recent budget overrun in the Logistics Department, after some discussion with Miss Springfield, we are now proposing the following solutions...关于最近后勤部的预算溢出问题,经过和春田小姐的讨论,现在大概拟出了以下几项方案……

OTs-14Now, moving onto the duty roster...关于接下来这段时间加班的安排……

OTs-14M1911, do you have any questions regarding the arrangement?……M1911? 你对我的工作安排有什么疑问吗?

Well into the meeting, Groza finally notices one of the attendee's unusual demeanor.在会议进行了大半之后,闪电终于注意到一位参会人形的异常模样。

Her question seems to have lit some kind of fuse. M1911 shudders briefly.而随着闪电的提醒,好像点着了什么引线一般,M1911的身体轻轻震了一下。

M1911I...我……

OTs-14Yes?你?

M1911I CAN'T TAKE IT ANYMORE!!!!!我受不了啦!!!!!

M1911Overtime! Overtime! Overtime! We've all been working overtime these days! I may as well be working for a logistics company! The slumber party got canceled! So did the team-building trip! Even the eating contest fell through! We've had no entertainment AT ALL! How are we supposed to keep going like this?!加班!加班!加班! 最近一直都在加班!我都快变成物流公司的员工了! 睡衣派对也取消!团建旅行也取消!大胃王比赛也黄掉! 一点娱乐都没有!这样怎么过得下去!

KalinaUh... But isn't it a good thing that there hasn't been any fighting...?呃……最近没有战斗,不是好事情吗……

M1911Things are so damn peaceful! If we don't get any events or activities, I'ma dismantle my own neural cloud right here!!!都这么和平了!再不办活动!我现在就心智解体给你们看——!!!

KalinaCalm down!!!冷静啊!!!

...That was several days ago.……以上,已经是几天前的事了。

SpringfieldI've got to hand it to you. You threw a tantrum at a general meeting chaired by Groza?真亏你能在那种会议上发飙呢。

M1911The crying baby gets the milk, you know. And it all worked out in the end, didn't it? I knew Darling wouldn't be angry with me for that.会哭的孩子才有糖吃嘛,结果不是挺好的吗? 我就知道Darling不会因为这种事冲我发火的啦。

SpringfieldBaby, huh? You have more seniority than me, but I see you are still as youthful as ever.孩子吗?明明是我的前辈,心态却还很年轻嘛。

M1911Is that a hidden barb I hear in your words...? Eh, I'm sure everyone is pleased. We haven't had a celebration like this in ages.总觉得你话里有话…… 反正大家也都很开心嘛,好久都没有办这种聚会了。

SpringfieldSo why did you get into a fight with Zas?所以,又为什么跟Zas吵架了呢?

M1911...M21 and I get along swell. I have no idea what you're on about.……我跟M21关系可好了,听不懂你在说什么。

SpringfieldHaha.呵呵。

Springfield polishes her cup wordlessly. She doesn't press the issue, but M1911is almost suffocating in the palpable pressure.春田无言地擦拭着手里的杯子,虽然没有追问,但无形的压力却让M1911有些喘不过气来。

M1911Alright, alright! M76 and I did get into a bit of a squabble. We were discussing the entertainment program for the party. That kid doesn't mince words, she keeps driving me up the wall!好,好啦!我是跟M76闹了点矛盾。 还不是余兴节目安排的事,那孩子一点都不会说话,气死我了!

SpringfieldIt' not just a simple matter of who's right and who's wrong in an argument between friends. I heard from Miss Kalina that you've each submitted a proposal?朋友之间吵架,不能只考虑对错。 我听格琳娜小姐说,你们各自给她提了一份方案?

M1911Yeah, she said each proposal had its merits so she's going to combine them. That worked out pretty well. The fight wasn't actually that bad, I'm sure we'll make up once the event is over. Now I have more important things to worry about.嗯,格琳娜小姐说我们“各有优势,要结合看待”。 我觉得结果还不错啊,反正也没吵那么激烈,等聚会结束自然就会和好了。 现在的我有更重要的事要考虑。

SpringfieldMore important things?更重要的事?

M1911The ball, Springfield! The ball that Zas insisted on having!舞会啊!春田!舞会!Zas不论如何都想办的舞会!

SpringfieldNow that you mention it, I believe Miss Kalina approved of the idea?说起来是有这么回事,格琳娜小姐似乎同意了吧?

