Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Tender Nocturne
M1918-绸缪夜曲
Costume Stories · chapter 26 of 160 · 84 lines · Commander, M1918, Skorpion, SR-3MP, Skorpion&SR-3MP
Read with voices and theatre modeIn front of the event hall on the day before the anniversary...周年纪念日前,活动室门前。
CommanderI should speak with M1918 about this first...还是先找M1918讲一下这件事吧……
M1918Commander?指挥官?
A voice calls out in front of me. Raising my head, I see M1918 standing there with her head tilted slightly and her eyes half-closed.面前突然传来声音,抬头一看,是M1918站在我面前,正半睁着眼睛歪着头看我。
CommanderAh, perfect timing, M1918. I have something I want to discuss with you. By the way, are you heading to the event hall?啊,M1918,你来的正好,我有事要跟你说。 对了,你是要去活动室吗?
M1918 nods with a puzzled look on her face.M1918点了点头,表情有些许疑惑。
CommanderWell, SR-3MP went and changed the decorations in the event hall... I questioned her as you were the one that was assigned the job, after all. ...Huh? Could it be that you already knew about this?那个,SR-3MP擅自改动了活动室配置…… 刚刚稍微找她说了几句。毕竟派对场地的布置是你负责的嘛。 ……咦?你是已经知道这件事了吗?
M1918 doesn't seem bothered, and it seems like she has no intention of interrupting me. I stop speaking and give her an apologetic look.M1918的神情并没有什么波澜,也没有要打断我的意思。 我停下话音,有些抱歉地看着她。
M1918No, this is the first time I'm hearing about it, Commander.是刚刚才知道的哦,从指挥官您的口中得知的。
Commander...You're not angry?……没有生气?
M1918Why would I be angry?为什么要生气?
CommanderThat's, uh, well, because you worked so hard to decorate it...那个,因为,毕竟你之前都已经布置好了……
CommanderEh?诶?
M1918It doesn't really matter. I didn't put that much effort into it anyways.又不是什么大事情,本来我也是随随便便布置了一下。
CommanderNot that much effort...huh...随便布置一下……的吗……
M1918If SR-3MP wants to change the decorations then let her do it. It's rare for her to have any interest in doing this sort of thing.SR-3MP想改就交给她好了,难得她有冲劲做这种事哦。
CommanderI'll leave it to her then, since you don't mind. But is it really okay, though? I thought you were heading to the event hall.既然你都这样说了,那我也就不管她了。 不过真的没问题吗?你本来不是正要去活动室来着。
M1918It's no problem. Someone as high up as you shouldn't have to worry about something so trivial, Commander. Since the problem is solved now, I'm going to go take a nap... (Yawn)没问题啦,指挥官大人就不要操心这种小事了。 既然没事了,我就回去睡一会儿好了……(打哈欠)
CommanderJust how long have you been awake...?你多久没睡过了啊……
M1918Quite a while, but I'm alright. Well then, Commander, I'll be on my way. I'll see you at the banquet.有一阵了吧,没关系的。 那么指挥官,我先走咯,公司宴会上见吧。
M1918 waves at me and turns around to leave, yawning as she does so.说完,M1918朝我挥了挥手,打着呵欠转身回去了。
...At the company banquet.……公司宴会现场。
M1918 dressed elegantly in an evening gown inspired by the latest trends exudes a completely different aura compared to her usual lethargic self. She gives off the impression of a mature lady as she sips from her wine glass every now and then.穿着新款晚礼服的M1918优雅万分,和平日里无精打采模样的她判若两人。 拿着酒杯时不时抿上一口的M1918,此时也颇有成熟大姐姐的风范。
CommanderHey. You're looking very different today, M1918.嗨。M1918今天很不一样啊。
M1918(Chuckling) This is my "moment of truth", you know?(轻笑)这是我的【必要时刻】哦。
Commander"Moment of truth"?必要时刻?
M1918There are situations that even I won't treat so carelessly. After all, for your sake, I will not let Griffin's reputation be sullied in front of outsiders.即使是我,偶尔也会有那么一些不能随便对待的情况哦。 毕竟是为了您,我可不会让格里芬的名声在外人面前随便受损的。
CommanderYou are reliable indeed, M1918!M1918果然很可靠!
