Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Dancer of the Night
Zas M76-黑夜的舞蹈者
Costume Stories · chapter 159 of 160 · 100 lines · M1911, Zas M76, Kalina, Commander
Read with voices and theatre modeM1911Enough!够了!!!
A furious bellow explodes from within the office.一声怒吼从办公室内传了出来。
Zas M76...I don't understand. Why are you suddenly making such a fuss?……我不懂,为什么要突然大吼大叫呢?
M1911What is there that's so difficult to understand?! You've been making trouble for me the whole time! I only brought you onboard to design the entertainment program out of the kindness of my heart! Do you have a problem with me or what?!什么不懂!从刚才开始你就一直在找我麻烦! 我是出于好心才找你来帮忙一起设计余兴节目的! 你是不是对我有什么意见啊!
Zas M76...What? I was just voicing my very justifiable opinions.……什么? 我只是基于合理性提出了一点意见而已。
M1911You were arguing for arguing's sake! Forget it! I'm doing this myself! You can get lost!你那根本就是在抬杠而已! 算了!我自己弄!不用你管了!
Zas M76No, since I've agreed to help, I have to do my part. I will not jump ship halfway through.不行,既然我已经答应了要为这件事出一份力。 那就不可能半途而废。
M1911Whatever, but I won't be working with you! Fine. We'll each work on our own proposal, and Miss Kalina will decide who's more suited for the job!随便你,反正我要自己做! 正好,那我们就各做各的,让格琳娜小姐评判一下到底谁才更适合这份工作好了!
Zas M76...Alright.……好吧。
M1911 storms out of the office, leaving Zas M76 alone in the room.M1911怒气冲冲地走出了办公室,只留下ZasM76一个人在房间内。
Zas M76...Did I sound like I was looking for a fight?……我说话的方式很像在抬杠吗?
Zas M76 is genuinely puzzled – no one has ever had a problem with her. She doesn't believe M1911's misgivings are justified, but she still reflects on herself.对于首次被人提出的问题,ZasM76不由得有些困惑,虽然完全没有自觉,但她还是反省了一下。
Zas M76If I really offended her...maybe I should apologize. She is a senior, after all.如果真的有冒犯的地方……之后还是去道歉一下吧。 毕竟对方也是前辈。
But...但是……
Zas M76But...I won't admit defeat. Since we're working on our own proposals, that makes it a competition, right? It doesn't matter if it's against SVD or someone else, I will NOT lose.但是……我可不会服输。 既然是各做各的,那么也就是要分出高低来吧? 不管对手是不是SVD,我都不会认输的。
If she puts her mind to doing something, it has to be done to the highest standard. If it is a competition, she has to come out on top. This has always been Zas M76's motto.既然要做,就一定要做到最好,既然要比,就一定要取得上风。 这就是ZasM76一向的方针。
Zas M76Now then...那么……
Soon afterwards.不久之后。
KalinaRight, I've got your proposal...好,计划书我收到了……
KalinaActually, why are there two proposals?为什么一人交了一份啊?
M1911Humph!哼!
Zas M76Let me explain, Miss Kalina. We had some disagreements during our discussion, so we decided to split up and develop our own ideas. Which proposal do you think is better?是这样的,格琳娜小姐。 我们在讨论阶段出了一点分歧,所以还是分开做了。 您觉得要采用哪一份比较好呢?
KalinaHm... Now that's the problem. I think both proposals have their own merits, I can't really say which is definitively better. Actually, it will be perfect if we can combine them! Oh, I especially love your idea, M76!唔……真烦恼啊。 我觉得你们做的计划都各有优劣,说不上谁的更好或者谁的更差。 倒不如说,如果能结合一下就很完美了! 啊,尤其是M76你提的这个,我觉得很棒喔!
Zas M76What?什么?
KalinaThe ball!舞会啊!
M1911A b-ball?! Y-You mean like a ball with social dancing?!舞,舞会!? 是,是跳交际舞的那种舞会吗!
Zas M76...Yes. Since everyone will be attending the event in beautiful evening dresses... I believe it would be a waste if we didn't make it a ball.……是的。 难得大家都穿上了这么漂亮的礼服。 我觉得这样的余兴活动是不可或缺的。
KalinaHm, agreed! We'll make it so! I'll inform the Commander right away! I'm sure the Commander would also be happy to participate.嗯!不错!采纳了!我待会就去通知指挥官! 指挥官一定也很愿意参与这样的活动吧。
M1911This...This won't do... I need to think of a way to get my darling to dance with me... Oh!这,这可不行……得想办法邀请darling…… 啊!
