Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

The Aristocrat Experience

NTW-20-贵族体验馆

The Aristocrat Experience

Costume Stories · chapter 59 of 160 · 60 lines · NTW-20, Commander, Gepard M1

Read with voices and theatre mode

NTW-20Welcome, Com...dear customer.您来了,指……客人。

CommanderAhem...good afternoon.咳……下午好。

I arrive at the cafe entrance to see NTW doing her best to play the role of a maid. I don't want to upset her, so I let her guide me to a window seat.来到了咖啡厅门口,我看得出NTW在努力地扮演着女仆的角色。 我不想打击这样的她,便顺着她的指引在靠窗的位置坐下。

NTW-20What would you like to order, Com...I mean, dear customer. How about a cup of afternoon tea? Or would you like to consult the menu first? We have many...您好,指……不是,这位客人,您是否需要一杯下午茶? 还是需要先看看菜单?我们这里可是有很多……

CommanderRelax a little, NTW. Just call me Commander.没必要这么紧张,NTW。在这里还是叫我指挥官就好。

NTW-20...Gotcha, Commander!……好的,指挥官!

CommanderWell, maybe not that relaxed...也别这么放松啊……

NTW looks visibly relaxed after receiving the permission to do so. She wheels a food service cart over to me and bows with a smile on her face.得到许可后的NTW明显放松下来。 她扶着手边的餐车向我鞠了一躬,脸上也带上了笑容。

NTW-20Now then, Commander, welcome to our cafe. What would you like?那么指挥官,欢迎来到咖啡厅,您辛苦了。需要点什么?

CommanderI'll just have a cup of black tea... I'm not familiar with all these weird names, did you come up with them?来一份红茶……吧。 我可不熟悉这些乱七八糟的名字啊,是你们发明的吗?

NTW-20Very well, Commander. As it happens, I've been practicing tea-brewing recently. You must sample the fruits of my hard work!好的,指挥官,刚好我最近一直在练习泡茶哦。请您务必亲身体验一下我的成果!

CommanderIs that so? Well, if you specially practiced for it, then I'd like to give it a taste. I'll leave it to you, NTW.这样吗?特意练习过的话,我很想尝尝看。 拜托你了,NTW。

NTW-20Understood. I shall serve you my finest afternoon tea.明白,我一定会给您献上最好的下午茶。

The fragrance of black tea spreads as she works her hands. She must have put in a lot of practice, given her fluid movements.红茶的香气随着她的动作弥漫开来。 从她流畅的动作来看,确实是练习过不少遍的。

NTW-20Alright, it's done.好的,这样就完成了。

CommanderIt looks good. Now then...看起来真不错,那么……

NTW-20A moment please, Commander!等等,指挥官!

CommanderWhat is it?怎么了?

NTW-20This might sound a little sudden, but please allow me to taste-test it for you.虽然这么说有点突兀,但请允许我先替您品尝一下。

CommanderWhy? Not confident in yourself?为什么?对自己没有信心吗?

NTW-20You would not be wrong to say so. As you can see, I'm not good at things outside of combat, and this is my first time taking on the challenge of brewing tea. However, since I'm making it for you, I'd like to make it as good as possible.您要这么说也没问题。 正像您看到的,战斗之外的东西我没有那么擅长,泡茶也是第一次接触的事。 但是既然是要给您品尝的,我希望能尽量做到完美。

CommanderI-I see... Alright then.这,这样啊……好。

NTW-20Let me have a taste... Hmm, I think I put in too little sugar. No, in that case, I'd need more tea leaves. ...But then the taste would be too rich. Please let me brew a new cup for you.让我尝尝…… 嗯……糖好像加少了。 不对,这样的话茶叶需要再浓一点。 ……但这样口感就太浓了,请允许我重新泡一杯给您。

Commander(So she hasn't perfected it yet, huh...) Alright, go ahead.(原来并没有练到百发百中吗……) 好,麻烦你了。

NTW-20But it tastes too bland this time, it needs more adjustment. ...No, this won't do, it doesn't taste right either...但这次的味道又太淡了,需要再调整一下。 ……不,不行,这杯的感觉也不对……

Twenty minutes later.二十分钟后。

CommanderNTW...isn't it done yet?NTW……还没好吗?

NTW-20I'm sorry, I think it still needs some adjustments...抱歉,可能还需要调整……

CommanderThat's fine, I have faith in the results of your training. Also, I really am getting a little thirsty, so don't worry so much and just give it to me.没关系,我相信你的训练成果。 而且我确实有点口渴了,不用顾忌那么多,直接给我吧。

NTW-20Alright, please let me try one last time! ...Um, this one is a little sloppy, but I hope you like it.好的,请让我最后再尝试一次! ……嗯,这次马马虎虎吧,指挥官,请您享用。

CommanderThank you, NTW. Let me give it a little taste... Hm...谢谢你,NTW。 让我来尝尝看…… 唔……

NTW-20How is it, Commander? How does the tea taste?怎么样,指挥官!这杯茶的口感如何?

