Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
L.A.D.Y
PKP-淑女密令
Costume Stories · chapter 31 of 160 · 50 lines · PKP, Commander, Thompson
Read with voices and theatre modeGriffin Control.格里芬指挥室。
PKP finishes reading the mission brief and puts the folder on the table.PKP阅读完任务简报,将文件夹放在了桌面上。
PKPSo, you wish to entrust the outdoors security to me for the duration of the opera, Commander?所以这次歌剧,长官你想交给我的任务就是场外警戒?
CommanderYes. I would like you to be on standby outside the theater once the opera starts and be ready to deal with any dangerous situations that might develop.是的。我希望在歌剧开演时,你能在剧院外待机,应对可能会发生的危险情况。
PKPSurely you can hand security off to any old T-Doll, right? Not to mention, you have two other Dolls going with you. Is there really a need for me to patrol up and down the street?警戒这种任务,交给随便哪个人形都可以吧? 而且已经有另外两个人和你一起去了,还有必要让我在大街上巡逻吗?
CommanderAccording to our intel, there's a possibility that we'll be up against an organized group. For safety's sake, I'd like to have heavy firepower on the scene to suppress the opposition.根据我们获得的情报,这次的对手可能是一个有组织的团体。 为了稳妥起见,我还是希望在现场能有用于压制对手的重火力。
PKPSo you're going to have a valuable source of combat power lock down the streets because of a “possibility”?只是因为“可能”,就要调拨一个宝贵的战力去压马路?
CommanderOne can only obtain flawless victory by considering all possibilities. I'm hoping you'll lend me a hand, PKP.只有考虑到各种可能性,作战才能取得完美的胜利。 这次希望你能助我一臂之力,PKP。
PKPHmph... Flawless, you say. In that case, your operation was flawless the moment you put my name down on the plan, Commander.哼……完美吗。 那么,在你将我的名字列入作战计划时,这个作战就已经是完美的了,长官。
CommanderSo are you on board?这么说你是答应了?
PKPYes. Are you satisfied now?好吧,这下你满意了?
CommanderYes, I'm relieved that you'll be joining us. Ah, by the way, Griffin has approved an expense account for this event. You may need to be on standby for a very long time outside the theater, so if you're hungry, go ahead and acquire rations from nearby. Eat whatever you like, and don't forget to collect the receipts for the claims later.这样我就放心了。啊对了,格里芬为这次活动批准了一笔经费。 明天可能会让你在剧院外等候很长时间,饿了的话就在剧院附近解决口粮补给吧。 挑点喜欢吃的,记得拿账单回来报销。
PKPGetting to fill my belly on a boring job isn't so bad. I'll be sure to make good use of that expense account then, Commander.在无趣的工作中有所调剂倒是也不错。 这笔经费我会善加利用的,长官。
The next day.次日。
PKPWhile I don't mind coming out for a walk...虽说出来走走也没什么不好……
The opera is in progress, and there aren't many people around the perimeter of the theater. Although this is the ideal situation for security work, PKP could not take joy in that fact.歌剧正在上演,剧院附近没有聚集太多的人。 虽然这很大程度上方便了警戒工作,不过PKP却依旧无法为此感到愉快。
PKP...This is just too boring.……实在是太无聊了。
Time ticks away slowly while she maintains her watch. PKP could not find anything out of the ordinary despite having walked around the vicinity several times. ... When's the opera going to end? How much longer do I have to wait...巡视的时间过得极为缓慢,PKP已经在剧场周边来来回回走了好几趟,却并没有发现什么异常。 …… 歌剧也不知道什么时候结束,到底还要等多久啊……
PKP stops in front of an Italian restaurant.PKP在一家意大利餐厅前停下脚步。
PKPNormally I wouldn't need to be here... ...Forget it. While it started out as a way to hide my identity, this outfit is quite suitable for blending into a place like this.平时应该不需要来这里…… ……算了。 虽然初衷是隐藏身份,不过现在这套装束倒是也挺适合进这种地方的。
PKP enters the Italian restaurant and heads toward the second floor and takes a window seat. The restaurant faces the theater, so she could see everything happening in the mini plaza outside.PKP进入意大利餐厅,径直上了二楼,找了个靠窗的位置坐下。 餐厅对面就是剧院,小广场上发生的事都能看得清清楚楚。
PKPVisibility here is good... I guess I'll resupply here. Now, let's have a good meal to make up for this wastage of an elite's time.这里视野还不错……就在这里进行补给好了。 那么,让我这个精英无谓地浪费时间的代价,就用一顿美食来偿还吧。
The table soon fills up with dishes.很快餐桌表面的空间就被一个个盘子占满了。
PKP ignores the looks of intrigue from the neighboring tables and voraciously devours the plates of delicious cuisine with breakneck speed.PKP并不顾忌邻座投来的惊讶的目光,飞快地清空一盘盘美味的菜肴。
PKP...These are pretty good. Just like I thought, high-end human cuisine tastes better than synthetic combat rations after all.……味道真不错。 人类的高档食物,果然比合成军粮要好吃多了。
The plates before her are soon emptied. PKP scans the table and stops her eyes on the ice cream that the server had just brought her.面前的餐盘很快便全部见底了。PKP扫了一眼桌面,目光停留在服务员刚刚端上来的冰激凌上。
PKPThis is the last dish... I still haven't been contacted by anyone yet. Is the performance still going?只剩这一个了…… 还没有收到任何人的联络,演出还没结束吗?
