Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Golden Starthistle

LWMMG-黄星蓟

Golden Starthistle

Costume Stories · chapter 43 of 160 · 39 lines · Commander, LWMMG

Read with voices and theatre mode

The morning of Spring Festival Eve.除夕当天清晨。

I'm on my usual morning jog and I come across many boxes of various sizes stacked up near the pantry. However...only one person seems to be moving them back and forth.我跟平常一样从外面晨跑回来时,发现伙房附近堆着许多大大小小的箱子。 但是来回搬运它们的人影……就只有一个。

CommanderGood morning, LWMMG... Wow...早安,LWMMG…… 哇……

LWMMGWhat's the matter?怎么了?

CommanderThat's a lovely outfit you're wearing... But are you the only one here? And...are these the ingredients to be used today?很漂亮的衣服啊…… 不过,这里只有你一个人吗? 还有这些是……今天要用的食材?

LWMMGGood morning, Commander. And yes, we'll be using these ingredients today. I've already inventoried them. Now, I'll wash and sort them, then we can start cooking.指挥官早安。 哦,这些食材是今天要用的,已经清点完成了。 现在先简单做点清洗和分类,这样待会就能够直接做菜了。

CommanderThat's a lot of ingredients... And that's not what I wanted to ask. I mean...are you doing this all by yourself?这些食材的量好丰盛啊…… 而且问题不是那个,我想问的是……这件事只有你一个人做吗?

LWMMGHm? Is that a problem? When Type 81R was handing out tasks, she put me in charge of preparing the ingredients. Although I don't quite understand why the grocery list was so long...嗯?只有一个人有什么问题吗? 当初八一式马在分配任务的时候,食材的准备部分就是交给我负责的。 虽然我不是很能理解,为什么食材的清单会这么长……

CommanderSo...you bought all the food here from town all by yourself?所以……这里全部的食材,都是你一个人从外面买回来的?

LWMMGYes.是的。

CommanderAnd the person who's going to move them all to the kitchen is...那接下来把它们全都搬到厨房的人……

LWMMGMe.我。

CommanderAnd then, afterwards, the person who's going to do the preliminary food prep is...之后,负责预先处理食材的人……

LWMMGMe.我。

Commander... Look, LWMMG, I understand how you don't want to bother others... But everyone on the base is part of the same team, so you don't need to handle everything by yourself.………… 是这样的,LWMMG,我了解那种不愿意麻烦别人的心情…… 但我们基地里的大家是一个团体,所以不用什么事情都自己扛下。

LWMMGBut I can handle trivial things like this by myself. And...I feel that even though we're all friends, I don't really know everyone that well, so approaching them out of nowhere about this would be kind of weird...但是这样的小事我自己就可以做好了啊。 而且……我觉得就算大家都算是同伴,但很多人我都不是很熟悉,突然开口跟她们说这个也很奇怪吧……

CommanderIt doesn't matter if you don't know them well. Working together is the quickest way to get to know each other. Hey, you lot over there! Come help LWMMG move this stuff!不熟悉也没关系,只有大家一块做事情,才是了解彼此最快的途径嘛。 那边那几个!来帮忙LWMMG搬个东西吧!

LWMMGAw, Commander, you don't need to do that. I can handle it by—指挥官,不用这样啦,我一个人就——

CommanderWhile not relying on others is a good habit... Single-mindedly helping others while refusing their help in turn makes you appear standoffish.不依赖他人虽然是一个好的特质…… 但是如果只一味地帮助别人,而自己却不愿意接受帮助的话,也是会让其他人感到疏远的。

The work is quickly completed with everyone's help.在大家一起努力下,事情很快就完成了。

LWMMGI can't believe we actually finished so fast. I didn't expect to make this kind of progress...居然这么早就做完了,这进度有点出乎我的意料……

CommanderThe saying that "many hands make light work" applies to most situations, after all. Hm...though it's also true that "too many cooks spoil the broth"...人多好办事的道理多数时候还是管用的嘛。 嗯……虽然同样的还有人多混乱就多什么的……

LWMMGPersonally...I work better when I'm alone. It's only when I have everything under my control that I feel at ease.对我来说……还是自己一个人做事比较自在。 所有的事情都在自己的掌握中,我才有安心的感觉。

