Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Crimson Guardian

MG5-绯红守夜人

Crimson Guardian

Costume Stories · chapter 19 of 160 · 57 lines · MG5, Commander, Griffin T-Dolls, FAL

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.格里芬指挥室。

MG5A mission for me, Commander?长官,您有任务交给我?

A festively adorned MG5 arrives at my office soon after I contacted her. She must be very excited about Christmas, so I can't help but feel apologetic as I think about the favor I'm about to ask of her.联络过之后,穿着圣诞装束的MG5很快就赶到了我的办公室。 她一定也很期待这个节日,我一想到接下来要拜托她的事情,总觉得有些对不起她……

CommanderAs you know, some of the little ones get unruly whenever it's this time of the year. So to prevent any mishap from happening on Christmas Eve, I hope you can help keep everything in order at the venue.你知道,基地里的那些孩子们每到过节就会有点不安分。 所以为了防止平安夜的庆典出现意外,我希望你能够协助维护现场秩序。

MG5I see. No problem.原来如此。这没有什么问题。

CommanderHowever, you may have to actually lay a hand on those little beasts that are plotting to capture Santa Claus...不过,面对那些企图狩猎圣诞老人的熊孩子,到时候你可能会需要动手……

MG5 lapses into silence for a while.MG5沉默了片刻。

MG5That's fine, Commander. Some people don't learn without a thorough beating. The same goes for T-Dolls. I'd rather give them a lesson as their companion than see them make mistakes due to instability in their Neural Clouds.没关系,长官。 没被打过的人是不会成长的,人形也是一样。 与其因为心智云图的不稳定而犯下过错,不如让身为同伴的我们先教训一下。

MG5's rationale gives me an inexplicable sense of somberness. I feel more apologetic than ever.MG5的发言让我莫名感到一丝悲壮,心中的歉意反而愈发增长了。

CommanderI'm so sorry, MG5...for making you carry out such a mission. It's fine if you really don't want to...抱歉啊……MG5,让你执行这种任务。 如果不愿意的话也没关系……

MG5It is necessary to knock some sense into misbehaving children, especially when they are companions. You're also doing this for their own good, so there's no need to apologize. Please trust me with this mission.坏孩子就是需要敲打敲打,作为同伴更应如此。 长官你也是为她们好,所以不用道歉。 这个任务,请务必要交给我。

CommanderAlright, MG5. I'll leave everything to you. You won't be alone in this fight. To make sure nothing goes wrong, I've also gathered help from elsewhere.好的,MG5。一切就拜托你了。 到时候不会让你单打独斗的,为了确保万无一失,我也准备了别的帮手。

Christmas Eve. T-Dolls gather around the Christmas Tree in the square and await Santa Claus' arrival.12月24日晚。 人形们围绕着圣诞树,聚集在基地前的小广场上等待着圣诞老人的到来。

Rather than mingling among the crowd, MG5 is sitting on a pile of supply boxes by the wall, keeping an eye on the situation in the square. Santa Claus enters the square in a sleigh full of presents, and the crowd instantly becomes restless. Amidst the mob, MG5 notices several sneaky T-Dolls.MG5并没有加入拥挤的人群,她坐在墙边垒起的物资箱上,观察小广场中的情况。 圣诞老人的雪橇满载着礼物开进了小广场,人群顿时骚动起来。 在欢呼雀跃的人形中,MG5发现了几个鬼鬼祟祟的身影。

MG5I really don't want to fire at my companions...but they leave me no choice.虽然不想向同伴开枪……但是看来不得不开工了啊。

MG5 feeds an ammo belt loaded with rubber bullets into the chamber of her gun. Several petite T-Dolls appear among the crowd cradling some champagne bottles. T-Dolls can't get their hands on equipment like stun grenades and smoke grenades within the base, so if they want to create a commotion, they have to resort to everyday items that are within reach.MG5将填满橡胶弹的弹链装入枪匣。 几个身形较为矮小的人形抱着香槟酒的瓶子出现在拥挤的人群中。 在基地里人形是不能领取到闪光弹、烟雾弹之类的装备的。那么要想制造混乱,她们就只能利用能接触到的东西了。

MG5Seriously. If only they would display such computing efficiency during battles.真是的,这种运算效率怎么不放在战斗上。

As they start shaking the champagne bottles and aiming them at Santa, MG5 shakes her head and mounts her machine gun.眼看着她们开始摇晃香槟瓶,将瓶口对准圣诞老人,MG5摇摇头架起机枪。

MG5They actually came up with such a stupid idea... Looks like that's the best their neural programs can do. With so little consideration for others, they really do deserve a proper lesson.想出这种馊主意……看来这就是她们心智的极限了。 做事之前也不考虑下会给别人带来多大的麻烦,看来的确得好好教育一下才行。

Just as the T-Dolls are about to pop open the bottles, a gunshot rings throughout the square. One of the saboteurs drop to the ground, and a hush falls over the entire square. After a brief moment of silence, the rest of the saboteurs come to their senses and dash toward Santa's sleigh.就在人形们准备拔掉瓶塞的时候,一声沉闷的枪响贯穿了广场的上空。 还没来得及碰到瓶口,企图干扰活动的人形便应声倒地,整个广场都突然安静了下来。 而在短暂的寂静后,反应过来状况的人形们便冲向圣诞老人的雪橇。

Griffin T-DollsNow we have nothing to lose!事到如今,只能拼一把了!

