Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Beer Ranch

G28-啤酒牧场

Beer Ranch

Costume Stories · chapter 62 of 160 · 57 lines · Commander, Gr G28, Gepard M1, Contender

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.格里芬指挥室。

After finishing my daily tasks, I recall the promise I made with Contender earlier. The Dolls who were selected to provide security for the conference are currently being trained in the Griffin Cafe. And I agreed to Contender's request that I examine their training progress in the role of a "customer." While the service would probably not be as perfect as what I'd get in a real maid cafe... Being able to see another side of the Dolls would be worth my while.忙完了每日的例行事务后,我想起了之前和竞争者的约定。 被选定执行会议安保任务的人形,现在正在格里芬的咖啡厅内进行训练。 而我答应了竞争者的请求,作为“顾客”来检验她们的训练情况。 虽说多半不会像真正的女仆咖啡厅那样得到完美的服务…… 不过能看到人形们的另一面,也是值回票价了。

CommanderLet's go have some afternoon tea, then.那么,就如约去喝个下午茶吧。

As I reach the cafe entrance, I could hear people speaking behind the half-opened door.我走到咖啡厅的门口,听到从半开的门中传来说话声。

???Not like that, M1. See, if you stand it up and tap it against the table once or twice, it becomes neat and tidy.不是这么做哦,M1。 你看,像这样立起来在桌子上磕两下就会变得整齐。

CommanderSounds like someone's sorting things out.听上去似乎是在整理东西……

I step into the cafe and look around, and I see Gr G28 in the far back, bending down to tell M1 something.我走进咖啡厅四处张望,远远地看到G28正弯着腰和M1说着什么。

Gr G28...Then you use the fasteners to keep them separated, and if the stacks are thick, you can use binder clips to keep them together. You have to organize them neatly to satisfy the customers!……然后用回形针别好,如果厚一些的话就用燕尾夹。 分门别类整理好客人才会满意!

Gepard M1Got it... Bleh...it's so annoying...知道了…… 唉……好麻烦哦……

Gr G28Come on, pull yourself together, M1! We can't disgrace Griffin when we go out on our mission!要打起精神来啊,M1! 等到出任务的时候,我们可不能给格里芬丢脸哦!

CommanderAhem, ah...service please?咳,那个……有人接待吗?

Gr G28 rushes over upon hearing me pull on the chime hanging from the doorframe. She comes to a halt before me, and then bows at an exaggerated angle.我拉了拉挂在门楣上的风铃,听到声音的G28小跑着向我冲过来。 她在我面前刚刚站定,便以相当夸张的幅度向我鞠了个躬。

Gr G28Ah, it's the Commander! Welcome to our humble establishment — Gr G28 is here to serve you! May I know what you would like? A drink, something to eat, or perhaps...a fantasy massage?啊,是指挥官! 欢迎光临——编号G28为您服务! 请问您需要什么?喝茶,吃饭,还是……做一次梦幻按摩?

CommanderI'd like...wait a minute, what was that weird thing you mentioned at the end just now?我需要……等等,最后那个奇怪的服务项目是怎么回事?

Gr G28That's one of the services we can provide. If the customer makes a request, then we have to satisfy it! So, would you like to give it a try, Commander?这是我们能提供的服务之一哦。 只要是客人有可能提出要求的,我们就要满足! 所以指挥官你要尝试一下吗?

CommanderNo, no thanks... I just came for afternoon tea.不、不用了……我就是来喝个下午茶。

Gr G28Alright, this way please, Commander.好哒,指挥官请您走这边。

CommanderOh yes, what were you telling M1 just now?对了,你刚才和M1在说什么?

Gr G28M1's practicing how to organize documents, so I was giving her some pointers.M1在练习整理文件,我稍微指点她一下。

CommanderThen how about your own training?那你自己的训练呢?

Gr G28I've already taken care of my training for today! It just so happened that I was free, so I decided to lend a colleague a hand—我今天的训练已经搞定啦! 刚好有空,就帮助一下同事嘛——

CommanderI see... You seem quite enthusiastic about this.原来如此……你还挺积极的。

Gr G28But of course! This is an important field mission, and I don't want to embarrass you...or Griffin!那是自然啦! 这次可是重要的外派任务,我可不想给您……给格里芬丢脸呢!

CommanderMm, and you've done well. It seems you've grown a great deal, Gr G28. But there are several days of training left. While helping others is all well and good, take care that you don't neglect your own tasks.嗯,你做的不错。 G28,看来你成长了不少嘛。 不过训练还有好几天,帮助别人是好,自己的任务也别落下哦。

Gr G28Hehe, don't worry, Commander. I'm the benchmark Doll of the new era. I guarantee that I can complete this mission without a hitch!嘿嘿,指挥官您尽管放心。 我可是新时代的标杆人形,保证能完美完成任务!