M1911 mutters to herself, then as if struck by a sudden thought, she dashes off in a hurry. After her departure, Zas M76 looks back at Kalina, who has already started working on combining the proposals.好像想到了什么一样,M1911碎碎念着,突然一个激灵,飞奔着跑了出去。 在M1911离开之后,ZasM76又看向了已经开始做总结的格琳娜。
Zas M76Miss Kalina, may I have a look at the final version of the proposal?格琳娜小姐,我可以看一下你最后采用的计划书吗?
KalinaHm? Sure thing. I was going to give you both a copy. M1911 sure does run like the wind...嗯?当然可以啊,本来也要给你们一份的。 M1911跑得可真快……
KalinaWhat's wrong, M76? You look like you've seen a ghost.怎么了?M76?你的表情有点奇怪喔?
Zas M76Miss Kalina... You've taken one more suggestion from M1911's proposal than from mine.格琳娜小姐……你从M1911那里采用的建议,比从我这里采用的建议要多一条。
KalinaHuh? Have I? I wasn't really counting. Both proposals are very well done, but we can only have so much time for entertainment on the night. Besides, the ball, which was your idea, will be the centerpiece.欸?是吗?我没注意呢。 你们两位的计划都做得很不错,但是余兴节目的时长有限,而且最重头的还是你提的舞会呢。
Zas M76Am I.... not even a match for M1911...? She does have seniority...but she's just an old model... SVD wouldn't have lost to her, would she...?我……连M1911都不如吗…… 虽然的确是前辈……但她都是那么老的型号了…… 如果是SVD的话肯定不会输的吧……
KalinaM76? Don't be so hung up on that. Oh right, M1911 was just talking about inviting the Commander to dance with her, wasn't she? What about you? Do you have a dance partner in mind? You might want to start preparing for it while you still have time.M76? 别那么在意啦。 对了,刚才M1911不是还说要邀请指挥官跳舞吗? M76你没有想要邀请的舞伴吗? 趁现在还有点时间,可以早点去做准备喔。
Zas M76Dance...跳舞……
Zas M76 recalls M1911's fervent look just before she left, and her dejection evaporates.ZasM76想起了M1911走之前那热切的神情,沮丧的心情忽然又发生了变化。
Zas M76Yes... My proposal was defeated. But the ball hasn't started yet! I will do better than M1911!对……虽然计划书的事是我输了。 但是舞会还没有开始!我要做得比M1911更好!
KalinaUh...M76?呃……M76?
Zas M76Sorry, Miss Kalina, I've got to go. You're right, I need to practice while there's still time.对不起,格琳娜小姐,我要先告辞了。 你说得对,要趁现在还有点时间,抓紧时间练习才行。
KalinaThat's not what I meant... Oh! ...They both ran off just like that?! Now who's going to handle the rest of the planning?!我不是那个意思……啊! ……为什么这两个人跑得都那么快啊! 剩下的工作我要安排给谁啊!
Zas M76Let's do it here...就在这里吧……
Zas M76 makes her way toward the empty courtyard and looks around. After making sure that she's completely alone, she starts browsing through everything she knows about social dancing in her neural cloud.独自漫步至无人的庭院间,ZasM76左右看了看,确定没有其他人在之后,开始在心智内检索她所了解的关于交际舞的一切知识。
Zas M76Tat... Tat-tat... Tat-tat-tat...哒……哒哒,哒哒哒……
She starts counting the beat and executing the steps a bit clumsily. Her archenemy is SVD, but before their final showdown, she cannot lose to anyone else. Call her petty or stubborn, but since she was humiliated by M1911, she has to avenge herself by defeating M1911. Otherwise, she would not have the pride to issue SVD a challenge the next time they cross paths.并不熟练地为自己打着节拍,ZasM76略有些笨拙地迈开了舞步。 她的宿敌是SVD,但在和SVD最终分出胜负之前,她也不能输给其他任何人。 赌气也好,较劲也罢,既然在M1911这里吃了亏,那么就要在M1911这里找回来。 否则,她下次见到SVD的时候,是没办法挺起胸膛向她挑战的。
Isn't it tiring to live like this?这样的生活方式不会很累吗?
