Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Winter Supply

FAL-冬幕补给行动

Winter Supply

Costume Stories · chapter 18 of 160 · 60 lines · Kalin, Commander, FAL

Read with voices and theatre mode

8 am, December 24th. Griffin Control.12月24日上午8时,格里芬指挥室。

KalinMorning, Commander!早上好,指挥官!

CommanderYou're early today, Kalin... A mission?格琳,今天来得这么早啊……有任务?

KalinHeheh, chill! Miss Springfield asked me to remind you about the Christmas preparations. Do you remember what you have to do, Commander?嘿嘿,别紧张! 春田小姐拜托我来提醒你不要忘记圣诞节的安排。 指挥官你还记得要做哪些事情吗?

CommanderCheck the progress of the preparations and find someone to help deal with any unexpected situations. Don't worry. As a commander, I won't slack off even during the holidays.要做的事情是检查准备工作的完成状况,以及找个应对突发事件的帮手。 放心吧,身为指挥官,在节日的时候我也不会偷懒的。

KalinHaha, you seem to be in high spirits. I guess I have no reason to worry! Then you'd better get started. The sooner you finish you work, the sooner you can enjoy this special occasion~哈哈,看指挥官你这么有精神的样子,想必我完全不用担心啦! 那就快点出发吧,早点做完手头的工作,就能早些享受这个难得的节日咯——

After receiving Springfield's event proposal last night, I've already decided on whom to pick as my bouncer.在昨天晚上拿到春田的节日活动筹办方案后,我已经想好了协助维护现场秩序的人选。

I head towards the dorm where Squad FAL lives.前往FAL小队所在的营区。

CommanderGood morning, FAL.早上好,FAL。

FALOh, Commander... What brings you here so early in the morning? Just telling you, my schedule is full today. If it's some last-minute mission, give it to other squad members.是指挥官啊……这么早过来有什么事? 先说好,我今天的安排已经满了。 如果是什么临时的小任务,找小队其他人处理就行了。

CommanderBut you'll be attending the ball tonight, right?那今晚的舞会你总会去参加吧?

FALOh? So are you inviting me to be your partner? Your taste seems to have improved immensely, Commander. Since you're inviting me so gallantly, I'll give it a thought...哦?是想邀请我当你的舞伴? 看来指挥官你的品位也提高了不少啊。 既然你这么主动地提出了邀请,那我可以考虑一下……

CommanderUh...Um, hold it, FAL. Listen...呃……那个,等一下,FAL,你听我说……

I briefly explain my reason for dropping in.我简单地向FAL说明了自己的来意。

FALQuoi? Asking me to work at a time like this? I'm so wrong about you, Commander.什么?在这种时候还要让我工作? 真是看错你了,指挥官。

CommanderOnly because you're the best choice. You're good at dealing with emergencies. This job requires some improvising, so I'll rest easy if you take it.因为我觉得FAL你是最合适的人选啊。 你很擅长处理突发事件,这又是个需要随机应变的工作,所以如果是你来接手的话,我会觉得很安心。

FALHumph, quite the silver tongue, aren't you. Still, I'm not working for nothing... So, how are you gonna repay me?哼,说好话的能力倒是见长。 不过,我也不能就这么白做工……那么,报酬呢?

CommanderIt's not an official operation, so you won't get paid... Is it okay if I grant you a wish that's within my ability?这不是正式的作战任务,所以钱是没有的…… 在我能力范围内,帮你完成一个愿望可以吗?

FALThen come shopping with me.那么,陪我逛街。

CommanderIs that it?就这样?

FALOui. Easy, right?是的。 相当轻松的工作,不是么?

Commander...You're an absolute angel, FAL.……我突然觉得你是天使了,FAL。

FALLeave that boot-licking till we're out, Commander. Give me a sec.好话留一点等逛街的时候说吧,指挥官。 稍等我一下。

FAL turns and gets back to her dorm.FAL说完便转身进了里屋。

Ten minutes later. FAL comes out in a Christmassy dress.十分钟后。 FAL穿着一身圣诞风格的小礼服走了出来。

CommanderIt suits you, FAL.很适合你啊,FAL。

FALBien sur, my taste is exceptional among T-Dolls. Let's go then.那是自然,我的品位在人形里可是数一数二的。 那么我们出发吧。

Commander...Huh?……啊?