M1918You flatter me, Commander. This is what a T-Doll should do.您过奖了,这是我们人形应该做的。
CommanderI didn't think much of it from looking at the guest list, but now that I'm here, the pressure from being around all these VIPs is starting to get to me...只看宾客名单倒也没觉得怎样,到了现场才发现,这么多大人物聚在一起,真的让人压力很大……
M1918Oh ~ ~, so the Commander isn't good with this kind of thing?哇~~,原来指挥官也不擅长这种任务呀?
Commander(Whispering) Please don't tell anyone.(小声)不要说出去啊。
M1918Hehe, sure, Commander. I'm feeling a little tired, though... At an event like this, you can't just dress up and stand in the corner, you know~?嘻嘻,是,长官。 不过我也觉得有点累…… 应付这种正式场合,也不能随~便穿着礼服站在角落。
CommanderYeah. I hope you'll be able to relax at the internal party later.嗯,所以,傍晚的基地派对上,希望你可以好好放松一下。
M1918Yes, if I'm with everyone else, I'll be able to act like my usual carefree self... I'm looking forward to it, Commander.是啊,跟大家在一起的话,就可以切回到随随便便的模式了…… 我很期待呢,指挥官。
CommanderMe too. Keep up the mature adult act for just a while longer, I know you can do it.我也是。加油吧,还要再装一会儿成熟大人呢。
...At the party that night.……夜晚的基地派对上。
Skorpion and SR-3MP, both dressed gorgeously, seem to be arguing about something while the Commander is sandwiched between the two, smiling helplessly.穿着华丽礼服的蝎式和SR-3MP正在争执着什么,指挥官夹在两人中间苦笑。
SkorpionI will never hand the title of “The Party's Most Dazzling T-Doll” over to you!今晚派对上最耀眼的人形这一称号我绝对不会让给你的!
SR-3MPHmph! It belongs to me in the first place! You must be out of your mind trying to take something that isn't yours!哼,这种理所当然属于本小姐的东西,你要抢走才是痴心妄想吧!
As I open my mouth to say something, a T-Doll claps her hands and leisurely strolls over.我正准备开口制止,这时,一名人形拍了拍手,慢悠悠地走了过来。
M1918Okay, okay... Both of you are being really noisy... Are you two competing to be the noisiest T-Doll here tonight?好啦好啦,你们俩真的好吵…… 这里是在竞选今晚最吵闹人形吗?
M1918 winks at me with a relaxed expression on her face.M1918朝我眨了眨眼睛,虽然脸上仍是一副懒洋洋的表情。
SkorpionM1918! Perfect timing! You're old and know better, so tell us if I'm prettier, or if this lewd bunny is! Quick, tell us!M1918!你来的正好! 你资格老,你说说我和这只色兔子今晚到底谁比较漂亮! 快,告诉我你的第一感受!
M1918Ah, well... Both of you are very pretty.这个嘛…… 你们俩都很漂亮哦。
SR-3MPAaaaaaah no, no, no! You can't just say both are pretty! I refuse to be put together with this tomboy!啊啊啊啊不可以说【都漂亮】! 本小姐才不要跟野丫头相提并论咧。
SkorpionOh? Looks like you really want to get rid of that frizzy hair, huh??我看你那毛躁躁的头发是真的不想要了吧。
M1918You're forbidden from using your grenade here, okay? It'll be a big mess and a hassle to clean up.不可以开技能哦。 不然会场会变得乱糟糟的,打扫起来太麻烦了。
SR-3MPThen, who do you think is prettier?那你说到底谁更漂亮?
M1918Both of you are very pretty.你们俩都很漂亮哦。
SR-3MPTh-th-then let's change the question! Who's the prettiest?那那那换个问法!谁最漂亮呢?
M1918Both of you are the prettiest.你们俩都最漂亮哦。
SkorpionI thought we said you're not allowed to say both!!! We want a comparison! A comparison!都说了不可以说【都是】了啦!!! 要比较级!比较级!
M1918Well, you're the noisiest right now.那现在是你比较吵哦。
Skorpion...Uwaaaaaaah! You beast-eared people! You're teaming up to bully me!……嗷哇呜呜嘤嘤嘤你们这群兽耳头!你们都是一伙的!你们都欺负我!
