Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Nightfall Crisis

维尔德MkⅡ-夜幕危机

Nightfall Crisis

Costume Stories · chapter 52 of 160 · 84 lines · Welrod, Commander, Grizzly, Zas M21, Trio of T-Dolls, EVO 3

Read with voices and theatre mode

On the day of the anniversary. At the cocktail party.周年庆典当天。 酒会现场。

WelrodDoes it look weird, Commander?很奇怪么,指挥官?

CommanderNo no, I'm just...a little surprised.不不,我只是……稍微有些意外。

It is indeed true that Welrod startled me when she snuck up beside me. Not because she does not greet me whenever she shows up. That is something that I've gotten used to. But because Welrod is dressed in an exquisite, fashionable dress, the kind that one would find in a 21st-century detective movie.在酒会上,维尔德悄无声息走到我身边的时候我着实被吓了一跳。 并不是因为她每次出现时都不会提前打招呼,有些事情习惯就好。 只是因为今晚的维尔德,穿着二十世纪侦探电影里那样精致飒爽的新礼服。

WelrodSurprised?意外?

CommanderIt's not often that I get to see you in a lace-trimmed mini dress. (Although you still have a military greatcoat on top of it...)难得见到你穿这种蕾丝花纹的小裙子。 (虽然毫无悬念的还是要披件军大衣就是了。)

WelrodHuh? Commander, don't you think you're being too—哈?指挥官,您也太——

Commander(Er, was I too straightforward...?)(呃,说得太直白了吗……)

WelrodUnprofessional!不专业了吧!

CommanderSorry... Eh? What?对不……欸?什么什么?

WelrodWhat did you expect? I would immediately stand out if I didn't dress like this. How would I be able to devote all my efforts to the protection of the jewel then? Do you wish to see the mission fail, Commander?不然您以为呢? 不这样穿的话,在这种宴会现场岂不是太突兀了些? 那我还怎么全力保护宝石的安全,难道指挥官您想看到任务失败吗?

CommanderNo, I, ah... Er...sorry, Welrod...我不是,我那个…… 呃……对不起,维尔德……

WelrodIn any case, please shift gears and focus on our work.总之,请您尽快切换到工作模式。

CommanderI'll try my best. (What the heck, why did I end up getting lectured...) Right, work. Ahem...find anything suspicious?我尽力。(怎么回事,为什么我会被顺势教育一番……) 那……工作模式,咳咳……发现了什么可疑的事情吗?

WelrodSpeaking of suspicious, you look quite suspicious right now, Commander.说到可疑的事情,指挥官您现在就相当可疑。

CommanderHow?哈啊?

WelrodI dressed myself as a scion of a once-great English noble house, a frigid heiress of indomitable will, yet possessing of a noble, cool beauty that makes her difficult to approach, seeking to lay eyes upon the fabled jewel of old in order to regain her sense of honor and duty.今晚我给自己的设定是英国没落贵族世家里,希望一睹旧日传说中宝石风采用以重拾自身的职责和荣誉感,坚强不屈但高贵冷艳完全不平易近人的冰山大小姐。

CommanderDoes your story really need to be this intricate? I never said...需要这么详细吗?我没说过……

WelrodAnd to onlookers, you look like you're desperately trying to make advances toward me. And you resemble the sort of thick-skulled swine that just can't take a hint.但是在外人看起来,现在的您就像努力要和我套近乎一样。 还是那种死皮赖脸赶不走的类型。

Sticking true to her character, she has not smiled even once.如她说的那样,到现在维尔德的脸上甚至都没有出现过笑容。

Commander(Why would she make a backstory like that... I feel like my heart has been torn apart...) Th-Then, I'll go look elsewhere. I'll leave the venue to you girls...(为什么会是这种设定……我感到我的心受伤了……) 那,那个什么,我去别的地方看看,会场就先交给你们了……

An hour later.……一个小时后。

In a corridor.酒店回廊。

WelrodHow did things end up like this!?怎么会是这样!

