Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Home Ec Training
M950A-家政试炼
Costume Stories · chapter 61 of 160 · 49 lines · Commander, M950A, Gr G28
Read with voices and theatre modeIn the Griffin cafe.格里芬咖啡厅。
After ordering a cup of black coffee, I take a seat by myself at a table in the cafe's corner, and I watch the Dolls in maid uniforms as they hurry back and forth. Gr G28 is serving dishes, M1 is carrying the menu, NTW is pushing her food handcart, and Contender is greeting the customers... It would seem that everyone had put in a lot of practice for this field mission. I, on the other hand, have only to think of the mountains of bills and reports that Kalina had stacked on my desk, whereupon my head begins to ache. ... Since this place is air-conditioned and has coffee refills, why not duck out of work for a little bit over here? I finish the last drop of coffee and lean back in my chair and close my eyes in contentment as I give that some serious thought.点了杯黑咖啡后,我独自坐在咖啡厅角落一桌,看着身穿女仆装的人形们忙进忙出。 端着餐盘的G28、捧着点菜单的M1、推着餐车的NTW与招呼着客人的竞争者…… 看起来为了这次外派任务,大家都有在好好练习的样子。 我则是一想到办公室桌上还堆着格琳娜送来的、像山一样高的请款单和报告书就觉得头痛。 ……既有空调、也有咖啡续杯服务,今天干脆就在这里先休息逃避一下工作吧? 这么一想,饮尽了杯中最后一滴咖啡,我便往椅背一靠,安心地闭上了双眼。
???...Commander? Why are you sleeping over here? Hey! This isn't a place for you to sleep. Wake up!……指挥官?怎么会睡在这里。 喂!这里可不是睡觉的地方。快醒醒!
Commander(Rubs eyes) Uuuurgh...(揉眼)唔嗯……
The form standing before me slowly resolves itself into clarity. It's M950A, dressed in a maid's uniform and carrying a bucket and a long-handled push broom. I stare at her in silence, probably because I have a great deal of difficulty making a connection between "M950A" and "an obedient maid".伫立在我面前的人影轮廓逐渐清晰起来。 身穿女仆服,提着长柄刷和水桶的M950A正盯着我看。 大概是因为外观上很难把M950A跟乖巧的女仆造型联想在一起,我盯着她愣住而说不出话来。
M950A...Is there something on my face, Commander?……我脸上是有什么没清干净的东西吗,指挥官?
CommanderEr, no, it's nothing. I just overslept a little.呃,没事没事。只是睡昏头了。
M950AIf there's no problem, would you mind moving aside for a while? Otherwise, I won't be able to clean this place if you're here.没有问题的话请稍微挪开一下,不然您在这里我没法打扫卫生啊。
I hurriedly stand up and move aside, and M950A immediately begins cleaning the place where I was sitting. At first, I thought she was only going to scrub the floor, but then to my surprise, M950A takes out a cloth and a spray bottle. She wipes down the table, the underside of the table, and the table legs. Right after that, she repeats the same process on the chairs. Looking closer, I realise that the other seats and tables in the cafe have also been cleaned in the same way, and they are gleaming under the hanging lights.我连忙从座位上起身让开,M950A也立刻开始刷洗我原本所占桌位的地板。 原本以为她只是刷洗一下地板,但没想到M950A拿出了抹布和喷雾罐。 她将桌面、桌底与桌脚都仔细清洁了一遍。 紧接着她开始对椅子做同样的清洁程序。 仔细一看会发现,店里其他座位也都被这么彻底擦洗了一遍,在吊灯照耀下闪闪发光。
CommanderWow, it's spotless... It's been cleaned in the same the way as those professionals we call in every month. Did you have special training for this, M950?还真是一丝不苟啊……根本是每个月叫一次专业人员来清洗的干净程度。 该不会是专门训练过了吧,M950?
M950AWhat are you saying, Commander?在说什么呢,指挥官。
M950A plants her hands on her hips and announces this with an air of cool pride.M950A双手插腰,傲气凛然地宣布。
M950ADon't you think it's only to be expected that someone like myself, who represents the good discipline of Griffin, would set a good example for others?我身为格里芬优良风纪的代言人,做到榜样的程度不是理所当然的事吗?
Commander(Sizes her up) For some reason...I find it hard to associate you with the words "good discipline".(打量)总觉得很难把你跟……“优良风纪的代言人”这词联想在一起。
M950AW-Why is that?为、为什么啊?
