Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Bunny Macchiato

SR-3MP-黑兔玛奇朵

Bunny Macchiato

Costume Stories · chapter 27 of 160 · 55 lines · Commander, SR-3MP

Read with voices and theatre mode

Before the day of the anniversary.周年纪念日前。

???A bit more to the left. Good, just like that. Alright, hang this one up next.哎往左一点,对对,就这样。 好了接着挂下一个。

Commander(Setting the place up? That's weird. Didn't they already finish yesterday?)(布置场地吗?奇怪,昨天不就已经完工了吗。)

I faintly hear someone giving out instructions as I'm passing by the café. Out of curiosity, I decide to take a look. With one hand on her waist and the other pointing all over the place, SR-3MP is standing in the middle of the room directing her helpers.路过咖啡厅的时候,隐约听到有人在指挥布置。 出于好奇,就过去看了一眼。 结果看到SR-3MP站在咖啡厅中央,叉着腰,手指在空中指指点点。

Commander(...Eh? Why is SR-3MP here?)(……咦?怎么是SR-3MP在?)

SR-3MPHey, good morning, Commander.哟,指挥官早。

CommanderAh...you noticed me already... Good morning to you as well, SR-3MP. Say, what are you doing here?啊,这么快就被发现了…… SR-3MP你也早啊,话说你在这里做什么呢?

SR-3MPCan't you tell? I'm decorating the place for the party, of course.您没看出来吗?显而易见,我在布置派对场地呀。

CommanderBut why? If I remember correctly, Springfield had assigned M1918 to be in charge here.所以说你怎么会在这里? 我记得春田分派的计划书里,这事儿不是M1918负责的吗。

SR-3MPPfft, she decorates like a granny! If an honored lady such as myself is attending, then I naturally have an obligation to spice this place up~啧,她布置得也太老土了吧! 既然这派对本小姐也要参加,自然有义务把会场改得洋气一点咯~

CommanderLike a granny... You don't pull any punches, huh... M1918 would be heartbroken if she hears that.太老土……你也真是很直白了…… 这样跟M1918说的话她会伤心的吧。

SR-3MPThat's why I didn't tell her~ I'm such a considerate person, don't you think, Commander?所以我并没有告诉她哦~ 怎么样指挥官,我是不是超善解人意。

CommanderYes... I don't even know if I should praise your sense of self-importance...嗯。我甚至不知道要不要夸你自我感觉太良好。

SR-3MPCome on now, it's not like a half-assed Doll like M1918 even cares about this sort of thing.哎呀反正M1918那种随随便便的人形根本不会在意这种事情吧。

CommanderAre you sure? She might give you a half-assed beating if she does.你确定吗? 万一在意了,可能就要随随便便地来揍你了。

SR-3MPOf course I'm sure~ Besides, it'll surely be perfect with me at the helm, so there's no need for you to worry, Commander.才不会咧~ 再说了,我来布置肯定是完美的,指挥官你就放宽心好了。

Commander(There's no point arguing on with her. I'll tell M1918 about it later...) Right. You're full of energy today, SR-3MP.(算了,等会儿我还是找M1918说一下吧……) 嗯,SR-3MP今天倒是很有精神嘛。

SR-3MP...Hmph, I'm full of energy every day! It is a big loss for the company to have not invited me to the banquet!……哼,本小姐每天都是精神百倍光彩照人的。 公司宴会的邀请名单里没有我,简直是天大的损失!

CommanderYes, I feel sorry for them. You must look especially beautiful in a dress.我也为他们感到遗憾。 穿着礼服的SR-3MP一定特别好看。

SR-3MPHuhu, you have impeccable taste, Commander~ If I can't get the spotlight at the banquet then the party will have to make up for it!呼呼,还是指挥官有眼光~ 不能在官方宴会上出的风头我要通通在基地派对上补回来!

CommanderYou seem to have frankly said something awfully extreme again.你刚刚好像又很直白地说了一些不得了的东西。

SR-3MP(Turns head) Hey, don't put this here! Put it on the shelf over there! Hey, hold on with the flowers over there! Leave it till later! What are they gonna do without me...(扭头)哎这个不是放这边的啦!摆到旁边的架子上去! 你们行不行啊,哎等等那边的花等会儿再放。 真是没有我就不行……

CommanderUm...那个……

SR-3MP(Turns head) Is there anything else you need, Commander? I still have things to take care of.(扭头)指挥官您还有事吗,没事儿的话我得继续忙了。

After the conversation, SR-3MP turns her full attention back to the café. The Commander, standing aside, laughs helplessly and leaves the café afterwards.说完,SR-3MP就又投入到场地布置的指挥中了。 指挥官站在旁边,只得无奈笑笑,然后离开咖啡厅。

...At the internal party.……基地内部派对上。

With a glass of alcohol in her hand, SR-3MP is standing on the side with a sullen look on her face. I walk over beside her, yet she strangely didn't notice me.SR-3MP拿着酒杯,嘟着嘴站在一旁。 我走到她身边,很难得她居然没有察觉。

CommanderHey SR-3MP~SR-3MP哟~

SR-3MP...Eek! Commander! When did you get here? I didn't even see you!……惊!指挥官! 你什么时候来的你走路怎么都没声音!

