Type Anti-tank rifle
Weight 11.6 kg (25.57 lb)
Length 1,620 mm (63.8 in)
Barrel length 1,085 mm (42.7 in)
Cartridge 7.92x94mm Patronen
Action Falling-block action
Rate of fire 10 rounds/min (practical rate)
Muzzle velocity 1210 m/s
Effective firing range 300 m (330 yd) (for penetration of 25 mm armor)
Sights Hooded front post, rear "V" notch
AcquisitionI'm PzB39, Commander. I'll be under your care from...hm? What's wrong? Relax, there's no need to be so nervous.指挥官,我是PzB39,今天开始就是您的部下了……怎么了?放松点,不用那么紧张。
GreetingYou're late, but... it's fine. Go to your position.虽然晚了点……没事,快就位吧。
Joining EchelonLet's skip the formalities and just do our thing.问候就免了,大家好好干吧。
Enhancement CompleteHehe, this'll be something to watch.呵呵,这下就有好戏看了。
Talk 1Are you asking me for combat suggestions? ...Just write whatever. I'll know what to do once the fighting starts.问我作战意见?……随便写写就行了,到时候我知道该怎么做。
Talk 2Leave any high-value targets to me. This child has quite an appetite.有大目标就交给我吧,这孩子胃口可大着呢。
Talk 3Commander, the clothes I'm wearing are more expensive than guns. Take care to not damage it.指挥官,我这衣服可不比枪支便宜,小心别碰坏了。
SortieCome on, we're gonna go have some fun!走吧,要大闹一场了!
Engaging EnemyCan you satisfy their appetite, I wonder?你们能满足这孩子的胃口吗?
Heavy DamageBastard! M-my clothes, you...混账!……居然……居然把我的衣服……!
VictoryIf we can win this, we can win the next one. Relax, it's a promise.赢了这次就能赢下一次,放心吧,我向您保证。
RetreatI was too rash? Looks like I need to reflect...太鲁莽了吗?……看来得反省一下了……
New YearHappy new year, Commander. Let me handle work today if there is any. You should rest.指挥官,新年快乐。今天有工作的话就尽量让我来吧,您可以休息一会儿。
Valentine's DayI could never manage to make chocolates, so I had to buy some from Miss Kalin... Don't be too greedy, at least you have some.我因为做不来巧克力,只能从格林娜小姐那买了一份……有就不错了,别太贪心啊。
Qixi FestivalWishes? To get a brand-new uniform soon...愿望?希望很快得到件崭新的制服吧……指挥官,你听到了吗?听到了吧?
HalloweenThat's what you're trying to scare me with? Spare me.这种程度的装扮就想吓唬我吗?还是省省吧。
ChristmasCommander, do you have beer? Can't have turkey without it.指挥官,有啤酒吗?吃火鸡没这个可怎么行。
Skill 1It hurts? Scream louder then!痛吗?那就叫得大声点!
Skill 2Isn't this what you wanted?这不就是你们想要的吗?
Skill 3You're not getting away from me.别想从我手底下逃掉哦。
Logistics StartLet's get this over with.早去早回吧。
Logistics EndCan I rest a little? I'll start complaining if things get too busy...能先歇一会儿吗?太忙的话我会抱怨的……
RepairCheck if my clothes are fine before worrying about me!比起我的伤,快先看看我的衣服有没有事!
Dummy LinkThe clothes are the same, too! These aren't ripoffs, are they?居然连衣服也一模一样!……不会是山寨的吧?
Auto-BattleI can't find it in myself to be invested in a battle that was won from the beginning.注定会赢的战斗,提不起什么兴趣呢。
OathWhat's wrong, Commander? What are you being all sneaky for?
T-This is?! ...Hello? Have you gone mad?
Let me check your heartbeat... Just hold this pose and don't move...❤指挥官怎么了?这么神神秘秘的……
这、这个是?!……喂喂,您不会是疯了吧?
快让我检查一下心跳……别动哦,就保持这样的动作就好……♥
Talk 4Commander, I've worked so hard today, you should at least give me some praise... I really shouldn't have to teach you basic courtesy!指挥官,我今天这么努力了,怎么也得夸我两句吧……这种事别让我教你啊!
LoadingDon't fall behind and move!别掉队,快点跑!
Pet PhraseWhat is it?怎么了?
AttackNothing to be scared of!没什么好怕的!
Production completeNewbie, you'd better try your best if you want me to remember your name.新人,想让我记住你的名字就加油表现吧。