M1918I will still say that both of you are equally pretty~ Also, I've said this many times already, but I don't have beast ears.那我也还是会说你们俩都漂亮哦。 ——而且我这不是兽耳啊,说了多少次了呢。
SkorpionBut...可是——
M1918Also, SR-3MP's bunny ears can be taken off. Haven't you known that since last year? You should check if someone has normal ears before jumping to conclusions, okay?再说,SR-3MP的兔耳朵可以拿下来,你去年不就知道了吗? 你要看看她有没有普通的耳朵再下定论好吗?
SR-3MPHey, stop pinching my cheeks! You'll ruin my makeup!喂,别拽我脸,我刚化的妆!
SkorpionWait wait wait wait, ears or whatever, that's not the point, okay?等等等等,耳朵怎么都好啦,争论的重点不是这个吧?
M1918Oh, really? Your hair accessories are even weirder than beast ears, aren't they?是吗,可你的发饰比起兽耳还奇怪哦?
SkorpionIs...it actually weird...?是……是这样吗?
M1918(With a stern expression) That reminds me, did you call me old earlier?(板起脸)比起这个,你刚才说了我老吧?
SkorpionAh...!啊……!
M1918Do you two want me to join in on this battle?你们两个,想让我加入战局吗?
SkorpionN-no...不、不了……
SR-3MP(Her cheeks being pinched) Wo.... W-wo... (N-no...)(被捏着脸)误……误了误了……(不了不了……)
...M1918 smiles again.……M1918重新展开了笑容。
M1918Then, let's stop arguing.那么,就和解吧?
Skorpion&SR-3MP... (For some reason, they felt really tired and stopped arguing.)…… (不知道为什么突然好累,感觉并吵不起来了。)
M1918All right, kids who don't fight are good kids. Let's enjoy ourselves as much as we can before the party ends.好啦,不吵架的才是好孩子。 趁派对还没结束,还是好好享受吧。
Skorpion&SR-3MP(Silence)......(沉默)…………
M1918Oh, by the way, when I was coming over here, I saw many people that wanted to take pictures with you two.对了,我刚过来的时候,看到好多人想和你们俩合照来着。
Skorpion and SR-3MP look at each other, seemingly wanting to say something, but couldn't after being lectured by M1918. With a big huff, both of them turn around to leave. I look at M1918 and see that she still has the same relaxed expression on her face, sipping on her wine as she watches the two leave.蝎式和SR-3MP两人对视了一眼,看起来想要说什么,最后还是没能说出口。 彼此互相【哼】了一声后,泄气地转身走开。 我望向M1918那边,她倒是仍旧一副懒洋洋的神情,小口抿着酒,目送二人的离开。
CommanderThat was unexpected.有些意外呢。
M1918That those two children are so stubborn over who is the prettiest?因为那两个孩子这么执着于出风头么?
CommanderNo, not that. I didn't think you would step in to deal with something like this.不是啦,我没想到你也会管这种闲事。
M1918Even though you may think it is a trivial issue, I consider this to be a "moment of truth" as well.说是闲事,我倒是觉得这是必要时刻哦。
CommanderJust like what you said during the banquet earlier!说了和之前宴会上一样的话!
M1918A party should be relaxing and enjoyable, right? I just didn't want the atmosphere to be ruined. Look, everything's all good now.宴会就应该悠闲又愉快吧,我只是不想这个气氛被破坏而已。 您看,现在这样也算完美解决了。
CommanderYou're pretty reliable when it comes to crucial moments.必要的时候,你还是挺可靠的。
M1918Not at all. I just want to be able to thoroughly enjoy the rest of the party.哪里,我只是想好好享受剩余的时光而已。
CommanderLooks like I've learned about something else that you'll take extra care in dealing with. As expect of the big sister T-Doll. I must thank you for tonight.让你不会随便应付的事情,我又了解到了一件。 今晚感谢你了,不愧是人形们的大姐姐啊。
M1918(Chuckling) Is that so... Looks like I've surprised the Commander yet again. Though... (Whispering) I really don't want to be thought of as the big sister...(轻笑)这样吗……看来我又让指挥官大开眼界了一次呢。 虽然……真的不是很想被当作大姐姐啊……(小声)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.