M1911That's right! Now here's the question – how should I ask my darling to dance with me?没错!那么问题就来了——我要怎么邀请Darling一起跳舞比较好?

SpringfieldThe Commander?邀请指挥官吗?

M1911A ton of Dolls are gonna ask my darling to dance! You're also gonna be one of them, aren't you?!邀Darling跳舞的人形肯定多到爆炸——你也肯定会去吧!

SpringfieldMe? ...Hm, I do want to dance with the Commander.我? ……嗯,我的确也很想跟指挥官一起跳舞呢。

M1911See?!看吧!

SpringfieldBut the Combined Services Department is terribly busy, and the announcement of the ball came as a surprise. I'm afraid I won't have time to change. It would be impolite to ask the Commander to dance while wearing my working uniform.但是综合勤务部的工作没有那么轻松,再加上舞会的计划又比较突然。 我恐怕没有空闲换衣服,要是穿服务生的衣服去邀请,就太不礼貌了。

M1911Huh... I see. I feel kinda sorry for you, but I must admit it's also a relief that you're not an obstacle to my goal.欸……原来如此。 虽然很抱歉,但是拦在眼前的大山消失了让人松了口气。

SpringfieldYou're puzzling over how to make the invitation?你在苦恼邀请的方式?

M1911And the timing. That matters too.时机也很重要。

SpringfieldNo wonder you came running to me in the middle of your meeting. Here for some word of advice?怪不得你会聚会中途跑到我这里来。 想听我的意见吗?

M1911You are everyone's greatest rival, after all. But on the other hand, you're also our best confidante.毕竟你可是我们所有人最大的竞争对手嘛。 而且另一方面,你也是我们最好的商量对象啊。

SpringfieldI'd say you shouldn't overthink it. Just ask naturally. If you feel too shy to ask, find an excuse to broach the subject. Make the dance a reward for your hard work or something.我觉得不用想那么多,自然地去邀请就好了。 如果实在觉得害羞,不妨找个由头,比方说,辛苦工作的奖励之类的。

M1911But I was the one who complained about our workload. Wouldn't it be ironic if I used that as an excuse to get the Commander to dance with me...?本来因为工作压力太大而抗议的人就是我。 结果反而让我提这种由头,是不是太讽刺了……

SpringfieldI was just giving an example.我只是举个例子。

M1911Right... That did give me some ideas. Thanks, you never fail to inspire courage.我知道啦……要说的话我还真有点头绪了。 谢啦,找你聊聊还真能让人鼓起胆量呢。

SpringfieldHm, go for it. Still...嗯,大胆地去吧。 不过……

M1911What now?怎么了?

SpringfieldDon't forget about M76. She does have the tendency of digging herself into a hole and losing perspective. She won't get over it as easily as you did.也别忘了M76的事。 那孩子有时候很爱钻牛角尖。 可能没法像你这么轻易就过去这道槛哦。

M1911Alright... I will act my age and behave like a proper veteran.知道了……我会适当地表现一点前辈的样子啦。

M1911 waves awkwardly at Springfield and bids her goodbye.M1911别扭地摆了摆手,便与春田告别了。

M1911(Hums) ♪哼哼哼~♪

Having come up with a plan, M1911 strolls toward the banquet hall cheerfully. She's already imagining herself swaying to the music with the Commander in the center of the dance floor.已经想好了方案的M1911心情愉快地走向大厅,她已经忍不住开始幻想不久后与指挥官在舞池中央摇曳的画面。

M1911...Hm?……嗯?

Just then, she notices an unusual figure in the courtyard.而就在这时,她忽然注意到,庭院内某个不自然的影子。

M1911Daaaaarlingggg!Dar——ling——!

CommanderHm... Jeez, M1911... You scared me.嗯……呜哇,M1911……——吓死我了。

M1911Darling, let's have a little competition.Darling,来比赛吧。

CommanderA competition?比赛?

M1911That's right. There's going to be a balloon-shooting contest later on during the game session. How about a one-on-one against me?对,比赛。 待会的游戏环节,有个射气球的游戏喔,要不要跟我比试一下?

CommanderTrying to beat a T-Doll in shooting...? Very challenging.跟人形比枪法吗……还真有挑战性。

M1911If I win, you'll have to dance with me.如果我赢了的话,就陪我跳支舞吧,Darling。

CommanderAnd if I win?如果我赢了呢?

