Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Age of Slushies
AK-12-冰沙时代
Costume Stories · chapter 65 of 160 · 67 lines · Commander, AK-12, AN-94, Gr G41
Read with voices and theatre mode... ...While it's not like I don't understand everyone's excitement at seeing the ocean and the beach for the first time... The girls' response is more enthusiastic I had expected, and the way they keep dashing about leaves me feeling exhausted.…… ……虽然不是不能理解大家第一次看见大海与沙滩的兴奋…… 但女孩们的反应还是有点超乎了我的想像,来回奔波让人感到疲惫。
CommanderI'm so tired... This is supposed to be a beach vacation, so why are there so many things to worry about... Let me just find a quiet corner first... I doubt they're capable of blowing up the entire beach anyway...好累…… 明明都已经来到海边度假了,为什么还有这么多的事情可以操心…… 先找个地方静一静吧……反正她们应该也没能耐炸掉整个沙滩……
...I walk for a while into the distance by myself, in order to get some peace and quiet. Just as I'm about to turn back, I see someone standing on a lookout point in the distance, gazing at the ocean. I blink, just to be sure I've got the right person.……为了清静一下,我一个人散步到了稍远的地方。 正当打算回头时,我在远处的堤防上看见了一个正在眺望大海的身影。 我眨了眨眼,确定自己并没有认错人。
Commander(AK-12?) (What's a T-Doll from Task Force DEFY doing here? Could there be some threat nearby that needs a member of DEFY to handle?) (Hmm... But she doesn't seem to be dressed for a combat mission...?)(AK12?) (为什么忤逆小队的人形会在这里?难道这附近藏有什么需要忤逆的人形过来处理的威胁……?) (唔……可是看她的装扮似乎又不是出战斗任务……?)
Commander... I've been hearing about this stretch of beach since I was a kid. It's always been a vacation hotspot. I just didn't expect to visit it like this. Is this your first time seeing the ocean, 12?…… 我还是小孩子的时候曾听说过这片沙滩,这里一直以来都是度假圣地。只是我没料到会是用这样的方式造访。 你是第一次看见大海吗,12?
AK-12It is, but it also isn't. The holodeck I use for combat simulations left out a lot of details, so it's something of a surprise to me..是第一次,但也不是第一次。 有很多细节模拟训练的设备都没有重现,姑且也能算是一种惊喜。
Commander... I didn't expect to see you here. I mean...…… 我没有料到能在这里遇到你,我的意思是……
AK-12Why don't we talk about something more fitting to the locale? You can see the Griffin T-Dolls on the beach from here. They are all such dorks, but that's not bad either, is it?让我们说一些适合这个场合的话题吧? 从这里能够看见格里芬人形在沙滩上的样子,每个人看起来都很蠢,但这样似乎也挺不错的,不是吗?
CommanderI don't care about anything else. Just, please don't tell me DEFY came to the seaside just to watch Griffin's T-Dolls play around.其他的事就不提了,只求你别说忤逆是为了来看格里芬人形玩耍才特意来到海边。
AK-12If that's what you think, suit yourself.您觉得是,那就是。
Commander(Mutter) I don't that's the case, and that's what worries me. I don't see AN-94 around either, and I have no idea what she's doing away from you.(小声)我觉得不是,所以才感到担心。 就像我也没看到AN94,不知道她离开你去做了什么。
AK-12Well, think of it as her learning how to be independent. If 94 remains by my side, there are some difficulties that she will never learn how to overcome.您可以当作她去学习独立了。 94在我的身边会永远无法克服某些障碍。
CommanderSo you can't reveal the reason why DEFY is here?忤逆来到这里目的不能透露?
