Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Contracted Today
猎豹M1-今日合约
Costume Stories · chapter 63 of 160 · 44 lines · Commander, Gepard M1
Read with voices and theatre modeCommanderTwo weeks... While Dolls probably learn at a different pace than human beings... Isn't two weeks for maid training a little rushed?两周…… 虽然人形的学习速度应该和人类不一样…… 但两周对女仆的培训来说真的不会太赶吗……?
It has already been several days since everyone had began practicing in the cafe, and I came down to the cafe as usual to check on everyone's progress. While there were some accidents here and there, we still have quite a bit of time for training, so everything should be alright...right?距离大家在咖啡厅开始练习之后已经过了几天,我照常到咖啡厅看大家的情况。 虽然前面有一些意外发生,但既然训练的时间还有不少,大家应该是没有问题……吧?
Commander(It's just that...)(只不过……)
Gepard M1The documents labelled "IDW" go here... And then the ones labelled "G1" go here...标记为IDW的文件放这里…… 然后标记G1的放在这里……
Commander(Why is Gepard still sorting out forms, even in a maid cafe?)(为什么猎豹连在女仆咖啡厅里都是整理表格……?)
Gepard M1If need be, take the documents out and place them on the tray... And then carefully bring them over...有需要的话就把文件抽出来放在盘子上…… 然后小心地端过去……
Commander(The guests are going to see a maid open the lid on a serving tray and see a whole stack of documents there instead of a dish...) (No, I think Gr G28 said M1 is practicing this, but...why?)(贵宾看着女仆打开餐盘上的盖子,里面不是餐点而是一整叠的文件……) (不是,G28好像的确说过M1在练习这个,但是……为什么?)
Gepard M1Er, maybe I should just hand them over directly... ... Why are you hiding by the wall and spying on me, Commander?呃,文件还是拿在手上好好递过去好了…… …… 为什么你要躲在墙边窥视我呢,指挥官?
CommanderBecause...I'm curious. I was thinking that you'd be practicing something related to serving guests since you're wearing a maid outfit in a cafe, right?因为……很好奇? 我以为你穿着女仆装在咖啡厅里会是在练习和礼宾与接待有关的事?
Gepard M1Well, I AM practicing how to serve guests...我是在练习礼宾的事情没有错……
CommanderBy... sorting out documents?比如……档案整理?
Gepard M1We might be maids, but we will be working at an international conference center. The humans attending the meeting will definitely ask for the retrieval of documents...at least, that's what Miss Gr G28 said.虽然是在当女仆,但这是在国际会议中心的工作。 要开会的人类一定会有检索文件的需求……G28小姐是这么说的。
CommanderThat certainly makes sense. I have to hand it to Gr G28 for thinking of that.确实是很有道理,亏G28还想到了这件事。
Gepard M1So I borrowed some old documents from Miss Kalina to simulate what might happen. Besides, I'm sure that on the day of, there'll be so many documents that I won't be able to sort them all out...所以我从格琳娜小姐那边要来了旧文件,先模拟可能会发生的事情。 反正当天要开会的文件一定会多到整理不完……
CommanderThat said, you've still got too many! Did you bring all these documents over?虽然是这样说,但也拿太多了吧! 这些全都是你拿过来的文件吗?
Gepard M1Work is always full of surprises. I'll be glad if I can finish this job without making any mistakes, even if I have to sacrifice my vacation to prepare for it... Uuu...反正工作这种事情就是充满了意外。 能不出差错地完成就该高兴了,就算得在筹备时牺牲自己的假期…… 呜……
Commander(...The atmosphere feels sullen all of a sudden...) Er...did you encounter any other difficulties these past few days, besides the documents?(唔……这股消沉的氛围……) 嗯……你这几天除了文件,还碰到了什么困难吗?