M1911Then I'll grudgingly allow you to dance with me~那我就勉为其难陪Darling一曲好啦~

CommanderSo basically, you're just asking me to dance?这不就单纯只是邀我跳舞吗?

M1911What, will you say no?您不愿意吗?

CommanderOf course not. But I fully intend to win the competition, you know?当然不会,但是比赛我可是会赢的哦?

M1911Hoho... Such impudence, Darling. I will show you what a T-Doll is made of!嚯嚯……真是狂妄呢,Darling,就让你见识一下人形的本领好了!

M1911 grins and takes the Commander's hand. There is an inscrutable glint in her eyes.M1911笑着拉着指挥官的手,灵光的眼中似乎闪过了一丝耐人寻味。

Half an hour later...半小时后……

M1911Now you see just how good I am, Darling?见识到我的厉害了吧!Darling?

CommanderWow... I didn't expect there to be such a big difference. This is quite a disgrace.呜哇……没想到差的还蛮多的。 真伤自尊啊。

M1911Hehe, T-Dolls are very capable, you didn't have to throw the game, you know. That's not very sporting, was it?嘿嘿,都说了人形是很厉害的,用不着故意让我啦。 这样很难看哦,Darling?

CommanderI just didn't want to risk winning and humiliating you... But I was obviously worrying about nothing...我还不是考虑到要是我真的赢了你面子上过不去吗? 没想到是我想太多了啊……

M1911So, as per our agreement, will you dance with me, Darling?那么,按照约定,跟我跳支舞吧,Darling?

Commander...Can't be helped. A promise is a promise.……没办法,约定就是约定。

The Commander smiles and holds out a hand.指挥官笑了笑,对M1911伸出了一只手。

CommanderMay I have this dance, M1911?可以跟我跳支舞吗?M1911?

M1911Certainly, Commander.我很乐意,指挥官。

M1911 places her hand in the Commander's palm. Meanwhile, the ball has officially begun, and all the partnered Dolls start spinning and twirling on the dance floor.M1911将自己的手搭在了指挥官的手上。 此时,舞会已经开始,舞池的中央,已经找到舞伴的人形们早已各自开始了各自的回旋。

CommanderWell? Feeling better?怎么样?心情有没有变好一点?

M1911What do you mean?心情?

CommanderWe haven't been able to catch a break at all lately, it was about time I gave you all some time off. This party only happened because of you and Saiga, so thank you.最近的任务很紧凑,我也一直在想什么时候该让你们放松一下。 多亏你和塞伽,我们才能办这次聚会,多谢你们了。

M1911...Sheesh, don't go all mushy on me all of a sudden. I might end up stepping on your foot.……真是,在这种时候说这种让人感动的话。 会害我不小心踩到你的脚喔。

CommanderYou just did...你不是已经踩了吗……

The Commander forces a pained smile, but they give M1911's hand a light squeeze and showed a genuinely gentle face to her again.指挥官苦笑了一下,牵着M1911的手,又露出温和的表情。

CommanderThank you for everything you've done. All of you.一直以来都辛苦你们了。

M1911And you, Darling.你也一样,Darling。

Nothing more needs to be said. The human and the Doll simply sway to the music among the crowd.两人再没有多余的交谈,只是随着舞曲的节奏在人群中旋转着。

Despite looking much younger than she is, M1911's movements are very graceful with the Commander leading the steps.尽管M1911的模样看起来像是年纪很小的姑娘,但在指挥官的带领下,她的舞步一点也不显得僵硬。

M1911Well? I ain't half bad, am I?怎么样~我跳的还不赖吧?

Not feeling a certain gaze, M1911 starts searching the crowd for the figure she spotted in the courtyard earlier. That kid practiced so hard, but she still let me snatch the Commander's first dance from her – that's no good at all.感受着并不存在的瞩目,M1911有些得意地目光游离,开始寻找先前见到的那个身影。 练习得那么努力,居然还让自己抢了先,可真不像话。

Hm...? The smug smile gradually disappears from M1911's face. As the song nears its end, the Commander asks lightly.嗯……? M1911脸上的得意渐渐消退。 此时,也临近曲末,指挥官看着M1911的神情,轻轻开口。

CommanderWhat is it?怎么了?