Just as PKP is starting to get irritated, the sound of an explosion is heard from the direction of the theater.正在PKP感到烦躁的时候,剧院方向突然传来了爆炸声。
PKPFinally here, huh? Ah well, being 80% full is good enough.总算来了吗? 算了,吃个八分饱也不错。
As her surroundings descend into chaos, PKP looks at the ice cream in her hand and gulps it down in one fell swoop. Then, she grabs a piece of paper on the table and prepares to leave the restaurant.周围陷入一片慌乱时,PKP看了看手里的冰激凌,几下就将它们全部拨拉进自己嘴里。 然后,她抓起桌面上的一张小纸条,准备离开餐厅。
PKPThompson, what's the situation in the theater?汤姆森,剧院现在是什么情况?
ThompsonUnfortunately, our intel was on the mark. Several maggots are fleeing out the theater's entrance. Stop them.很不幸,之前的情报相当准确。 PKP,有几个虫子正在往剧院门口跑,截住他们。
PKPRoger.知道了。
PKP pulls her machine gun out of her music instrument case and smashes the window glass with it. She then leaps down from the second floor and dashes toward the theater.PKP掏出机枪,抡起用来伪装的乐器盒打碎了二楼的玻璃,然后从二楼一跃而下,快速奔向剧院。
PKPHmph... Let's end this boring mission with a flawless victory.哼……就用一场完美的胜利来终结这个无聊的任务吧。
The next day. Griffin Control.次日,格里芬指挥室。
PKPStill alive, Commander?长官,你还活着吗?
CommanderIs this a sympathy visit or something?这算是慰问吗?
PKPAlthough I expected you to survive, I still wanted to make sure with my own two eyes. Also...虽然是理所当然的事,不过还是亲眼确认一下,以及——
PKP hands over a folded piece of paper. I freeze in shock when I see the numbers printed on it.PKP递过来了一张折起来的小纸条。 展开纸条时,看到上面的数字,我顿时惊呆了。
PKPIt's the bill for yesterday's meal during the operation.这是昨天行动时用餐的账单。
Commander...Were you eating by yourself, PKP?……PKP,你是一个人吃饭的吗?
PKPOf course.当然。
CommanderThen...did you take the bill from the neighboring table by accident?那……你是不是错拿邻桌的了?
PKPDo I look like a Doll who would make such an elementary mistake?我像是那种会犯低级错误的人形吗?
CommanderBut this bill of yours...it covers at least three people's worth of food...可是你这个账单……至少是三人份的量吧?
PKPIf you're good at something, never do it for free. What's the matter? Are you regretting it now, Commander?有本事就不该白做工。 怎么,现在你后悔了吗,长官?
CommanderNo, no...not at all. You did very well yesterday. Your performance was deserving of a reward.不不……没有没有。 昨天你的表现确实很好,应该犒劳一下。
I slump into my chair after PKP leaves. While it was not quite a smile, I'm certain that she had a look of triumph and satisfaction on her face.PKP走后,我瘫坐在椅子上。 虽然那家伙没有露出笑容,我确信她是带着胜利和满足的表情离开的。
CommanderHahhh... Well, it's not exactly a terrible outcome. I guess I'll have to make up for the excess above the claimable amount myself.唉……作为结果,也不错吧。 超出报销上限的部分,只能由我自己来补了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.