She bends her slender arm slightly. Her bionic limbs are thankfully capable of achieving a graceful arc.纤细的手臂微微弯曲,所幸她的仿生肢体能够做出足够优美的弧度。
Zas M76...If I am not competitive, if I can't express myself... I will never know what makes me distinctive as a Doll.……如果不去竞争,不能表达自己的话。 我根本不知道作为人形的我究竟有什么不同之处。
As Zas M76 mutters to herself, her steps grow more and more certain. Unlike humans, who have to practice for months and years to achieve mastery, Dolls can learn to mimic movements in a very short period of time once they have analyzed the steps. The level of proficiency depends on the capacity of the individual Doll's neural cloud, and Zas M76 just so happens to be an expert in imitation.喃喃自语的同时,ZasM76的舞步也渐渐变得越加熟练,与需要长年累月的练习的人类不同。 在对舞姿做出解析之后,依据心智强度的不同,人形可以很快还原出她们所看到的动作。 而ZasM76,更是模仿的专家。
Zas M76But...what constitutes a good or bad dancer to humans? Is it enough to just mimic the steps...? Compared to these top dancers in the database, I feel like I'm missing something...可是……对人类来说,什么样的舞姿才是好的,什么样的是不好的? 仅仅只是还原动作就足够了吗……?与资料上这些一流的舞者相比,我总觉得自己缺少了什么……
Rustle...沙沙……
Zas M76Hm?嗯?
An unusual sound interrupts her concentration. Zas M76 stops in her tracks and looks toward the hallway leading into the courtyard.就在ZasM76聚精会神的时候,她似乎听到了什么异常的声音,遂停下了动作,看向了庭院入口的走廊。
Zas M76Was it just my imagination...?错觉吗……
Seeing nothing, she shakes her head and returns to her practice.什么都没有看到,ZasM76摇了摇头,又转过身去,继续自己的练习。
Zas M76Tat... Tat-tat... Tat-tat-tat... Tat...哒……哒哒,哒哒哒,哒……
She is so engrossed that she remains totally oblivious as her surroundings turn dark. The sun has set, and the moon has risen. The clear moonlight illuminates the lonely dancer in the courtyard like a spotlight.沉迷于练习中的ZasM76,丝毫也没有发现,在她练习的时候,周围都已经暗了下来。 太阳落下,月亮升起,清澈的月光就像聚光灯一样,将庭院内孤独的舞者照亮。
Clap clap clap. After practicing the same segment for dozens of times, Zas M76 suddenly hears clapping coming from behind.啪啪。 在第数十次结束同一段舞蹈之后,ZasM76的身后却突然响起了掌声。
Zas M76Hm? C-Commander?! Huh? It's night already?! What time is it?!嗯……指,指挥官!? 咦?天黑了!?几点了!?
CommanderAbsolutely brilliant, M76.你跳的真好,M76。
Instead of answering her questions, the Commander merely smiles and lets the clapping trail off.没有回答ZasM76的问题,指挥官只是笑着减缓了鼓掌的频率,并最终放下了手。
Zas M76Is the ball...over?舞会……结束了吗?
Zas M76 is devastated the moment she realizes that she has completely missed the ball. ...But at the same time, she feels a sense of relief wash over her.一瞬间便意识到现在早就已经过了舞会的时间,ZasM76不由得懊恼万分。 ……但同时,她居然涌起了一股松口气的感觉。
CommanderIt was M1911 that brought me here.是M1911领我来的。
Zas M76M1911... So she did dance with you.M1911…… 她果然和指挥官跳过舞了吗?
CommanderShe's worried about you.她也很担心你。
The Commander smiles at the gloomy Zas M76. They walk up to her and offer her a hand.指挥官笑了笑,看着低着头的ZasM76,向前走了两步,对她伸出了手。
CommanderThe ball is over. But would you dance with me regardless?虽然舞会已经结束了。 但是,你愿意再跟我跳一曲吗?