CommanderDon't you think dyed hair gives the impression of being a little rebellious?染发多少会给人“应该要更叛逆一些吧?”的印象吧?
M950AI don't dye my hair! These are my factory default settings! It's my original hair color! Also, there must be something wrong with your thinking if you associate me with "delinquency" just because I have pretty hair!我才没有染发!这是出厂时就设定好的!是如假包换原装的发色! 而且,光因为漂亮的头发就和“不良”联系起来,才是有问题的思想哦!
CommanderAhaha, well, then I apologize for my rudeness. You really are amazing indeed. We were commissioned to send Dolls out to provide security for an international conference, which is why we selected several Dolls to undergo hospitality training in order to serve at the venue. You asked to join this mission of your own initiative, and you were unusually serious about your practical training.啊哈哈哈,那是我失礼了,不过你真是很了不起呢。 这次要外派人形进行国际会议的会场警备,所以才抽调了人形来进行会场侍应的接待特训。 你是主动请缨参加这次行动,实习训练的表现也格外认真。
M950AWell, the plan was to pick one member of each echelon for the field mission in order to minimize the impact of temporary personnel loss. ...I'm pretty sure Thunder or AEK would have caused all kinds of havoc if they had been chosen, so I had no choice but to step up to the plate.毕竟为了减少对各队战力的影响,所以方针是每梯队抽出一名成员外派…… ……要是抽到雷电或AEK的话,一定会闹得天下大乱,所以我必须出面扛下不可。
Commander(Sighs) Motives aside, it would be good if the other Dolls could turn in the same performance you did.(叹息)先不论动机的话,其他人形要是也能有这样的表现就好了。
M950AThe other Dolls, huh. They're a never-ending stream of problems, both big and small.其他人形哦,每一个都净是些大小毛病不断的家伙。
As she said so, M950A furrows her brow and begins counting off on her fingers.M950A一讲到这里就皱起了眉头,举起手指一个个数算着。
M950AContender talks as quiet as a mosquito. She doesn't sound at all like her usual reliable self, even after she went and got an outfit specially made for this operation. M1 buries her head in stacks of papers and is all gloomy and depressed, like the world is ending. Since she's here already, can't she cheer up and pull herself together? NTW is worse, she completely ignores what everyone says and does her own thing. Gr G28 even managed to blow up the microwave and she's got an opinion on everything. Is she trying to help us or sabotage us?竞争者说话声小得像是蚊子叫,一点也不像平常可靠的模样,明明为了这次行动专门订做了一套衣服。 M1成天埋头在纸堆里,老是都垂头丧气的,搞的好像世界末日一样。既然都来了就不能打起精神振作一点吗? NTW更是离谱,根本没有在听人说话的,完全就是我行我素。 G28甚至还能让微波炉爆炸,还有心思到处指点江山,到底是来帮忙还是搞破坏的呢。
After hearing M950A list off those names, I remember the various sights I had seen in the cafe over the past few days. All I could do is smile helplessly in the hopes of washing it all away, however awkward.听着M950A逐一点名,我也回想起这几天以来在咖啡厅见到的种种景象,即使尴尬也只能无奈地挤出笑容打圆场。
CommanderAw, don't say that. It's good that everyone's full of character, right?别这么说嘛,每一位同事都充满了丰富个性不也挺好的吗。
M950AYou're right, Commander. All Dolls have their strengths, so an exceptional Doll like me—说的没错,指挥官。 人形们各有所长,所以像我这样的优秀人形---
She actually strikes a pose while leaning on her push broom. It would seem she is really enjoying this.居然还摆起了姿势,她拄着长柄刷,看样子十分乐在其中啊……
M950AOught to become a role model for my colleagues who can't even achieve the standard, and lead all Griffin Dolls toward a better tomorrow!就应该成为那些无力达标的同行表率,引领格里芬人形们一齐步向更美好的明天!
Commander(Claps) Er, well, do your best.(拍手)呃,那还真是,请加油。
Gr G28Ah! Found you! So this is where you've been, 950!啊,找到了!原来在这里啊,950。
M950AIs something the matter?有什么事吗?
Gr G28Miss 950, the kitchen hasn't been cleaned properly!950小姐,后台厨房打扫得不干净哦!
M950AW-What!? That's impossible!什、什么?!这不可能!