Commander(Frankly speaking, the taste is quite ordinary; I can't tell the difference between it and the stuff made from a teabag...but I can't say that, right?) I think...it's above average. But I don't know this sort of thing too well, so all I can say is that I have no problems drinking it.(说实话,口感很普通,和红茶包泡出来的分不出区别……但是总不能这么说吧。) 我觉得……是我标准线上的水平。 但我也不太了解这方面,只能说我喝起来没什么问题。

NTW-20So you're saying it could be better? Honestly, I think it's tastes pretty good to me.也就是说还可以提升吗? 真是的,我自己喝起来觉得这杯泡得还不错。

CommanderDon't beat yourself up over it. I think it's alright as long as it's drinkable.也不用那么苦恼,我觉得喝起来还可以啦。

NTW-20You don't need to console me either. I understand that you're trying to spare my feelings, am I correct?您也不用这样安慰我,我明白您只是不想打击我而已,对吧?

NTW taps the side of the saucer with her fingertip.NTW用指尖点了点盘边。

NTW-20Perhaps it's because the sensory organs of Dolls differ from those of humans. However closely our appearances mimic those of human beings, we still differ in many areas.可能是人形和人类的感官还是有不一样的地方吧。 即使我们在外形上再怎么模仿人类,还是会在很多地方有偏差。

CommanderIt's definitely possible there might be a discrepancy in our senses. Come to think of it, I find the chocolate that FNC eats to be very bitter, but she thinks it's very sweet.感官偏差确实是有可能的。 这么说来,FNC常吃的巧克力我吃感觉很苦,但她倒是认为很甜。

NTW-20(Sighs) ...This is hard.(叹气)……这件事真难。

CommanderAre you talking about getting tea to taste right?你是说茶的调味?

NTW-20Yes, it's much more difficult than fighting. In battle, all we need is precision and firepower, but tea is different.是的,这比战斗要难得多了。 战斗需要的只是精准和火力,但茶不是这样。

CommanderYes, it's very difficult to cater to everyone's tastes.是啊,要照顾每一个人的口味很难。

NTW-20I would like to train myself to Gr G36's level of skill, or at least to approach her in this field... Perhaps this experience...could be useful for reference in combat. What do you think, Commander?我想要通过训练达到和G36一样的专业程度,或者至少能在这方面靠近她一点…… 这样的经验……也能为战斗提供更多参考吧。 您觉得呢,指挥官?

CommanderGr G36 is already very hard on herself. I don't think you need to go that far.G36就已经很苛待自己了,我认为没有必要做到那个地步。

NTW-20What do you mean by that?您的意思是?

CommanderI don't know much about making tea, but I think being able to make tea that most people enjoy is good enough. As for the problem of ingredients that you're grappling with, cafes in the past would provide a variety of choices and let the customers decide what they wanted.我也不太懂泡茶的事,但是能做到让大多数人觉得好喝就够了。 至于你纠结的用料问题,以前去的咖啡厅会给自由加料的选项,就交给客人自己决定吧。

NTW-20I didn't know you could do that! I expected nothing less of you, Commander, you showed me the way in an instant.原来还可以这样做! 果然,不愧是指挥官,一下子就能指明方向。

CommanderI'm glad I gave you some insight. Now then, I'll be heading off...能想通就好。那我就先……

NTW-20Please wait! Commander, if you're free, please come here for tea while I'm training over the next few days! In fact, it would be best if you could come every day!等等! 指挥官,训练的这几天,您有空的话请您务必来我这里喝茶! 可以的话每天都来是最好了!

CommanderAh? You want me to...taste test?啊? 是要……测试?

NTW-20Yes! If you, as a human, feel it's acceptable, then surely it should be fine for other humans! This is very important, so you have to come.是的!如果身为人类的您觉得可以的话,其他人类喝应该也没问题! 这件事非常重要,所以请您一定要来。

CommanderEr...呃……

NTW suddenly rises to her feet, looking a little embarrassed.NTW忽然直起身,有些不好意思。

NTW-20Sorry, Commander, please excuse me...抱歉,指挥官,我先失陪一下……

CommanderAh? Alright.啊?好。

Gepard M1NTW? Where are you going? ...That's the Doll's restroom.NTW?你要去哪儿? ……那边是人形的洗手间哦。

NTW-20That's why I need to go—所以才要去啊——

Gepard M1What...is it break time already?怎么……已经到休息时间了吗?

NTW vanishes into the other end of the cafe. She left so quickly that I had no time to give her a reply... Crap, doesn't that mean I'd have to come over every day? ...Was I too hasty when I said I'd help them with their training? Doubts begin to creep into my mind as I face the service cart sitting in front of me. Oh well, we'll just have to prepare ourselves for this so we can overcome this challenge together...NTW的身影消失在咖啡厅的另一端。 因为她走得太快,我甚至没来得及对她的请求作出答复…… 糟糕了,这岂不是代表我要每天过来了吗。 ……我答应来协助她们训练是不是太草率了? 面对留下来的餐车,我头一次产生了这样的怀疑。 算了,彼此做好觉悟,一起挺过难关吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.