This must be why M1911 has led the the Commander here. So...it wasn't her imagination during the day. M1911 did see her when she was practicing. And kind as she is, of course she'd interfere. And the Commander...the caring Commander would never ignore a Doll's good intentions.这就是M1911把指挥官带到这里的原因吧。 如果……白天那时候不是自己的错觉,而是自己在练习的时候被M1911看到了的话。 以她的好人性格,当然会做这种事。 而指挥官……一向都这么温柔的指挥官,当然也不会将人形的好意置之不理。
Zas M76...Thank you.……谢谢您。
Zas M76 takes the Commander's hand.ZasM76牵住了指挥官伸向自己的手。
Zas M76I've been practicing here because I didn't want to lose to M1911. But she never thought of me as a rival. I really was just looking for a fight where there was none. I ended up missing the ball, and now I'm accepting her help. I'm hopeless, aren't I?我在这里练习跳舞,是因为不想输给M1911。 而M1911却从来都没有把我当作是对手过,只是我单方面地在较劲。 结果还因此错过了舞会,在这时候,又接受她的帮助。 我真是失败呢。
CommanderZas M76...ZasM76……
The Commander pauses and shakes their head.指挥官愣了一下,随即摇了摇头。
CommanderYou are a very proud Doll, but your dignity does not have to suffer for graciously accepting your friends' kindness.你的自尊心很强,但我认为坦然接受朋友的好意,并不会影响到你自身的品格。
Zas M76Right, I see what you mean.嗯,我明白您的意思。
Zas M76 smiles.ZasM76笑了笑。
Zas M76Well...I suppose I can't let M1911's thoughtfulness go to waste. My proposal lost out to hers, but I will prove myself next time. I missed the ball...but I'll beat her to asking you for a dance next time.所以……我更加不能辜负M1911前辈的好意。 计划书的事情是我输了,下次我一定会赢回来。 舞会我也错过了……但是,下次我也一定会抢在她前面邀请您。
CommanderGood.好啊。
Zas M76Next time you see me in a pretty dress again, I will show you some even better moves.下次您再见到我穿上礼服,一定会跳出比现在还更惊艳的舞喔。
CommanderI'll look forward to it.那我可要好好期待一下了。
Zas M76...Thank you.……谢谢您。
Zas M76 starts dancing for the Commander again in the moonlight. The Commander just watches her silently, without saying a word.话音刚落,借着月光,ZasM76又在指挥官的面前独舞了起来。 指挥官看着她,什么也没有说,只是这样静静地欣赏着。
The next day. At the Café.次日。 咖啡厅内。
M1911I'VE HAD ENOUGH!!!够!!!了!!!
M1911 slams her hands on the table in exasperation.M1911抓狂地扑在桌子上。
M1911I came here with a present to make up with you!! What kind of attitude is that?!!我可是想着跟你和好才带着礼物过来的!!你这是什么态度啊!!
Zas M76I appreciate and accept the gesture. I simply don't understand why you must cut the cake in eight pieces when there are only two of us here.我理解您的好意,并且非常高兴地接受。 但是我还是不明白,现在这里就只有我们两个人,为什么非得要把蛋糕分成八块不可呢?
M1911It's how cake is supposed to be cut! Cake that isn't cut in eight pieces isn't cake at all! Besides, I brought the cake! I can cut it however I want!这是切蛋糕的艺术!不八等分的蛋糕根本就不叫蛋糕! 而且蛋糕是我带来的!我想怎么切就怎么切吧!
Zas M76But it's a present for me, isn't it? I think I also have a say in the matter.可是,这是给我的礼物吧?我觉得我也应该有决定权。
M1911ARGHHHHHHHH!!!!呃啊啊啊啊啊!!!
Seeing M1911 so driven up the wall, Zas M76 can't help but laugh out loud.看着M1911气到抓狂的样子,ZasM76忍不住笑了出来。
M1911What are you laughing at?!你笑什么笑!
Zas M76Nothing. I was just thinking how you don't look like an esteemed veteran at all.没什么,只是觉得M1911前辈真没前辈样。
M1911That's it! I challenge you to a duel! We'll settle this at the shooting range!够了!我现在就要跟你决斗!靶场见吧!
Zas M76No, I want to have cake.不要,我要吃蛋糕。
M1911I told you, I brought the cake!!所以说蛋糕是我带来的啊!!
...It's another peaceful day at Griffin. And so the new day begins.……格里芬一如既往的和平日。 又迎来了新的一天。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.