CommanderThat said, I'd like you to let others know when you feel overwhelmed by your duties. It's not just for yourself; your companions can often think of ideas that you have trouble coming up with. Naturally, it'll be more conducive to completing your tasks, too, but I would personally like it if you didn't push yourself too hard...但即使如此,我还是会希望当你觉得这份责任让你有压力时,你可以告诉大家。 就算不是为了你自己,很多时候你的同伴们会为你想到你很难想到的事情。 这也是为了能够更好地完成任务,当然我个人也希望你别太勉强自己啦……

LWMMGYes...I understand. Still, Commander... While I'm in charge of procuring the ingredients, I didn't actually realize what the kitchen wanted them for until just now...是……我知道了。 但是指挥官……… 虽然说我是负责进食材的人,但我也是现在才真的看到厨房那边开出来的清单具体的样子……

CommanderEr... well, about that...呃……这个嘛……

With the contents of the boxes sorted and arranged, the kitchen is bursting at the seams with the ingredients. Right now, it's difficult for the people inside just to move around.原本堆积在箱子里的食材,在经过整理和分堆之后,现在已经要把厨房整个给塞满了。 现在人在里面甚至连移动都有些困难。

LWMMGI think...this amount of food is a bit much, even if it's meant to feed all the Dolls at the base... These...and all these things will go bad quickly if they're not eaten by today... Even if we put the rest in the freezer...这个量……就算是要做给整个基地的人形也太夸张了吧…… 这个……还有这个都是今天不吃完、很快就会坏掉的东西……其他的就算放进冷藏室……

CommanderHmm...Type 81R did mention in her plan said that this year's Reunion Dinner would be especially lavish... But this amount is way beyond what I imagined.唔……虽然说八一式马提交给我的计画里有说年夜饭会特别丰盛…… 但这个量也太超越我的想象了。

LWMMGSigh... There's so much food here that'll go to waste if it's not eaten... And it's all high-quality stuff... There's even meat...唉……这么多东西,吃不完的话不就很浪费了吗…… 明明都是很好的食材……连肉都有呢……

CommanderOh, I'm not worried that the meat will go to waste... Rather, I'm more concerned that the others won't be able to get their share before SPAS-12 and the machine gun Dolls grab it all... Still, it's not often that we can get everyone together like this. If I had to choose between getting the portion size just right, or erring on the side of caution to make sure everyone could eat their fill... Yeah, I'd choose to pile the plates higher.肉的话我想不用担心会浪费啦……我反而很担心其他人会抢不过SPAS-12还有那些机枪人形…… 不过在难得全员到齐的场合,如果要从饭量抓得刚刚好、或是抓得多一点确定大家都能吃饱中选一个…… 嗯,我是会选择让餐桌丰盛一点。

LWMMGYou're hoping that things will be more lively?希望更加热闹一点吗?

CommanderWell, the most important thing on a day like this is for everyone to get together and make lots of noise. It's good to scrimp and save on most days, but Spring Festival's the time to splurge!这个节日,最重要的还是那种大家在一起吵吵闹闹的氛围嘛。 平时勤俭节约是好事,不过像在春节这样的场合就偶尔奢侈一下吧!

LWMMGI understand... But let me get this straight, I'm only going to do this today! I'll be back to my usual ways tomorrow.我知道了…… 不过说好了,只有今天是这样的哦! 明天,明天要回到平时的做法。

CommanderGot it, just for today. Still, will you still be wearing these clothes tomorrow? They suit you very well.我知道了,只有今天。 不过,明天还会穿这件衣服吗?很适合你啊。

LWMMGThey...they do?是……是吗?

CommanderThis festival's going to last several days. You should make the most out of it.这个节日还会持续好几天,好好享受它吧。

LWMMG... Yep, I will!…… 嗯!我知道了!

Later on, Gr Mk 23 turned these ingredients into a sumptuous Reunion Dinner, and everyone had a wonderful night. While LWMMG couldn't help but grumble as she cleared the tables, her expression and tone were quite indulgent. Perhaps...if there comes a chance to have yet another banquet at a similar occasion, I can see her like that again.后来这些食材在MK23的料理下,成为了年夜饭满席的佳肴,让每个人都度过了一个美好的夜晚。 虽然LWMMG在收拾餐桌时还是忍不住抱怨了几句,不过表情和语气相当地柔和。 如果说……之后可以再找到类似的场合再开一次宴会,或许就能再见到那样的表情了吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.