Griffin T-DollsWe can't let our comrade go down in vain!不能让同志白白倒下!

Griffin T-DollsFor Christmas presents! Chaaaarge!为了圣诞节的礼物!冲啊!

MG5...Have their Neural Clouds gone haywire?……她们的心智云图是接错线路了吗?

MG5 pulls the trigger, and a torrent of rubber bullets spray from her weapon. Meanwhile, gunshots can also be heard from the other end of the square. The small group of T-Dolls going for the presents are completely wiped out in no time.MG5扣下了扳机,橡胶弹从枪口倾泻而出。 与此同时从广场的另一端也传来了枪声,抢夺礼物的小分队很快便全军覆没了。

FALWhat a bunch of troublemakers.还真是一群会给人添麻烦的家伙。

MG5So you're the help the commander mentioned, FAL.原来长官说的帮手是你啊,FAL。

FALThere's also the African reindeer on the rooftop.除了我,还有房顶上的非洲驯鹿。

FAL pulls up the collar of her coat.FAL将外套的领子向上拉了拉。

FALIt's cold. I'm leaving the rest to you, MG5. I'm not really dressed for heavy work today.真冷。这里交给你了,MG5。 我的装束今天不太适合当搬运工。

FAL turns and leaves. MG5 takes a look at the T-Dolls lying haphazardly on the ground. She sighs, kneels down, and slaps them awake.FAL转身离开了。 MG5看了看在地上东倒西歪躺着的人形,叹口气蹲下身拍了拍她们的脑袋。

MG5Get up. Stop lazing on the ground.起来了,别赖在地上。

Griffin T-DollsOww... That hurt!呜呜……好痛!

MG5Then learn your lesson and don't do anything so stupid again.知道痛的话就收敛些,下次不要做这种蠢事。

Griffin T-DollsBut we really...want those Christmas presents.可是圣诞礼物……好想要嘛。

MG5Santa gives everyone a present she deserves. Besides, isn't it better to share the joy with everyone than hoarding all the presents to yourselves?圣诞老人会发给每个人她应得的那份。 而且比起独占礼物,和同伴们一起分享喜悦不是更好吗?

Griffin T-DollsHmm, that kinda makes sense. Then...can we still get a present? Will Santa be mad with us?唔,好像也有道理。 那……我们还能拿到礼物吗?圣诞老人会不会生我们的气呀?

MG5Santa forgives children that repent. Go apologize to Santa, then queue up for your presents.圣诞老人会原谅知错能改的孩子。 去向圣诞老人道歉,然后排队领你们的礼物吧。

The T-Dolls sprawling dejectedly on the ground spring right back to life and bounce cheerfully to join the queue. Watching them as they go, MG5 lets out a relieved sigh.刚刚还失落地横七竖八瘫在地上的人形们重新充满了活力,蹦蹦跳跳地加入到领取礼物的行列中了。 看着她们的背影,MG5如释重负地长出一口气。

MG5It's finally over...终于解决了……

CommanderNice work, MG5.干得不错啊,MG5。

MG5To be honest, Commander, I'm not very good with children... G36 or Springfield would probably have done a much better job.长官,其实我不太擅长对付小孩子…… 如果是G36或者春田的话,应该能做得更好吧。

CommanderYou did well. I would even say that you're the perfect one to deal with this.你做得很好。 不如说,你的确是今晚这项工作的最佳人选。

MG5...What?……哎?

CommanderThey managed to learn a valuable lesson today all thanks to what you've done and said. With you by their side, surely they'll come to better understand the importance of having companions in the future.多亏了你的行动和开导,她们今天上了重要的一课。 今后有你在身边的话,她们也会更加明白同伴的重要性吧。

MG5 is silent for a while, but then she smiles and nods.MG5沉默了一会儿,继而微笑着点点头。

MG5I hope so. If that's the case, I would also feel more confident in having them fight solo.希望如此。 这样如果她们单独出去作战,我也能更加安心。

CommanderThere, mission accomplished. Go get your present too, MG5.好啦,今天的任务结束。 MG5也去拿你的那份礼物吧。

MG5What about you, Commander?长官,那你呢?

CommanderI still have some final touches to make. See you at the banquet!我还有一些收尾工作要做。 等会儿晚宴上见!

MG5Alright. I...We're all looking forward to having dinner with you, so please don't be too late.好的,长官。 我……我们都期待着和您一起共进晚餐,所以请您不要回来太晚。

CommanderI'll be done very soon. But before that, I have one more thing to ask of you, MG5.我很快就能搞定的。 不过在那之前,还有一件事要麻烦你,MG5。

MG5What can I do for you?长官,需要我帮您做什么?

CommanderWell... Please save me a few chicken drumsticks from those little beasts.那个…… 再从那群孩子的魔掌中帮我抢救几个鸡腿下来吧。

MG5Pffft...噗……

MG5 snorts in laughter.MG5扑哧一声笑了出来。

MG5Don't worry, Commander. I will protect your well-deserved treats with my life.放心吧,长官。 您应得的那份礼物,我一定会好好守护的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.