Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Flowerful Maid
竞争者-百花侍从
Costume Stories · chapter 60 of 160 · 72 lines · Commander, Contender, Gr G28
Read with voices and theatre modeOn a certain morning.……某日上午。
CommanderIt's not often that rest days come along, so dodging documents from Miss Kalina today shouldn't count as slacking off. After all, this is a hard-earned rest day, so I should get some sleep. Yes, I'll decide what to do after a nap...难得的休息日,今天逃避一下格琳娜小姐的文书,应该也不算偷懒吧。 毕竟是难得的休息日啊,应该好好睡一觉,先睡一觉再说……
My body slowly carry my brain out of the command room with that thought in mind. As I pass by the entrance to the cafe, I see a very familiar face.抱持着这样的想法,我的身体带着大脑缓缓离开了指挥室。 路过咖啡厅门口的时候,似乎看到了一张非常熟悉的脸。
Although, her outfit...is definitely not familiar at all.虽然这身装扮……绝对算不上熟悉。
ContenderW-Would you...like to come in, Commander?请问……您、您要进来吗,长官?
Standing in the doorway, I'm momentarily at a loss for words. And only now that I remember they have recently been carrying out specialized maid training in the cafe.我站在门口,突然有些失语。 这时候我才想起来最近咖啡厅里在进行女仆专项训练。
CommanderNot today. I'm sorry, things happened so suddenly that I had no idea how to respond for a while... That, and you look very cute like this, Contender.今天就不了。 抱歉,事发突然所以一时不知道该怎么打招呼…… 还有,竞争者你这样好可爱。
ContenderI-Is that so... Thank you, Commander.是、是吗……谢谢您,长官。
Just as I'm about to continue on to the break room, I see Contender tugging at her skirt with both hands. She looks like she has more to say.我正准备去往休息室,看到竞争者两只手捏着裙角,似乎还有话要说的样子。
CommanderDid you want to say something else?还有什么事吗?
Contender(Startled) Ah, yes... Actually, I would like to seek your help with a request of mine...(惊)啊,是…… 说起来,我有一个不情之请。
CommanderYou want me to help you practice or something? Sure!要来陪你训练之类的吧?好啊!
Contender(Shocked) How did you know I was going to say that, Commander?(惊)长官,您怎么知道我是要说这个?
CommanderIt's my Commander's instinct.身为指挥官的直觉,不可以吗?
ContenderYour instinct... That seems a little suspicious, don't you think, Commander?直觉……这也太可疑了,长官?
CommanderCertainly not. I've got a reasoned conclusion to back it up. After seeing you in these clothes, I thought of what happened before at the theater. So if I stick with you now, something very interesting might happen again♪才不,我还有理论依据呢。 看到你换装,就想起之前剧场的事情。 所以这次也跟你待在一起的话,应该也会有很有趣的事情发生♪
Contender(Blushes) I-Is that so...(脸红)这、这样的吗……
CommanderYes. For some reason, I've got a rough understanding of how you think, Contender.就是这样。 竞争者的想法,莫名地,我或多或少总能感知到。
Contender(Blushes again) Ahem... Uh, then I'll be counting on you for the next few days, Commander.(脸红)咳…… 唔,那么接下来的几天,还请长官多多指教了。
CommanderMhm, it's settled, then.嗯,就这么说定了。
...Afternoon of the next day.……第二天下午。
At the Griffin cafe.格里芬咖啡厅。
I come to the cafe as arranged. Upon entering, I see Gr G28 hurrying back and forth.我如约来到咖啡厅。 进门就看到G28忙前忙后的身影。
After a brief exchange of words, Gr G28 directs me to an empty table. I go through the all-too-familiar menu for appearance's sake before ticking my choices and handing it back to Gr G28.简短交流后,G28将我引到空桌边坐下。 象征性地浏览了那份熟悉不过的菜单后,我将勾选好的菜单交给了G28。
CommanderRight, I'll have these, then.好了,就点这些吧。
Gr G28Okay, please wait for a bit. Another Doll will attend to you in a bit!好啦,那么请您在这里稍等片刻。 之后会有其他人形来继续为您服务。
After Gr G28 leaves, it doesn't take long before I see Contender coming towards me with a drink on a serving tray.G28离开了之后,我等了没多久,就看到竞争者端着饮料向我走来。
Contender(Quietly) Your iced tea, Commander.(小声)长官,您的冰茶。
CommanderThat was fast! I mean...thank you!好快! 我是说……谢谢!
