Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Beach Punk 2064

G41-沙滩朋克2064

Beach Punk 2064

Costume Stories · chapter 64 of 160 · 67 lines · Gr G41, Commander, AN-94, AK-12

Read with voices and theatre mode

The sapphire seas, the azure skies, all without a cloud in sight — this beautiful scenery should be filling me with joy. But the sun overhead stings my eyes, and even with sunglasses I can't look directly at it. It's probably because I had spent most of the past six months living in the shade, and thus had not seen the sun for too long. In addition...I had thought this was just an ordinary company-sponsored trip, but after seeing AK-12 and AN-94, I realized that it can't be that simple. Countless questions tumble through my mind and refuse to leave me alone, making it impossible for me to relax and enjoy this holiday.碧海蓝天,万里无云——本来应该是让人觉得开心的漂亮风景。 但头上的阳光过于刺眼,就算是戴上了墨镜也仍然令人难以直视。 大概是有一阵子过了很久见不得光的生活,太久没有见到太阳所致吧。 再加上……原本以为只是普通的公司招待旅行,但一看到AK12跟AN94,我就意识到这背后决不是那么单纯的美好故事。 无数的问号浮现在脑海中挥之不去,实在是没法好好放松心情享受假期。

???Master! Master! Come look! It's awesome! I just dug a hole and the tide came in and it got filled up right away!主人!主人!你快看!好厉害啊,我才刚挖好的洞被海水一冲就瞬间填上啦!

...But there's someone here who can't read between the lines. Just hearing her is enough to make my troubles melt away like my sundae under the sun.……不过这里有个完全不懂察言观色的家伙,光是听到她讲话,就让人感觉自己的理性,彷彿手中那杯太阳底下的圣代般融化了。

The T-Doll with the pale golden animal ears, wearing a white, figure-hugging swimsuit with her designation tackily written on the front, gleefully proclaims her new discovery at the boundary where the land meets the sea.有着淡金色动物耳朵的人形,穿着一件在胸前土气地写着自己代号的洁白贴身泳装,正喜滋滋地在海与沙的交界线上大声报告她的新发现。

Gr G41What if I dig a waaaaay bigger hole? Will the same thing happen? What do you think, Master?我如果挖个更——大的洞,结果也会是一样的吗?主人你觉得呢?

That said...但是,话说回来……

CommanderWhat's the story behind that swimsuit of yours? Did you request it from Gr G36 as well? But if I remember correctly, the ones she got for everyone else were of a different style...所以你身上这件泳装是怎么回事?也是跟G36申请的吗?但我记得她好像是给所有人都准备了其它款式的……

Gr G41(Shakes head) Nope.(摇头)不是哦。

CommanderSo what's with it, then?那是怎么回事?

Gr G41When I was buying snacks from Miss Kalina, I told her about going to the beach for a vacation... ...And then she said she had a swimsuit in the previous century's style, and that you wouldn't be able to take your eyes off me once I wore it, Commander.我去找格琳娜小姐买零食时,跟她说了要来海边参加旅行的事…… ……然后她说,有件上世纪末风格的泳装,只要穿上就能吸住指挥官的目光让他目不转睛哦。

CommanderSo it was her... I was just thinking that you wouldn't make a joke like this, Gr G41. Still, did I do anything which would leave such an unsightly impression on her...? I didn't, right?原来是那家伙……我就想说G41的心思估计开不出这种玩笑。 但我有做过什么会让她留下这么不堪印象的前科吗……应该没有才对吧?

Gr G41Oh yes, Master! Want to come dig a hole with me? Let's dig a bigger one and see if the sea can wash it away!对了对了主人!要不要一起来挖坑?我们一起挖个更大的,看海水冲不冲得掉!

CommanderAh... Gr G41, there's something I need to think about right now... Could you give me a moment? I just need some time to think. It won't take long.那个……G41,我有些事情正在考虑…… 可以稍等一下吗?给我一点时间思考,一下就好了。

Gr G41Yes, Master!好的主人!

About what I just saw... Is AN-94 the only one with AK-12? Or have she brought the others with her? Does HQ know of their existence? And why did she suddenly bring up a beach volleyball match? Was it a simple wager? Was it to cover something up? Come to think about it, why is the company even organizing a seaside vacation on the company dollar at such a crucial and busy time?刚才那一幕……AK12她只有带AN94来吗?还是和其他人一起来的呢?总部知道她们的存在吗? 突然间提出要沙滩排球是怎么一回事?单纯的打赌?是为了掩护什么吗? 仔细想想,公司在这种工作排程还满档的紧要关头,还安排海边避暑地的公费度假?