Using the evacuating crowd as cover, Welrod, Grizzly, and Zas M21 successfully take possession of the jewel while SAA is busy duelling IDW. They then hide themselves along the side of a corridor. After seeing that nobody has noticed them, Welrod growls with barely suppressed malice.借着人群疏散的遮挡,维尔德、灰熊和ZasM21三个人形趁着IDW和M1873决斗时,将宝石成功转移并跑到酒店回廊的一侧隐蔽起来。 在发现没人注意到她们之后,维尔德压低了声音怒吼了一声。

GrizzlyShh! Stay quiet, Welrod, we still don't know the enemies' numbers.嘘! 当心点,维尔德,我们还不确定敌人的数量。

WelrodEnemy? Numbers? That was SAA! How could she...how could she be an enemy... And by numbers you mean that she has other Griffin Doll accomplices?敌人?数量? 那是M1873啊!她怎么会……怎么会是敌人呢…… 难道你是说除了她之外,格里芬还有其他人形在做这种事吗?

GrizzlyNo, I never said that...不,我可没这没说……

Zas M21Calm down, Welrod, the word "enemy" is just in reference to our circumstances. Maybe the word "opponent" would be better.维尔德你先冷静一点,敌人只是一个称谓。 或者在这个场合下,把她称作【对手】也可以。

GrizzlyYour explanation isn't helping, Zas... I think that since she's a Griffin Doll, she wouldn't go as far as stealing the jewel. There must be some other reason which we don't know about.ZAS你的说法并没有帮上什么忙啊…… 我想,既然是格里芬的人形,应该不会做出偷盗宝石这种事吧。 一定是有什么我们还不知道的原因。

WelrodI can't make sense of this... However, evil must be stopped. As she is an ally, I shall be the one to save her!我不能理解…… 恶行必须被阻止,既然是一个基地的同伴,那就由我来拯救吧!

Zas M21Hey, we still don't know what's going on! Don't just jump ahead to talking about saving people.喂,我们还没弄清到底怎么回事呢,不要上来就开始说拯救不拯救的。

WelrodDammit! Why did she have to become an agent of darkness? How I wish I could go up and grab her by the collar and get the answer out of her...可恶! 到底为什么要成为黑暗的使者,真想现在就去揪着M1873的领子好好问清楚……

GrizzlyThen you'd better hurry, not all of SAA's outfits have collars.那要快点哦,M1873不是什么衣服都有领子的。

???Uwah!哇啊!

Trio of T-DollsEek!吓——!

Someone appears all of a sudden and plants herself right in the center of the hallway. Grizzly darts in front of Welrod and Zas and raises her gun at the person before them.突然一个人影闪出,横在回廊正中间。 灰熊立马挡在维尔德和ZAS的面前,举起手枪盯着面前的人。

Grizzly(Whisper) Be careful.(压低声音)当心。

EVO 3Ahoj — I am the one you should be concerned about, not Welrod.Ahoj——你们现在要在意的对象可不是维尔德,而是我哦。

WelrodUrgh...EVO 3! Why is it that even you have become an incarnation of evil!?呜……EVO3! 怎么连你也沦为邪恶的化身了!

Zas M21Calm down, Welrod.……维尔德你先冷静一点。

GrizzlyWhy don't you give up what you're doing? There's three of us and only one of you.束手就擒吧,你只有一个人,而我们这里有三个人。

EVO 3Haha, you do have a point. One against three certainly isn't very favorable. In that case, I'll be making my retreat~哈,说的也是,这个交换可不划算—— 那么,还请就当做没有见过我吧~

After her words, EVO 3 motions to run.说罢,EVO3作势要跑。

WelrodStop! Hold it right there! I won't let a single evildoer out of my sight! (Turns head) Grizzly, Zas, take the jewel to our client and escort her to safety!等等! 我是不会放任任何一个罪犯逃离我的视线的! (扭头)灰熊,ZAS,你们俩现在带着宝石去委托人那里,然后护送委托人安全撤离!

Welrod opens fire in the direction of EVO 3 and chases after her.维尔德朝着EVO3逃跑的方向开了几枪,随后追了上去。

In that moment, nobody realized that EVO 3 had a faint smile on her face in the midst of the smoke.烟雾中,谁都没有发现,这一瞬间,EVO3的嘴角竟带着一丝笑容。

Zas M21You know, Welrod's a fine leader, but she comes off more like your sidekick when you two are together...说起来,维尔德作为队长还不错,但和你一起时反倒更像是你的副手呢。

Grizzly...Yeah, it always feels like she treats me as her big sister.……是啊,总觉得,是把我当成姐姐了。

Zas M21Yet she's the oldest one among us...明明她是最大的一个……

Grizzly and Zas M21 look at each other with a smile before running together in the direction opposite of Welrod.灰熊和ZasM21相视一笑,朝着与维尔德离开时相反的方向跑去。

Two hours later.……两个小时后。

Griffin base.格里芬基地。

I happen to be near the warehouse as I receive Welrod's message. Dim light spills out from the doorway. standing in the doorway, I knock on the door. Welrod immediately gets up to her feet and faces me.收到维尔德发来的回复时,我正好走到仓库附近。不算明亮的光从门口透出。 我站在门口,敲了敲门框。 维尔德立刻站了起来,面向我。

CommanderSorry for returning late.抱歉啊,我回来晚了。

WelrodYou don't need to apologize to me, Commander.您不必跟我道歉,指挥官。

CommanderHow did it go?今晚怎么样?