Gr G28 leads me to an empty table. After glancing through the menu for appearance's sake, I tick the items I want and hand the menu back to Gr G28.G28将我引到空桌边坐下。 象征性地浏览了一下那份菜单后,我将勾选好的菜单交给了G28。

CommanderRight, I'll have these, then.好了,就点这些吧。

Gr G28Okay, please wait for a bit. Another Doll will attend to you in a bit!好啦,请您在这里稍等片刻。 之后会由别的人形来继续为您服务!

... Inside the cafe's kitchen.…… 咖啡厅后厨内。

Gr G28Hehe...the Commander praised me! Looks like asking Miss Gr G36 for her secret maid's manual beforehand was a wise decision after all! Even the tiny price I had to pay was worth it... If this keeps up, the Commander will surely see me in a different light.嘿嘿……果然被指挥官夸奖了! 看来事先问G36姐要来女仆工作的秘籍是绝对的明智之举! 就算有点小小的代价也很值得…… 像这样好好地表现下去,指挥官一定会对我另眼相看的。

Gr G28 hums happily as she starts working.G28心情愉快地哼着小曲开始工作。

Gr G28Next, let's take care of some of tomorrow's tasks ahead of time. This way, I'll have plenty of time to show off my skills when the Commander comes to visit tomorrow!接下来把明天的任务提前做掉一点吧。 这样等到明天指挥官来的时候,就能有充裕的时间更好展现我的实力了!

Gr G28Next up for my training is...ah, practicing how to quickly heat food up. So all I have to do is put it into the microwave?接下来的训练内容是……啊,是练习快速加热食物。 只要放进微波炉里就好了吧?

Gr G28 does not look too closely at the explanatory notes for the task. She takes out the training ingredients from the fridge, dumps them onto a plate, and then puts them into the microwave.G28没有多看附注的任务说明。她从冰箱里拿出了训练用的食材,随便摆进盘子后就放进了微波炉。

And then—然后——

Kaboom!“轰隆!”

—At the same time, inside the cafe.——与此同时,咖啡厅内。

ContenderCommander! Are you alright!?长官!您没事吧!

CommanderI'm fine... But what's with this outfit of yours? Wait a minute, why do you have your gun out?我没事…… 不过你这身衣服怎么回事?等等,为什么还掏出了枪……?

ContenderCommander, they say a man can't cross the same river twice — the same goes for Dolls. I'm fully prepared this time; I won't let the suspect escape!长官,人是不会两次踏入同一条河流的——人形也不会。 这次我已经做好了万全准备,不会再让嫌疑人逃跑的!

CommanderHold on, Contender, this isn't what a maid...等一下竞争者,这不女仆……

... Ten minutes later.…… 十分钟后。

CommanderSo, the cause of that explosion just now was because you put fresh eggs into the microwave?所以,刚才的爆炸的原因就是——你把生鸡蛋之类的东西放进了微波炉?

Gr G28Yes... I, I didn't look closely at the reheating instructions...是的…… 我,我没仔细看加热的说明……

CommanderWhew...that scared the hell out of me. I thought we were under attack or something.呼……吓死人了,还以为发生什么不得了的袭击了。

Gr G28Ahaha...I'm sorry, Commander! It won't happen again!啊哈哈……抱歉啦,指挥官! 以后一定不会再发生这种事了!

Gr G28 shrugs with an apologetic look on her face and lowers her head, but her eyes glance at me from time to time, brilliant pearls of liquid swelling at the corners of her eyes. This girl is pretty slick... I couldn't muster up any anger at her seeing her like this.G28满脸歉意地耸起肩膀,微微低下头,眼睛却时不时地抬起瞅着我,亮晶晶的水珠在眼角晃晃悠悠。 这个家伙……很聪明啊…… 看到她这个样子,我一时间也气不起来了。

CommanderAlright, be more careful next time. You can't mess up like this during the actual mission.好吧,以后注意。 在正式任务中千万不能出这种错啊。

Gr G28Mhm, I got it!嗯嗯,我明白!

CommanderAs for the kitchen...那么厨房……

Gr G28I'll clean it up right away!我会马上收拾好的!

CommanderGood. Be more safety-conscious in the future. Don't be careless again!嗯,以后注意安全。 别再粗心啦!

Gr G28I got it! There's no need to worry!我记住啦,请您一万个放心!

Two hours later.两小时后。

Gr G28Whew...I managed to clean it all up at last.呼……总算收拾干净啦。

Gr G28 looks at the kitchen, so clean that it looks brand new, and nods in satisfaction.G28看着焕然一新的厨房,满意地点点头。

Gr G28I might have slipped up a little today...but I should have made an impression on the Commander, right? Hehe, victory will always belong to the smart and hardworking Dolls. I'll prove that to them someday!今天虽然出了一些小问题……不过应该在指挥官心目中的印象分还是增加了的吧? 哼哼,胜利永远属于既聪明又努力的人形。 总有一天,我会向那些家伙证明这一点的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.