Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Starry Night Ball
灰熊MkⅤ-星夜舞会
Costume Stories · chapter 51 of 160 · 140 lines · Grizzly, Commander, Zas M21, Gd DSR-50, UMP9
Read with voices and theatre modeThe day before the anniversary. Griffin Control.周年庆前夕。 格里芬指挥室。
GrizzlyHuuuuh??哈——??
CommanderUm, Grizzly...I'm terribly sorry...那个,灰熊……很抱歉啊……
GrizzlyI'm very disappointed, Commander.长官,我感到很失望。
CommanderI know...so like I was saying, I didn't want this to happen either...啊我知道……所以说啊,我也不想的……
GrizzlyCommander, I've already finished making the dress that I'll be wearing for the event. (Mutters) And I spent a whole week on it too!长官,庆典时要穿的礼服我也已经做好了。 (低声嘀咕)做了一周呢!
Commander(Why have you Dolls begun to mutter so loudly recently...)(你们最近怎么都这么喜欢把小声嘀咕的话说得这么大声……)
Grizzly...I heard that, Commander.……长官,我听到了哦。
CommanderAh...speaking of which, that dress will still be useful for this mission.啊……说起来,这次任务中,礼服还是用得到的。
GrizzlyStill useful how...?用得着……?
CommanderListen, Grizzly... Although our mission is to protect the jewel, we can't just stand around in full combat gear. This is a birthday party after all, and if you're wearing a dress, you can better blend into the crowd... Because...灰熊,你听好…… 这次任务,虽说是为了保护宝石,但我们也不能直接全副武装地站在宝石站台四周。 说到底这还是个生日宴会,穿着礼服也能更好地融入人群,隐藏自己…… 因为……
GrizzlyBecause?因为?
CommanderOur opposition this time...我们这次的对手……
GrizzlyOpposition?对手?
Commander(Loudly) Is a band of phantom thieves!可是怪盗啊——!(大声)
Commander... (What should I do, is Grizzly not the sort of Doll to be interested in phantom thieves? Should I change my approach...?)…… (怎么办,灰熊好像不是会对怪盗有兴趣的人形?要不要换个方式……)
GrizzlyAh! I got it, Commander! Phantom thieves! You mean like those villains that wear capes and fly around in the air while cackling out loud, right?啊!我知道了,长官! 怪盗!就是穿着斗篷天上飞来飞去留下没品大笑的那种坏蛋吧!
CommanderWell, probably not all of that...现实倒不一定是这样的……
GrizzlyI guess it can't be helped if it's to deal with phantom thieves. I'll do my best to complete the mission!如果是对付怪盗的话,那就没办法了。 我会努力完成任务的!
CommanderAh, in that case, good... I'll leave it to you, then.啊,这样,好…… 那就拜托你啦。
I let out a sigh of relief as I watch Grizzly leave in excitement. I did not expect the whole "phantom thief" premise to be so attractive to the Dolls. I really am regretful that everyone would not be able to relax and celebrate the anniversary together...看着灰熊兴致勃勃离去的背影,我稍微松了口气。 没想到“怪盗”这种设定,对人形来说还是相当具有吸引力的。 让大家没办法一起在周年庆典上好好放松,真的非常抱歉啊……
Still, this mission ought to bring them a different kind of enjoyment. I'm already looking forward to everyone's mission reports.不过这次的任务,应该也能给她们带来一些别样的乐趣吧。 我已经开始期待大家的任务报告了。
On the day of the anniversary. At the cocktail party.……周年庆当天。 酒会现场。
I see Grizzly dressed in a splendid dress, standing in the far corner of the venue hall. She is watching the men and women with an excited look on her face. At the same time, she is still in her usual alert stance from training. I didn't know whether to laugh or cry at this sight, and I quickly make my way over to her.远远就看见灰熊穿着一袭华服站在宴会厅的一角,脸上带着饶有兴致的表情看着厅中的男男女女。 同时还保持着平日训练时戒备的站姿,我顿时有些哭笑不得,快步朝她走去。
CommanderHi, Grizzly.嗨,灰熊。
Grizzly nods at me.灰熊冲我点了点头。
GrizzlyHello, Commander. Everything's normal so far!你好啊,长官。目前一切正常!
Commander...I say, Grizzly, aren't you being a little too tense?……灰熊啊,我说,你是不是有点太紧张了?