Gepard M1... Not really, just the usual, simple stuff you run into at work...…… 没有,就只有平常工作上那些稀松平常事……
CommanderIs that so... Your daily performance is very good, Gepard, and you're also very diligent. I'm sure you'll be able to handle the job.是吗…… 猎豹你在日常工作表现很好,也很认真,我相信你一定能胜任女仆的工作。
Gepard M1I thought it's because I'm easy to bully, which is why I fit the image of a maid...我还以为是因为我比较好欺负,当起女仆来形象正合适……
CommanderUhm, of course not! (Although, that part of her personality was also a reason why she got the job.)啊,当然不是的! (虽然从性格上讲,倒也是一个考虑的因素没错。)
Gepard M1But the image I had in mind of this job is really different from the reality of it... It never occurred to me that I might end up as a maid someday, so there's a lot of things which I don't know how to do...但是形象和实际上差很多…… 以前我真没有想过我会当一个女仆,所以很多事情不知道该怎么做……
CommanderThat's also a reason why we're giving everyone time to get used to the mission environment. After all, few people on the base have as much experience in this field as Gr G36.这也是会给大家时间去熟悉任务环境的原因。 毕竟基地里除了G36,没多少人在这方面的工作经验比较丰富。
Gepard M1But it's impossible to prepare for something we've never experienced before. For all I know, the overtime I'm doing right now might be a total waste... At first I thought that everyone else was better than me and so I wanted to see how they did, but...可是没有经验的事情根本无从准备起。搞不好现在加班做的事全都是白工…… 原本想先参考比我优秀的大家是怎么做的,但是……
CommanderThe others, huh... Well, everyone's starting out fresh and slowly feeling their way around, so it's perfectly normal for there to be some mistakes.其他人吗…… 大家也都是从头开始摸索,所以前面地方有些差错很正常的。
Gepard M1But if even they are so lost...then what about me? I haven't messed up so far...but I'm sure it's because my mistakes haven't been noticed yet...但是连她们做起来都这么混乱了……我又该怎么办? 现在我还没出差错……一定只是因为错误还没被发现而已……
CommanderYou're overthinking this, Gepard. You're every bit as capable as the others. I know I told everyone about the importance of this bodyguard job, but I hope you won't stress yourself too much.你想过头了,猎豹,你的能力和其他人比起来丝毫不逊色。 即使我先前和大家说这次的保安工作很重要,但还是希望你别给自己太多压力。
Gepard M1I honestly don't believe I'll make the grade for this training...我是真的不相信,我完成的这些练习是合格的……
CommanderOr perhaps you haven't made any mistakes because you've been very diligent throughout the entire process. Speaking of which, could you let me see the results of your training?但也可能是因为你在整个过程里都很严谨,所以没有犯错。 说起来,能让我看看你的训练成果吗?
Gepard M1Ah...yes... All the documents from here to there have already been sorted out.啊……可以…… 从这里开始到那边都是整理好的文件。
I flip through the documents before me and find them to be very organized for searching and referencing. I'm pretty sure the attendees would have no problem making use of them on the day of the event.我翻阅了放在眼前的资料,发现以检索的角度来说这些资料确实整理得很好。 如果说是要在当天供开会的人员使用,我想是没有问题了。
Gepard M1Commander...wh-why aren't you saying anything? You must have found a lot of places where I messed up, right?指挥官……怎、怎么不说话了? 一定是找到了很多出错的地方了吧?
CommanderNo, in fact, it's the opposite. Given the way these documents have been sorted, I'm sure that they will definitely be very helpful to the proceedings on the day of the event.不,其实刚好相反。 以这些资料的整理方式,一定可以为当天会议的流程带来很多帮助。
Gepard M1Sigh...you don't need to comfort me like that...唉……也不用这样安慰我的……
CommanderI'm a commander, so I won't lie just to comfort others. I would definitely tell you if I find any problems. It looks like your practice for the past few days has been very fruitful.我可是指挥官,不会用撒谎来安慰人的,如果这里有问题我一定会告诉你。 你这几天练习的成果,看来真的很出色。
Gepard M1I-Is that so... ...I did spend a lot of time on it...是、是吗…… 毕竟……牺牲了很多时间……
CommanderWhile I can't make up for the vacation time you've already used up... Considering this is such an important job, it would make perfect sense to give extra vacation time to the people who've contributed to it.虽然说我没有办法弥补你前面用掉的休息时间…… 但既然是这么大的一个保安任务,在结束之后批准额外的假期给付出的人很合理。
Gepard M1Extra vacation...! Then...can I combine the extra vacation time with my existing vacation days?额外的假期……! 那个……额外的假期可以和原本的假期合并一起休吗?
Commander(Erk...how many vacation days does she have saved up...) While the rules allow for it, please don't take too many days off. The base won't feel right if you'll be gone for a month...(呃……到底攒了多少假期啊……) 虽然规定上是可以,但别放到太过头啊。 要是你连休一整个月,少了你的基地会很不自在的……
Gepard M1When you put it that way...doesn't that mean you won't give out that much vacation time... But I feel a little more at ease now, so long as you don't deny us our vacation times afterwards...这样的说法……不就是不会给太多假期吗…… 不过至少心里有点谱了,只要指挥官后面没扣着大家的假不批准……
CommanderI would never do that! Everyone who should be on vacation should take it! Don't bury yourself in work all day!我才不会做出这种事! 你们该放假的就赶快去放假,别整天埋头工作!
Gepard M1Alright...I understand. It's a deal, then. I was actually relieved to hear you say that you were happy with the way the documents were arranged... ... (Quietly) Since there's extra vacation time in store, I'll continue practicing over the weekend.好……我知道了。 那么就这样约定好了,听到指挥官说整理的结果没事我也安心了…… …… (小声)那既然后面有额外的假期,那这个周末就继续加紧练习吧。
CommanderHey! I just finished saying that!喂!我的话才刚刚说完啊!
CommanderThat Gepard...she's a lot more thoughtful than she looks... If she could apply it all to her work, she'd be able to do a better job, right? Still, it doesn't matter what motives she has as long as she completes her tasks with diligence. Instead, I'm kind of curious about how she'll use her vacation time now.猎豹这个家伙,比外表看起来还有心思啊…… 要是能完全用在工作上,一定会表现得比现在更加可靠吧? 不过,只要能认真完成,带着怎样的动机都没问题吧。 反而有些好奇她使用假期的方式了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.