With her hands firmly gripping the sides of the tray, Contender inclines herself forward and offers it to me. She watches me with a very uncharacteristic look of apprehension, but there is a hint of anticipation in her eyes.竞争者双手捏着托盘的边缘,垂在身前。 很不像她的是,竞争者居然会有些拘谨地看着我,眼神中似乎还写有一些期待。
CommanderContender, did you make this yourself?竞争者,这杯饮料是你调的么?
Contender(Quietly) Yes, Commander. Um...do you like it?(小声)是的,长官。 那个……味道如何?
CommanderVery much!我很喜欢!
I notice Contender's expression relaxes for a moment.我发现竞争者的神情有一瞬间放松下来了。
CommanderI say, Contender, why have you been so quiet all day?我说,竞争者啊,为什么你今天一直这么小声说话?
ContenderHuh? W-Was I being quiet?欸?我、我有吗?
CommanderOh yes. I don't know why, but you seem very reserved today. And why are your movements so stiff? Are you not feeling well?有哦。 不知道为什么,感觉你一直很拘谨的样子。 而且为什么动作有些僵硬,是哪里不舒服么?
Contender's face turns even more red, and she seems even more at a loss for what to do next.竞争者的脸变得更红了,神情中不知所措的成分也更多了。
Commander...Ah, I'm sorry! Sorry, sorry! Please forgive this tactless barbarian!……啊抱歉! 抱歉抱歉!请原谅我这个不会说话的粗人……
Contender...It's fine, Commander, I understand. For some reason, starting out from scratch as a maid is quite tiring...没事……长官,我明白。 不知为何,从零开始的女仆工作,果然有些吃力……
CommanderWell, you never were the sort of Doll who had cuteness as a selling point in the first place.毕竟竞争者本来就不是那种以可爱为卖点的人形呀。
Contender looks extremely crestfallen.竞争者的神情非常失落。
CommanderAh! I definitely don't mean that you're not cute!啊!我的意思绝对不是你不可爱啊!
ContenderI...don't understand your meaning...我……不明白您的意思……
CommanderUm... What I'm trying to say is, have you considered going for a different type of training?嗯…… 我是说啊,竞争者你有没有想过换一个项目训练?
ContenderHuh?欸?
CommanderAh...it's just that...you don't quite give the impression of being a maid. I'm not saying you're no good! You make excellent iced tea! So if you're not a waitress...啊那个,只是……竞争者给人感觉上,稍微有点,不太女仆。 不是说你不好的意思啦!你看你调的冰茶就很好喝!所以不做招待的工作的话……
Contender's head is lowered and I could not see her face, but I have the feeling that her eyes would betray her resignation. Still, seeing Contender in this state — in a pretty dress, and blushing with a put-upon look on her face — is a rare thing indeed, so why am I still being so harsh to her at a time like this? I begin to resent myself from just now, the one who had asked that question.竞争者低着头,看不太清她的表情,不过我想,眼神里大概更多是不甘心吧。 不过这样的竞争者——穿着好看裙子的她,会脸红也会露出委屈神色的她——实在太难得了,我为什么还要在这种时刻说一些严厉的话呢? 我有点痛恨刚刚问了那种问题的自己。
Commander—I got it! It's because of your outfit!——对了!是衣服的原因!
ContenderEhhhhh?欸欸?