GrizzlyI'm staying alert, Commander.长官,我在戒备。
CommanderUhm, about that... You don't need to be so nervous. Just keep an eye out for the phantom thieves, that's all.啊,那个…… 不用这样过分紧张的啦…… 只需要警惕一下怪盗就好了。
GrizzlyBut Commander! They're phantom thieves! How should I put this...they feel kind of cool, don't they?长官!是怪盗诶! 怎么说,感觉上很帅气哦,是不是?
Commander(So she was actually admiring them when she said they're "villains that wear capes and fly around in the air while cackling out loud"?)(“穿着斗篷天上飞来飞去留下没品大笑的那种坏蛋”原来是帅气的意思吗?)
GrizzlyI mean, doesn't it mean that my friends and I are the protectors of the jewel? As a friend of justice, I shall lay down the law on those phantom thieves!这样的话,我的同伴……我……岂不就是宝石守护者了! 身为正义的伙伴,就应该将怪盗绳之以法!
Commander...Did being teamed up with Welrod infect you with something weird?我说啊……你是不是因为和维尔德组队,所以被传染了奇怪的特质。
GrizzlyHuh? Like what? You know, it's more like we just get along really well.咦?有吗?不如说我们很合得来哦。
CommanderForget it. In any case, you're being too obvious by standing here. If there was a phantom thief around, they'd immediately pick you out as one of the security staff, right? Also, it's important to enjoy the adventure.算了,不管怎么说,你现在这个状态太显眼了啦。 如果怪盗在这里的话,你会被一眼认出是安保人员哦? 而且,享受冒险也是很重要的。
GrizzlyMm... You're right, Commander.唔…… 长官,您说得也对。
CommanderIt looks like you ended up looking forward to this mission after our chat that day, didn't you, Grizzly?我们那天聊完之后,灰熊看起来很期待这次任务吧?
GrizzlyYes, this operation appeals to me very much. I see...I was looking forward to it so much that I ended up getting a little nervous.是的,我非常中意这次行动。 原来如此……因为过于期待,不由自主就有些紧张了。
CommanderThat's alright, just put on a good performance. I'll leave the security work to you. I'll be heading next door to look around.没事啦,好好表现。 安保工作就先交给你们了。 我那个,先去隔壁看看。
GrizzlyYes, Commander. I'll take good care of the jewel!是,长官。 我会保护好宝石的!
One and a half hour later.……一个半小时后。
In a storeroom.酒店仓库内。
GrizzlyWhew...I escaped... I really have to hand it to them. They managed to separate me, Welrod, and ZAS...呼……姑且算是逃出来了…… 说起来,不愧是她们啊,居然能把我和维尔德还有ZAS彼此隔离开……
In a corridor.酒店回廊。
Zas M21Grizzly! You leave first!灰熊!你先走!
GrizzlyWhat are you saying!?你在说什么傻话??
Gd DSR-50...My, do you have so much free time to be exchanging sweet nothings?你们还有闲心打情骂俏的么~
Gd DSR-50 blocks Zas and Grizzly's path, and her tremendous firepower forces the two of them to focus on dodging. ZAS shields Grizzly with her body and shoves the jewel into Grizzly's hands.DSR-50拦在灰熊和ZAS的面前,强大的火力促使两人不得不开始注意躲避。 ZAS挡在灰熊面前,并将自己手中的宝石强行塞给灰熊。
GrizzlyH-Hey! Why are you doing the same thing as Welrod...喂……喂! 你干嘛和维尔德做一样的事情……
Zas M21It's not the same. As far as the goal is concerned, Welrod's there to tie off loose ends. After all, assassination and the like is child's play for her.不一样。 就结论而言,维尔德是去扫尾。 毕竟暗杀什么的,对那家伙来说根本是小菜一碟——
Zas M21On the other hand, we need to escape pursuit, protect the jewel, and deliver it intact to our client.——而我们需要的是逃脱追捕,保护宝石,并完好无损地交到委托人手上。
GrizzlyThen why are you...!那你为什么还……!
Zas M21You're kind of a bonehead, aren't you? This is the most sensible plan! I'll delay her so you can escape with the jewel!你看起来四肢发达头脑简单。 这是最合理的方案了!我来拖住她,你快带宝石走!
Gd DSR-50Hello, anyone there? Why are you two chattering among yourselves while ignoring me?喂,在吗? 我说你们俩为什么从刚刚开始就一直无视别人自说自话啊?
Gd DSR-50 fires at Grizzly.DSR-50对准灰熊的位置开了一枪。
Zas M21Run!跑起来——!!