Rustle, rustle, rustle... a strange, repetitive sound reaches my ears. It's clearly not the tide washing in.沙、沙、沙……不断重复的奇怪声响传入耳中,很明显跟海水拍打声不太一样。

I turn back, and see Gr G41 hopping from foot to foot on the patch of sand beside me.我转头过去,看到G41不停的在我身旁的沙滩上原地交互着跳脚。

Commander...What are you doing? Is there a malfunction somewhere?……你在干嘛?是哪里故障了吗?

Gr G41Huh? No, Master! It's just that the sand's very hot!诶?没事的主人,只是地面很烫而已!

CommanderHot enough to cause a doll discomfort... Must be pretty hot then... If it's that scalding, go look for Gr G36. I asked her to prepare beachwear for everyone, that ought to include sandals for you.连人形都会感到不适的温度那确实是有点…… 很烫的话去找G36呀,我让她给所有人都准备了海滩装备的,应该也包括你的凉鞋。

Gr G41Don't worry about me, Master! You said it wouldn't take long and I believe you! There's no need to trouble Gr G36 because of this.不用担心我,主人!因为您说一下子就好了,我相信您!不必麻烦G36的!

I freeze for a moment, and then laugh awkwardly to hide the careless promise I had made earlier.我愣了一下,随即用尴尬的傻笑掩饰了自己先前随口说出的承诺。

CommanderYou must have gotten tired of waiting there for so long, right? I'm sorry, it was my fault. I shouldn't have made you wait out here under the sun.一直在旁边等很久也不耐烦了吧?抱歉,是我的错,不该让你在这种地方冒着大太阳待命的。

Gr G41It's nothing like that at all! I'll faithfully carry out any orders that you give me, Master! ...Though what I'd most like to do is to have fun with you.没有那样的事情,无论主人下达什么样的命令我都会忠实执行的! ……可以的话,还是希望能待在主人身边一起玩是最好啦。

Commander(Suddenly inspired) Ah, that's it. As it happens, I have a mission for you...(灵机一闪)啊,对了。这样正好,我有个任务要交办给你……

Gr G41A mission? What kind of mission? I'm listening!任务?什么样的任务?我在听!

CommanderW, actually, those two T-Dolls just now...是这样的,其实刚才那两个人形……

Gr G41Uh-huh, uh-huh!嗯嗯!嗯嗯!

After hearing me explain the cause of my chagrin, Gr G41 takes a deep breath and pounds herself on the chest, where her name is written on her swimsuit.听我解释了苦恼的源头后,G41深吸了一口气,搥打着自己那块写着G41三字的泳装名牌。

Gr G41Don't worry, Master! Just leave it to me! I'll deal with anyone who dares to take on Griffin or you, Master! The contest or beach volleyball or whatever, none of that is a problem!请放心,主人!尽管交在我身上吧! 胆敢挑战主人跟格里芬的家伙,就让我来好好对付! 比赛什么的,沙滩排球什么的,完全不是问题!

CommanderDo your best, then~ If you win, I'll make sure you're well rewarded~那么加油哦—— 赢了的话我会好好奖励你的---

Gr G41Oooh, a reward from the Commander! Then there's no way I'll lose!有了指挥官的奖励!我绝不会输的!

CommanderOww, my head...我头疼……

Gr G41Master... I'm sorry... I didn't expect that weird T-Doll to whack the ball at your face right away...主人……对不起…… 我没有想到那个奇怪的人形会一下子就把球往你的脸上……

CommanderDon't worry, there isn't a limit to how many players we can have on our side anyway... Just think of the first set as me probing their strength for you guys. I'll be counting on you all from now on!不用担心,反正我们这方参赛人数没有限制…… 第一局就当作是我在你们之前先上去刺探一波对方的实力,接下来就看你们的发挥了!

Gr G41Got it! Leave the next match to me! I won't let your sacrifice be in vain, Master!我知道了,下一场就交给我吧! 我一定不会让主人的牺牲白费的!

...That said, as I watch Gr G41 confidently step onto the court, I realise something.……话虽然是这样子说的,但是看着G41充满自信的背影踏上比赛场地时,我才想起一件事。

Commander(Come to think of it, Gr G41's the kind of T-Doll who doesn't even know how to pick clothes for herself... Does she even know what beach volleyball is?)(说起来G41应该是连自己选搭什么衣服穿都没概念的人形……会知道什么是沙滩排球吗?)

Gr G41This is Gr G41! I'm ready to go! Please watch me, Master!G41!开始了!主人请看我的表现吧!