Gr G28Hehe, didn't expect that, did you? Shall I teach you the proper way of cleaning a filter tank, my dear model student Miss 950?哼哼,想不到吧。 就让我来好好指导一下可爱的模范生950正确清洗过滤槽的技巧吧?
M950AWhat!? I'm sure I gave it a thorough cleaning... Ah, sorry about that, Commander. Let me clean up your place first so you can continue resting.什么?我明明就已经彻底清洗过一遍了才…… 啊,不好意思指挥官,我先将您的座位打扫干净,这样您待会就能继续休息了。
Gr G28Hehe... See you in the back, 950.哼哼…… 那我们待会后台见啦,950。
CommanderAh, I think I've rested enough...那个,我想我也休息够了……
M950ACommander, have you heard the rumor about a "legendary tome of maid wisdom"?指挥官。您有没有听说“传说中的女仆宝典”这传闻?
Commander...No, I haven't. Rather, does such a thing even exist?……没有。不如说,有那种东西吗?
M950AIt seems Gr G28 is acting as cocky as she is because she went and asked Gr G36 to give her some secret manual for this operation.G28会神气成那样是因为,她好像为了这次任务,去跟G36请教了些秘籍。
CommanderAnd here I was wondering why Gr G28 had set herself up as the maid instructor. It would seem she had someone else backing her up. But isn't it a good thing to have a skilled colleague giving you pointers?我本来还在纳闷,G28那种家伙,这次怎么以女仆教官之姿自居了呢,原来是背后有高人指点。 但向工作技巧比自己高超的同事请教精进,这不是好事吗?
M950AAll she's doing is imitating what she sees. Such petty tricks won't get her anywhere. Isn't that microwave explosion from before the best proof of that? She didn't learn anything important at all.那家伙只是看着手册依样画葫芦程度的模仿,那种小聪明成不了气候的。 之前的微波炉爆炸事件不就是很好的证明吗?根本没有把重要的东西看进去。
CommanderI see...这样啊……
In truth, everybody wants to do their own job well, and they all have ambitions of their own for this external assignment. It's alright to be suitably competitive, but going too far can become very troublesome.其实大家都希望把自己份内的事做好,也对这次外派任务充满企图心。 有适当的竞争意识虽不错,但太过火的话也是很伤脑筋呢。
CommanderIn times like these, isn't leading everyone onto the right path the duty of an exceptional Doll? In addition to your own tasks, you should seek to help your teammates who can't keep up, even if this is just a temporary arrangement. As for Gr G28, I'm pretty sure she'll be able to sense your intentions if you just carry out all your chores with your usual meticulous attitude.这种时候,把大家带往正确的道路上不也是优秀人形应尽的工作吗? 除了自己份内的工作外,也适当拉拔一下没跟上的队友吧,虽然只是临时编组。 至于G28的事,只要你像平常那样,以一丝不苟的态度完成所有差事,她一定也能感觉到这份心意的。
M950ACommander... Alright, since you've said as much, I promise that I won't disappoint you. Please watch my performance, Commander! See you later!指挥官…… 好,既然都被您这么说了,决不会辜负指挥官的期待。 请好好看着我表现吧,指挥官!后会有期!
M950A grabs her bucket and push broom and leaves for the back. Even through the door, I could hear some muffled words being exchanged... While I'm curious as to whether they are arguing or properly communicating... I eventually manage to suppress the urge to listen in on them.提着水桶与长柄刷的M950A从我面前离开前往后台。 即使隔着一扇门,仍然可以听到有些模糊的说话声…… 虽然有点好奇,想偷听她俩碰面后究竟是会吵架,还是在好好沟通。 但最后我还是忍了下来。
CommanderYeah. If I stick my nose into this too much, I'll be like a helicopter parent rather than a commander. I should believe in my subordinates in times like these.嗯,管太多的话,就像是恶魔家长而不是指挥官了呢。 这种时候,还是相信自己的部下吧。
It's just like how I learned a bit more about M950A today. Gr G28 and M950A could use this opportunity to learn more about each other. Even if there are some friction, this is something worth looking forward to. After all, this is the way through which people begin to get along with each other.就像今天,我认识了M950A的更多部分一样。 G28跟M950A也能趁着这样的机会,认识到彼此更多不为人所知的一面吧。 哪怕有摩擦,那也是令人期待的事。 毕竟,这就是和睦相处的开始啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.