Boom!“轰——”
Grizzly rushes into the smoke under the roar of the explosion. She escapes down the corridor as ZAS lays down covering fire, then she finds the door to a storeroom and ducks inside.一片爆炸声中,灰熊冲入烟雾,同时,在ZAS的火力掩护下飞快穿过回廊,找到仓库的入口,闪身进入。
GrizzlyAh, my dress ripped... DSR's bullets must have grazed it earlier... That's just going too far... I hardly ever get the chance to wear a dress so I spent ages working on it... Tch...I didn't expect the battle with the phantom thieves to be so intense...啊,裙子破了……是刚刚被DSR的子弹蹭到了吧。 真过分啊,难得的一件礼服,花了我好久才做好的啊…… 啧……没想到和怪盗的战斗居然会变得这么激烈……
Just then, Grizzly's communicator begins to flash.这时,灰熊的联络器突然开始闪烁。
GrizzlyHuh, an internal call? It should be a Griffin signal...咦,内部线路? 应该是格里芬的讯号吧……
The call connects.通讯开始。
???(Ahem)...Hello? Can you hear me?咳……喂?听得到吗?
Grizzly(Huh? There's no image?)(咦,播放不出图像?)
???This is Griffin HQ. Are you Grizzly from the jewel protection squad?这里是格里芬指挥部,你是宝石护卫队的灰熊吗?
GrizzlyYes, this is Grizzly. Our squad was attacked by phantom thieves, please send reinforcements!是的,这里是灰熊。 我的小队遭遇怪盗团体袭击,请求支援!
???Understood. What's your current position?知道了,你现在的方位是?
GrizzlyI'm in the third storeroom along the corridor to the north of the event hall. Zas is currently engaging DSR in the corridor and she should be able to hold out for a while. I haven't spotted any enemies on my end, and I'm safe for the time being.我在酒会大厅北侧回廊的三号仓库中。 ZAS现正在回廊中和DSR战斗,大概勉强能撑一段时间,我这边并未发现其他敌人,暂时安全。
???Understood. A Doll with a scar running down her right eye will be there in ten minutes. That's UMP9. Hand the jewel over to her to complete your mission.明白了。 十分钟后会有一个特征是右眼有伤疤的人形过来,那是UMP9,你们交接一下宝石,然后你的任务就完成了。
GrizzlyRoger. ...Uh, hang on?是。 ……唔,等等?
???Wh-What is it?怎、怎么了呢?
GrizzlyThis conflicts with our squad's original mission. Please re-confirm.这和我的小队得到的任务有冲突,请再确认一下。
???No, there's no conflict (static) mission is to hand the jewel to UMP9. (Static)不,没冲突的,呲——任务就是宝石交接给UMP9。 呲——
Grizzly(Huh? What was that just now?) Please re-confirm! This jewel is very important!(咦刚才那是……?) 请再确认一下!因为这颗宝石非常重要!
???(Static) ...Yes, that's correct, it's a direct order from the Commander. (Static)呲—— ……是的,就是这样,是指挥官直接下达的命令。呲——
Grizzly(It sounds like some sort of abnormal interference...)(不正常的电流声么……)
???Grizzly? Hello, are you still there?灰熊?喂喂,还在吗?
GrizzlyAh, yes. I understand the operational directive. I'll wait to make the transfer in the storeroom.嗯,是。 任务指令我明白了,我会在仓库等待交接。
???OK.OK。
The call ends.通讯结束。
Grizzly gingerly walks over to the door of the storeroom and carefully listens to the sounds from outside. Apart from the sporadic noises of shooting and explosions, Grizzly strains and manages to hear something she wants to but also doesn't want to hear.灰熊轻轻走到仓库的门边,仔细听着外面的动静。 除了时有发生的射击声和爆炸声之外,灰熊还是努力听到了她既想又不想听到的声音。
The sound of footsteps.脚步声。
Grizzly(Just as I thought...)(果然……)
The footsteps stop outside the door. Grizzly holds her breath and tightly grips her gun with both hands. One second passes, then two, then three. The door opens with UMP9 standing there. Grizzly raises her gun and presses it against UMP9's temple.脚步声停在门口,灰熊屏住呼吸,双手紧握着枪。 一秒、两秒、三秒。 门打开,UMP9站在门口,灰熊举着枪抵着UMP9的太阳穴。
UMP9Phew...calm down, Grizzly...I'm UMP9.呼……冷静,灰熊,我是UMP9。
UMP9I'm here to collect the jewel~ But you already knew that.我是来交接宝石的哦~ 你已经知道了吧。
GrizzlyGot it. UMP9, huh...you must be one of the phantom thieves, aren't you?知道了。 UMP9吗……你,也是怪盗的一员吧。
UMP9A member of the phantom thieves, huh...am I or am I not, I wonder?怪盗的一员啊,是还是不是呢?