AN-94...Ah.……啊。

...The referee blows the whistle.……裁判的哨声响起了。

AK-12Gr G41 moved while hugging the ball. Foul for Griffin.G41抱著排球移动,格里芬队犯规。

Gr G41Huh? Why is that a foul? Isn't volleyball about taking the ball and hitting the other person with it?咦?为什么犯规了? 排球不就是拿著跑过去砸对方吗?

Commander(I knew it—)(果然啊———)

...It can't even be considered a match. The whistle was blown every five seconds during the first three minutes of the match. And while our opponent AN-94 has a blank expression on her face, she clearly knows how to play volleyball.……这简直称不上是比赛,开场的前三分钟几乎是每五秒钟就吹响一声哨。 而作为对手的AN94虽然什么表情都没有,但很显然是知道该怎么打排球的。

AN-94Serving.发球了。

Gr G41That's strange... I'm standing here...so why did you hit the ball to that empty corner?好奇怪……我站在这里……为什么你要把球打到那个没人的角落去?

AK-12Griffin made an error. Task Force DEFY scores with a service ace.格里芬队失误,忤逆小队得分。

Gr G41What's an error? I didn't get hit by the ball, did I?失误是什么?我没有被球打到啊?

Commander(We're finished... How should I explain this to her...)(这下铁定完蛋了……我到底该怎么解释才好……)

...And so the second set against Task Force DEFY comes to an end. The match also comes to an end, by way of an overwhelming difference in score. Gr G41, who appeared puzzled even when told that we lost, turns around and walks toward me.……和忤逆小队的第二局比赛结束了。 在对方大比分的碾压下,对决也到此结束,G41甚至是连被告知已经输掉的时候也是一脸困惑地转身朝我这边走回来。

As I watch Gr G41 walk back to me with a blank look on her face, I scramble to think of something nice to say in order to comfort her.看着一脸面无表情回到我面前的G41,我急忙开始设法挤出些场面话来安慰她。

CommanderUh...it's alright, you did your best...啊——没关系的,你已经尽了全力……

Gr G41While I'm not quite sure what's going on... That was the most intense workout I've had in a while! It's even more fun than being on the battlefield!虽然有点搞不清楚状况……可是感觉好久没有这么激烈活动过了! 甚至是比在战场上都还要更过瘾呢!

CommanderEh?诶?

Gr G41It feels like, how should I put this... Why have I never tried this before? It's strange! I didn't know beach volleyball is so much fun! Master, can we get a beach volleyball practice room in the base after we go back?总觉得、总觉得,为什么之前没发现呢?好奇怪啊! 原来沙滩排球是这么好玩的事情吗!主人,回去之后在基地里作一个沙滩排球练习室吧?

Commander(She doesn't look demoralized at all... In fact, she looks really happy.)(看起来好像完全没有被打击……还很开心的样子。)

CommanderThen, do you think you won?那你觉得比赛赢了吗?

Gr G41Ah...! I totally forgot. I'm sorry, Master... I disappointed you... I let you down...啊……! 我完全忘了…… 对不起……主人……让您失望了……辜负了您的期待……

CommanderYou did no such thing.没事没事。

I pat Gr G41 gently on the head.我揉了揉G41的脑袋。

CommanderWinning and losing is common in war, and competitions are the same as work. Since you put in the effort, you ought to be rewarded even if you didn't gain the results you were hoping for.胜败乃兵家常事,比赛跟工作也是一样的。 只要有所付出,就算没能得到预期的结果,也应该好好犒赏一下才对。

Gr G41What do you mean, Master?主人说的意思是?

CommanderCome, let's go play in the sand. Don't you have a lot to tell me? Consider it a reward for finishing the entire match with such sportsmanlike spirit.走,我们去玩沙吧。你不是有很多想跟我说的吗? 就当成你充满运动家风度地好好打完了整场比赛的奖励吧。

Gr G41Yaaaaay! That's wonderful, Master—!主人——!太好了!

Rather than worrying about what the inscrutable Task Force Defy is up to, the most important thing for me is to take care of my people. Also, relaxing and enjoying my vacation is just as important. As long as I'm by Gr G41's side, I can empty my mind of all unnecessary thoughts and focus solely on the simple, childlike pleasure of playing around.与其担心那些猜不透心思的忤逆小队是来海边干什么,照顾好我自己的部属才是最重要的。 而且,放松心情、享受假期,对我来讲也是一样的重要。 只有待在G41身边---才可以尽情的享受排空大脑一切杂念,只顾着玩耍的单纯童趣。

Perhaps that's my greatest discovery on this short-lived vacation.这也许是这趟短暂假期中最伟大的发现也说不定。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.