FALWhat are you spacing out for? We're going shopping now. The shopping list isn't gonna cross itself out.还愣着做什么? 我们现在去逛街,采购清单上还有不少东西要买呢。

CommanderBut...FAL, I can't leave NOW!但是……FAL,我现在走不开啊。

FALWhat? So you're already regretting the promise you just made?!什么? 你刚刚答应的事情现在就想反悔吗?!

FAL's face darkens.FAL的脸色阴沉下来。

CommanderI still have some preparation work to do, so...我还有圣诞节的准备工作要做,所以……

FAL...Is that so. It's quite cold today. I don't feel like heading out anyway. Talk to 57 about the mission. She just might help you out.……这样啊。 其实今天挺冷的,我也不太想出门。 任务的事情你去拜托57吧,说不定她会很上心的。

CommanderI'm really sorry, FAL! I'll finish my job really quickly and we'll go shopping together in the afternoon, okay?抱歉抱歉,FAL! 我会很快搞定我的任务,等到下午我们一起去逛街好不好?

FAL stares at me coldly.FAL冷冷地看着我。

CommanderTrust me! I won't go back on my word!相信我,我绝不会食言的!

FALFine. Don't make me wait too long.好吧,不许让我等太久。

That afternoon. I pant heavily as I follow FAL, carrying a bunch of paper bags.当天下午。 我拎着一大堆纸袋,气喘吁吁地跟在FAL身后。

CommanderH-Hold up... FAL, you're walking too...too fast!等、等一下…… FAL,你走的太……太快了!

FALAll the shops will be closed if we don't hurry. We're still missing one-third of the items on the list.再不加快脚步,商场就要关门了。 购物单上的东西还缺三分之一呢。

CommanderIt's already been three hours... Can't we just take...take a rest?已经逛了三个小时了…… 就不能,稍微休息……休息一会儿吗?

FALIt's entirely your fault for messing up my plans. You have no one but yourself to blame, so you'd better give it all you've got to make up for it.都怪指挥官你打乱了我原先的安排。 自己造成的过失,就应该诚心诚意地好好弥补才对。

FAL prances into the mall.FAL步伐轻快地走进商场。

FALNow, where should we go next...那么,接下来先去哪家呢……

FAL cheerfully studies the mall directory, While I can only silently pray for this hellish shopping spree to end soon...FAL看上去心情很好地看着商场的购物地图。 而我只能默默地祈祷,这地狱般的购物之旅能快些结束……

4 pm. After putting everything FAL has bought into her room, I all but collapse onto the chair.下午4时。 把FAL采购的东西全部放进她的房间后,我几乎是要瘫倒在椅子上。

FALSo tired after just a few hours of shopping, Commander...? Looks like you lack exercise. You should train harder.指挥官,逛个街就累成这样啊…… 看来你平时有些缺乏运动,应该多锻炼锻炼。

CommanderDon't compare a human's stamina to a T-Doll's. Besides, shopping is much more exhausting than I thought...人类的体质和你们人形不能比啊。 而且,逛街还真是比想象中要累得多……

FALOnly because you didn't enjoy it. If you buy something for yourself, you won't feel so tired. Like so...那是因为指挥官你没有乐在其中而已。 如果你能有收获的话,就不会觉得那么疲惫了,比如这样……

FAL fishes out a Christmas hat from her shopping and puts it on my head.FAL从购物袋中翻出一个圣诞帽戴在了我的头上。

CommanderWhat's this?这是?

FALFitting apparel for festivities. It's a treat for shopping with me. Accept it gratefully.过节的时候就应当有与节日相称的装扮。 这是陪我逛街的奖励,心怀感激地接受吧。

CommanderThanks, FAL... My motivation is back again all of a sudden.谢谢你,FAL…… 突然感觉又有干劲了。

FALThen our goal is a perfect Christmas. Let's work hard together, Commander.那么,目标是一个完美的圣诞节,让我们一起努力吧,指挥官。

CommanderYou'll be there at the ball tonight, right?FAL,晚上舞会的时候,你会到场的吧?

FALBien sur. I'd never miss an occasion to show off my exquisite taste.当然。这种能展示优雅品位的场合,我是不会错过的。

CommanderHow about a dance with me?到时候……愿意和我跳一支舞吗?

After a brief moment of surprise, FAL's lips curl up into a small smile.展露出片刻的惊讶之后,FAL微微扬起唇角。

FALC'est ma plaisir.乐意之至。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.