Grizzly disengages her pistol's safety.灰熊拉了一下手枪的保险。
UMP9Okay, okay, I'm not a phantom thief, I'm just here to retrieve the jewel!好啦好啦,我不是怪盗,我真的是来回收宝石的啦!
GrizzlyI don't believe you.我不相信你。
UMP9...Hey, now you're just being unreasonable. I say I'm a phantom thief and you want to shoot me. I say I'm not and you don't believe me.……喂,这样很不讲理耶。 我说自己是怪盗,你就要打我,我说自己不是嘛,那你又不相信。
Grizzly(Glares) ...(盯)……
UMP9I'm one of the good guys. I'm not with DSR and the others. Just trust me, it won't do you any harm.我是好人,我和DSR她们不是一伙的。 你可以相信我一下,不亏的。
GrizzlyYou wouldn't have faked a Griffin signal in the call if you were on my side.好人才不会伪装格里芬信号来联络我吧。
UMP9Well, uh... You can't really call it faking a signal because I definitely count as a Griffin T-Doll too~这个啊…… 说起来也不算是伪装信号哦,毕竟我也确实算是格里芬的人形嘛~
GrizzlyHah. Things are getting more and more interesting. What is this, some kind of riddle game? I really wish Welrod were here right now.哈,还真是越来越有趣了。 这算什么……解谜游戏吗?这个时候倒真希望维尔德也在。
UMP9Come on, is it really a good idea to treat a colleague who came all the way through hostile fire to meet you as some kind of criminal?我说你啊,直接把不远万里跨越战火来接你的同事当成罪犯这样真的好吗?
GrizzlyI never did that, don't talk nonsense. And besides, I haven't confirmed whether if you're a real colleague or not yet. I'm going to tie you up here before returning the jewel. Then I'll fetch my teammates to help solve this mystery and report on this mission to the Commander. That's all.我没有,你可别瞎说,并且我还不确定你是不是真的同事。 我只是要先把你绑在这里然后归还宝石。 接着带着队友们一起解谜,最后联络指挥官报告这次任务,而已。
UMP9Oi oi, what do you mean by solving this mystery? Don't you think that's just a li~ttle out of the scope of your mission?喂喂,解谜什么的,是不是稍——微超出了你们的任务一点啊~
Grizzly(Glares) ...(盯)……
UMP9Alright, alright, in order to prove I'm a good guy, here.好啦好啦,为了证明我是个好人,喏。
UMP9 suddenly holds her hands out to Grizzly, who is so startled that she nearly pulls the trigger. UMP9 smiles to Grizzly, and motions for her hands to be tied up. Grizzly holds onto her gun with one hand and extends her other hand to UMP9.UMP9突然伸出双手面向灰熊,惊得灰熊差点扣动扳机。 UMP9冲着灰熊笑了笑,示意她把自己的双手绑起来。 灰熊一只手举着枪,一只手伸向UMP9。
Everything fades away the moment Grizzly's hand comes into contact with UMP9 - the sounds of shooting and explosions, the scenery around them, and even UMP9 standing before her. UMP9 lays the unconscious Grizzly neatly on the ground before rifling through her dress for the jewel and pocketing it.在灰熊被UMP9的手指碰到的时候,射击声、爆炸声,周遭的一切景色,连同面前的UMP9,一起消失不见了。 UMP9安置好昏倒了的灰熊,从她的礼服里摸出了那颗宝石,装进了自己的口袋中。
UMP9That's the end of this adventure game for now. You really are scary, Miss Grizzly. If I hadn't prepared "this thing" beforehand, you might have actually caught me. -- Yours sincerely, Miss Phantom Thief.冒险游戏……就先告一段落吧。 果然很可怕呢,灰熊小姐,不事先准备“这个”的话,这次真要被你逮到了哦。——怪盗小姐,敬上。
Nighttime, Griffin base. Dormitory.夜晚,格里芬基地。 人形宿舍内。
(Knock knock)“咚咚。”
I knock on the door of Grizzly's dorm, and shortly after, the door opens. Grizzly still has her dress on with a doubtful look on her face, as if she had spent the whole night doing complicated math questions.我敲了敲灰熊宿舍的门,没一会儿,门就打开了。 仍穿着礼服的灰熊的脸上还保有疑惑的神情,仿佛在宿舍里做了整晚高等数学题一般。
CommanderHey, Grizzly, how was your night?哈,灰熊,今晚过得怎么样?