M1911Hm... Oh, I'm so sorry, Darling. How could I space out when dancing with you?唔……嗯,抱歉,Darling,我居然在最重要的时候走神。

CommanderIt's okay. Something must be troubling you.没关系,是因为有什么让你在意的事吧?

M1911You can tell?看得出来?

CommanderDon't forget – I've been a Commander for quite a while now.别忘了,我做了多久的指挥官了。

M1911Stop playing cool.装酷。

CommanderHaha.哈哈。

M1911...It isn't that big of a deal.……也不算是很在意的事。

The two stroll around the dance floor after their dance is over. M1911 looks like she wants to say something, but then she changes her mind. After checking her surroundings one more time, she finally sighs in exasperation.舞曲终了,两人轻轻地在舞池的边缘踱步,M1911一副欲言又止的样子,在再次确认了一遍周围之后,终于露出了无奈的表情。

M1911I'm suddenly in a bad mood because I just realized a certain idiot didn't even put up a fight.只是发现某个笨蛋好像最后也没鼓起勇气,所以心情突然变得有些糟糕罢了。

CommanderIdiot? Put up a fight?笨蛋?鼓起勇气?

M1911Stupid M76. I saw her practicing her moves in the courtyard during the day. I thought she was also going to ask you to dance. But she didn't even show up at the ball, let alone dance with you.M76啦,我白天的时候看到她在院子里练习跳舞。 还以为她也会来邀请Darling。 结果别说邀请了,本人根本就没出现在舞会。

M1911...It's not really my business. I don't want to be putting myself up on a pedestal as her senior either. But I can't help but feel a bit disappointed to see her so spineless.……虽然好像不关我的事。 也不是作为前辈想摆谱。 但是看到她居然这么没出息,不禁就有点泄气。

The Commander looks thoughtfully into the distance, then they suddenly shift their gaze back to M1911.指挥官露出了一脸若有所思的样子,忽然看向了M1911。

CommanderWhat if...that's not really the case?我觉得……可能不是这样?

M1911Hm?嗯?

M1911 drags the Commander along by the hand away from the banquet hall and down the empty hallway.M1911牵着指挥官的手,将指挥官带离了舞会的现场,来到了空空荡荡的走廊。

Commander...I knew it.……果然啊。

M1911...This idiot.……这家伙。

M1911 rolls her eyes.M1911不禁翻了个白眼。

CommanderYour concern for her is kind of misplaced.难为你这么担心她。

M1911I was NOT concerned about her.我才没担心她。

She looks angrily towards the courtyard. In the pale moonlight, Zas M76 is dancing alone.M1911气哼哼地看向庭院的方向。 月光下,Zas M76一个人孤独地在庭院中跳着舞。

M1911...I saw her in the afternoon. If she's been practicing so hard that she forgot the time... I suppose she really wants to dance with you.……我看到她的时候还是下午。 如果她真的只是单纯忘掉时间,一直都在那里练习。 那我猜她一定也很想跟Darling跳舞吧。

CommanderShe will be terribly disappointed when she finds out she's missed the ball.要是注意到自己错过了舞会,一定会很沮丧吧。

M1911She's hopeless.真拿她没办法。

M1911 crosses her arms and shrugs nonchalantly.M1911抱着手,无奈地耸了耸肩。

M1911Well, guess I'll show my benevolence as her senior and let her have you.我就稍微显示一下前辈的气度,把Darling让出去好了。

CommanderWhat about you?那你呢?

M1911We're still fighting with each other, so I'm not going to get involved and ruin it. Besides, I'd rather die than watch my darling dance with someone else.我跟她还在吵架中呢,这会就不去自讨没趣了。 而且,我才不要看Darling跟别人跳舞的画面呢。

CommanderYou're not telling the truth, are you?这不是真心话吧?

M1911...I might get angry if you keep being so callous with me. Now go.……对我这么不温柔,会被讨厌的哦。 好啦,快点去吧。

M1911 grins and shoos the Commander towards Zas M76 as she backs away.M1911笑着挥了挥手,同时身形向后让了一步。

M1911Don't keep a girl waiting.别让女孩子久等了。

CommanderAlright.嗯,我知道。

The Commander enters the courtyard, and M1911 turns away.目送着指挥官走入庭院,M1911也转过了身。

M1911You owe me one.你欠我一次喔。

She hums a cheery tune and returns to the banquet hall alone.哼着愉快的调子,她独自一人折回了聚会的大厅。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.