Welrod... I heard the jewel was taken away in the end.…… 我听说,宝石,最后还是被拿走了。

CommanderMhm, so the mission was accomplished. Yet you're still not smiling, Welrod.嗯,所以任务完成了。 维尔德的脸上还是没有笑容呢。

WelrodHow could I smile at a time like this!? Commander, the fact that the jewel was stolen clearly means we failed the mission, right!?怎么可能会有笑容! 指挥官,宝石被抢,这明明是任务失败了吧!

CommanderNo, you've already done very well...不,你已经做得很好了……

WelrodThis failure was all because I wasn't good enough.都是因为我还不够优秀,才会导致失败。

Welrod slowly lowers her head, and her expression is concealed behind her bangs.维尔德的头慢慢低下去,额前的头发挡住了她的表情。

CommanderWelrod, actually... The plan intended for the jewel to be taken.维尔德,其实…… 宝石原本预定就是要被拿走的哦。

WelrodEh?哎?

CommanderYou've already done very well. Grizzly said that you were just like a detective during the operation, Welrod. So you really did complete this mission very well.你已经很棒啦。 灰熊说,行动中的维尔德就像警探一样呢。 这次任务,你们真的已经非常完美地完成了。

WelrodOh... I-Is that so...哎……是、是这样吗……

Welrod falls silent for a moment, then looks up at me.维尔德沉默了片刻,抬起头看向我。

WelrodCommander, I believe that EVO 3 and the others would never turn their back on justice.指挥官,我相信EVO3她们,绝对不会做出背离正义的事情的。

Commander(Laughs) Of course.(笑)绝对是这样哦。

WelrodI'm sorry for making you reveal so much about something I shouldn't know about.抱歉,让指挥官多说了我本不该知道的事情。

CommanderNot at all, I didn't say anything at all~不不,我什么都没说哦~

WelrodWhat I understand is...light originates in the darkness, and that light comes forth from the darkness. Therefore...some things must be kept hidden in the shadows.我是明白的……光明源于黑暗,黑暗涌现光明。 所以……有些事情必须要隐藏在影子中。

The confusion in Welrod's eyes has now been replaced by her usual conviction.维尔德的眼神中,迷茫失落都消失了,取而代之的是平日里的那种坚定。

CommanderYes, that's right.嗯,就是这样。

WelrodSo...thank you, Commander. I won't dwell on this matter any further.所以……谢谢您,指挥官,我已经不会再纠结于这件事了。

CommanderHa, there's no need to thank me~ All this light and darkness stuff sounds straight out of a light novel. But when it comes to defeating evil, I have complete faith in you, Welrod.哈,没必要谢我啦~ 光明黑暗什么的,虽然这些都看起来很像小说里会出现的句子。 但如果是打击邪恶的话,我是完完全全相信维尔德的哦。

WelrodHuh...?哎……?

CommanderBecause you're an agent of justice, Welrod.维尔德是正义的使者嘛。

WelrodBut...everyone says I'm...how shall I put this... Delusional...?可是……别人都说,我只是那个……怎么说…… 中二病……?

CommanderNot at all. If you have the strength to back it up, then you're not delusional, but a true agent of justice!不是哦,如果有实力,那就不是病,而是真真正正的正义使者!

Welrod... Haha, that's right! You're right, Commander!…… 哈哈,没错! 指挥官你说得对!

I let out a sigh of relief at Welrod's sudden smile.维尔德突然笑了起来,我也好歹松了一口气。

What the heck was I saying... Zas would never let me live it down if she heard my words. But I suppose it's worth it if I could cheer them up. After all, it's rare to see Welrod smile.我都在说些什么啊…… 如果被ZAS听到了一定会被笑话的吧。 不过,如果能把她们的坏心情都赶跑也值得了。 毕竟能让这样的家伙露出笑容,是件何其稀有的事情啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.