GrizzlyCommander... I don't get it at all!长官…… 我想不明白啊!
CommanderHuh? What's the matter?欸,怎么了?
GrizzlyI clearly had the jewel secured and I was going to hand it over to the client... But then something happened, and the jewel disappeared... Ahhh, for the life of me I can't remember what happened.我明明已经保护好宝石了,本来是要去交还给委托人的…… 但不知道为什么后来宝石就不见了…… 啊呀,无论如何都想不起来到底发生了什么。
CommanderWell, about that... There's no need for you to worry.这个嘛…… 其实不用在意的啦。
GrizzlyCommander?长官?
CommanderYou've already completed your mission. I heard people talking about how reliable you were on the battlefield! And your teamwork was excellent as well.你已经很好地完成了自己的任务。 我听说了哦,灰熊在战场上很可靠呢!而且你们团队合作也做得很好。
GrizzlyDoes this really count as...completing my mission?这样也算……任务完成吗?
CommanderYes it does. Trust me.是的,相信我。
Grizzly(Glares) ...(盯)……
Commander(Ah...how am I going to explain this to her...)(啊……要怎么解释才好呢……)
GrizzlyI understand, Commander. Since you've already said as much, I won't remain hung up on this any longer.我知道了,长官。 既然您都已经这样说了,那我就不再纠结这件事了。
I'm surprised to hear Grizzly say that, but I'm also happy that she would trust me to this extent.听到灰熊这样说,我有些惊讶。同时也很开心自己能被她这样信任。
Commander(Pats Grizzly's shoulder) Good.(拍了拍灰熊的肩)嗯,这样才对。
GrizzlyAlthough there's way too much that I can't figure out, tonight's events felt just like an adventure story... In any case, I thought it was really cool. But—虽然想不通的事情实在太多太多,但今晚的经历就好像探险小说一样…… 不管怎样,我觉得很酷哦。 但是——
Commander(Nervous) B-But?但、但是?(紧张)
GrizzlyCommander, I hardly ever get to wear a dress, and mine got torn during a fight...长官,我难得穿一次礼服,可是在打斗中被擦破了……
GrizzlySo if I get the dress fixed, I'll be able to wear it the next time I go out for a ride with you.长官,如果礼服补好的话,下次和您出去兜风我就能穿这一套了……
Commander...You're going to ride while wearing something like that?……你想穿着那种东西兜风吗?
GrizzlyDon't underestimate my skills! Commander, since it's the anniversary, can I request that my mission payment take the form of a dress repair...?别小看我的技术啊! 所以长官,毕竟是周年,任务的报酬我可以申请为改裙子吗……
CommanderHah, you're not very good at acting cute, Grizzly.哈,灰熊你是真的很不擅长撒娇呢。
GrizzlyOogh...I'm not trying to act cute! It's a reasonable request!呃……这不是撒娇啊!是合理要求!
CommanderIs this really all you want after going through all that?可是经历了这么多,你的报酬只想要这个吗?
GrizzlyI can't think of anything else, and I'm not sure whether it actually happened or not... The only thing I can be sure of is the damage my dress took...我想不到其他的东西,发生过没发生过,我都搞不清了…… 我只记得那一晚,我唯一的损失只有这个而已……
CommanderUnfortunately, there's no such option on the payment request form.可惜报酬的申请上,可没有这个选项啊。
GrizzlyReally...是吗……
CommanderBut I'll make a special request just for you. Don't worry about it.不过,我会额外提出申请的,你放心吧。
GrizzlyHuh?诶?
CommanderWell, if we're wrapping things up, we might as go for the perfect ending, right? After all, simply fixing a pretty dress like this won't be enough.要解决就要圆满一点,对吧? 毕竟是这么漂亮的礼服,仅仅是修补起来可不够。
GrizzlyReally, Commander? Thank you so much!真的吗,指挥官!太感谢了!
In this instance, I see a flash of light in Grizzly's starry eyes. It would seem there is a perfect ending to this mission after all... ...Both for her, and for me.那一瞬间,我看到灰熊本就璀璨如星的眼眸中又闪过些许光彩。 看来,这次任务真的圆满完成了…… ……无论对于她,还是对于我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.