CommanderIt must be because your clothes are too cute! You look absolutely adorable in a maid outfit, Contender! I ended up getting lost in staring at you! Therefore, you must find it tiring because the pressure of wearing a maid outfit is too great!一定是因为衣服太可爱了! 穿着这样的女仆装的竞争者实在太可爱了,连我这样盯着看都会出神! 所以觉得吃力一定是因为女仆装本身的压力太大了!
ContenderPfffft, what nonsense are you talking... Then tell me, what kind of clothes should I wear?噗嗤,您在说什么傻话呢…… 那您说我应该穿什么样的衣服呢?
I breath a sigh of relief as I see a smile on Contender's tense face.看到竞争者紧绷着的脸上露出笑容,我好歹也松了一口气。
CommanderWell, I wanted to say "you look more like a prince", but really, you look good in anything, don't you?虽然想说“竞争者比较像王子嘛”这样的话,但果然还是穿什么都好看哦?
Contender(Coughs) Thank you, Commander. Also, I apologize, but I cannot change the sort of training that I am undergoing. We will only be assigned to specific tasks once the mission begins, so for now, we need to be schooled in every aspect of the job.咳,谢谢您,长官。 以及很抱歉,训练的项目是不能更换的。 我们直到任务正式开始前才会被安排具体工作,所以现在每一个项目都必须接受训练。
CommanderI see, hm. You'll just have to work hard, then.这样啊,唔,这样的话那就只能加油了。
ContenderFrankly speaking, I feel a little...unsuited to working as a maid. However, since I've accepted this mission, I must complete it flawlessly.说实话确实有些不适应……女仆之类的工作。 不过既然已经接下了任务,我就一定会完美地完成它。
CommanderAs precisely as a formula?像公式那样精准?
ContenderYes, Commander. Just like a formula.是的,长官,像公式那样精准。
CommanderThat's the spirit! Although, you only need to plan things out 99% of the way.有这种觉悟就对啦! 不过你只需要做好99%的精密计算就可以了哦。
Contender99%...?99%……?
CommanderThe other 1% is luck, which I'll provide. I'll be by your side.剩下1%的运气,有我在呢。 我会陪着你的。
Contender(Blushes) Thank you, Commander...(脸红)谢谢您,长官……
BOOM!轰——!
I am startled by the sudden explosion from the kitchen, but just as I am about to warn Contender to be careful, I look back to see that the "usual Contender" has returned.厨房里突然响起的巨大爆炸声吓了我一跳,刚想提醒竞争者要注意,回头发现,“平日里的那个竞争者”又回来了。
ContenderCommander! Are you alright!?长官!您没事吧!
CommanderI'm fine... But what happened to your outfit? Wait a minute, why do you have your gun out?我没事…… 不过你这身衣服怎么回事?等等,为什么还掏出了枪……?
ContenderCommander, they say a man can't cross the same river twice — the same goes for Dolls. I'm fully prepared this time; I won't let the suspect escape!长官,人是不会两次踏入同一条河流的——人形也不会。 这次我已经做好了万全准备,不会再让嫌疑人逃跑的!
CommanderHold on, Contender, this isn't what a maid—等一下竞争者,这不女仆——!
But before I could finish, Contender has already lowered her stance and charged into the kitchen with her gun in hand. I have no idea what exploded, but the cafe is filled with thick smoke. After consoling the other Dolls, I prepare to enter the kitchen myself to see what is going on.但还没等我说完,竞争者就带着枪俯身冲进后厨了。 也不知道是什么东西爆炸了,咖啡厅中弥漫着一片浓烟。 安抚了一下其他人形,我也准备进入后厨查看情况。
Commander(Coughs) I can already imagine how tough Contender's training will be in the future... But...I have to accompany her to the end.咳咳,我大概能预见,竞争者之后的特训会有多艰难了…… 不过……还是要陪她到最后啊。
I quietly make up my mind, deep in my heart. After all, I'm her precious 1% of luck.我在心里这样暗暗下定决心。 毕竟,我可是她重要的那1%的幸运呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.