CommanderWhat's the matter~ It's not like you to space out like that.你怎么啦~ 不像你啊,居然会愣神儿。

SR-3MPMmm... Because I'm pissed off.唔……因为很不爽啊。

CommanderBecause of the argument with Skorpion earlier? Don't dwell on it. You look suuuuuuuper dazzling today.因为跟蝎子吵了个平手吗? 别在意啦,SR-3MP今天真的超——级亮眼。

SR-3MPEven with your compliment, I'm still not feeling better... The argument pisses me off too! ...But the person that pisses me off the most is her!被指挥官夸奖也开心不起来…… 这件事也超不爽! ……不过最不爽的还是那个啦!

CommanderWho?哪个?

SR-3MPM1918! If an honored lady such as myself got serious, I would never lose to that Skorpion brat! Yet, M1918 just had to butt in and screw things up. Now I can't let it go.M1918啦! 明明认真吵的话本小姐怎么可能输给那个野丫头! 结果被她这样一搅和,现在很憋屈啊。

CommanderBut it's better to not spoil your mood with an argument. You should be enjoying the party instead.但不吵架不是很好嘛,好好享受派对最重要啦。

SR-3MPIf even the Commander agrees with her...连指挥官都这么说,更提不起劲儿了……

SR-3MPBut...不过——

CommanderHm?嗯?

SR-3MPI suppose...M1918 is a little more mature than I am. But just a LITTLE! So little that I can easily surpass her if I felt like it!M1918她……是比本小姐要成熟一点啦。 不过也就那么一点点而已!马上就能赶上的那种一点点而已!

Commander(Laughs) Oh? Miss Whirlwind is actually complimenting someone else?(笑)哦?旋风大小姐居然会夸奖别人哦?

SR-3MPHmph, an honored lady such as myself is not the type of boorish and pretentious Doll that looks down on others.哼,本小姐才不是那种自命不凡目中无人的人形呢。

Commander(Although you do have an excessive sense of self-importance...)(你也确实是自我感觉非常良好了……)

SR-3MPM1918 was on the guest list of the banquet, right, Commander?官方宴会邀请名单有M1918,对吧指挥官?

CommanderYes.对的。

SR-3MPI heard a lot of important people were there... So the fact that M1918 was there means she is only a little, LITTLE bit more mature than I am.我听说有很多大人物也会去…… 所以M1918也在的话,那大概,只是大概!是比我要成熟一点点的吧。

CommanderSo you've finally realized. You and Skorpion were the ones stirring up a commotion and M1918 was the one trying to defuse it.你终于发现啦。 所以吵架的是你和蝎子,劝架的是M1918呀。

SR-3MPTch... Anyways, that's what I've been thinking about.啧……总之我刚刚就是在想这件事。

CommanderSo did you come to any conclusion?那么,得出什么结论了没。

SR-3MP(Quiet voice) I...maybe...need a little more training...唔……大概……我还要再修炼一段时间……(小声)

CommanderIf you can hone yourself to the level of not bickering with other children, you'll be good.能修炼到不会再跟别的孩子吵架的地步就好啦。

SR-3MPHmph, I'll hone myself to the level of being invited to the next company banquet! I will surpass M1918 in a year's time! An honored lady such as myself will be the first person on the guest list next year!哼,会修炼到去参加官方宴会的地步的啦! 明年这个时候我绝对会超过M1918! 绝对会让邀请名单上第一个名字就是本小姐的!

CommanderI can't wait.我已经开始期待了。

SR-3MPGood! Look forward to it!您就好好期待吧!

I feel relieved now that SR-3MP is back to her energetic self. Who knows... Maybe in a year's time when SR-3MP has finished her training... She'll be the one to defuse conflicts between immature Dolls.看着SR-3MP瞬间恢复元气的脸,我也稍微松了一口气。 不知道明年这个时候,按照约定“完成修炼”的SR-3MP, 会不会成为阻止其他不成熟人形的争执的那个人呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.