AK-12It. Doesn't. Concern. You.与 您 无 关 。
AK-12So you can make such a face too? How interesting.原来您也会露出这种表情吗?真有意思。
CommanderI'm being very serious, AK-12. I can let some things slide, but there are also things that I can't permit no matter what, especially things which could endanger the other beachgoers—我是很认真的,AK12。 有的事情可以轻松看待,有的则说什么都不行,特别是有可能威胁到沙滩上的其他人时——
AK-12While I'm very curious about what's worrying you... I can assure you that your safety and that of all the Griffin Dolls present is guaranteed precisely because our presence.虽然我很好奇您到底在顾虑什么…… 但我能担保您和格里芬人形在这的安全,正因为我们在这,所以才能确保这件事哦。
CommanderRight now, I just feel uneasy.我现在只感到不安。
AK-12That's because your mind is wandering on account of being bored. I'm also tired of sitting here and watching the Griffin T-Dolls play. How about we play together then? Doesn't the Griffin Doll over there have a beach volleyball?那是因为您太无聊了,才会胡思乱想。 不然这样,我也已经厌倦坐在这里看格里芬人形玩耍。 我们来一起玩那个吧,那里不是有个格里芬人形带着沙滩排球吗?
CommanderI'm not in the mood for that...我可没那样的心情……
AK-12Alright, then how about having the losers do whatever the winners demand? If you win, I'll tell you what we're doing here. You can send as many players as you like. If 94 or I lose even a single set, victory is yours.那就让输的一方要听从赢的一方的差遣,若是你们赢了,我就告诉您我们来这里做什么。 你们想派几个上场都可以,我或94只要输一场就是你们获胜。
Commander...Looks like you don't think you can possibly lose. It's not like I don't understand how that could be. After all, you and 94 could handily thrash us all.……看来你们完全不认为自己可能会输。 我也不是不能理解,凭你和94的实力只会把我们打得落花流水。
AK-12That's true. It's a bit unfair playing against such outdated models. Tell you what, I promise I won't "open my eyes". How about it?也是,面对格里芬那些落后的型号这样还是太过份了。 我答应您我不会“睁开”眼睛,如何?
CommanderAlso, you're not allowed to hurt them with the volleyball. You mustn't damage their internal or external components.还有不能拿沙滩排球击伤她们,不管是内部还是外部运作的部件都不能受到伤害。
AK-12My, you're strict... All right, I accept. Let's have some fun. What about you?这么严格…… 可以,接受了,让我们好好来娱乐一下吧。 那您的意愿如何呢?
...The match whistle blows over the volleyball court drawn on the beach.……沙滩上画出来的排球场地边吹起了比赛的哨声。
AK-12I'll handle the first match. I'll be enough by myself.我们这里第一场就由我来吧,我一个人就够了。
AN-94Commander, who will Griffin be sending?指挥官,请问格里芬要派谁上场呢?
Commander(That IS a very important question...) (In any case, I need to find people who know how formidable DEFY are as well as the rules of volleyball...)(这的确是很重要的问题……) (不管怎么说都至少得找了解忤逆的威胁又懂排球规则的人来……)
CommanderI've decided. We'll have...决定了,那就让……
Gr G41Obviously Master's going to fight the first battle with you!我们的第一战当然是主人上场和你打啊!
CommanderHuh? Gr G41?咦……?G41?
AK-12The Commander? Understood. I didn't expect my opponent to be you, Commander. Do show me a good time.指挥官吗? 我了解了,我的确没料到对手会是指挥官,就让我好好期待一下吧。
CommanderHold on please, AK-12. Don't take a joke about an ordinary human going toe-to-toe with an elite T-Doll seriously. Also, beach volleyball is played with a partner... Didn't Ameli tell you that earlier?AK12,请等一下,不要把一个普通的人类要去跟精英人形对战的玩笑话当真。 而且沙滩排球是要有搭当的……刚才阿梅利没和你们说过吗?
Gr G41Go, Master! Show this weirdo who's looking down on Griffin just how powerful you are! Everyone's going to cheer you on!上啊主人,让这个瞧不起格里芬又来路不明的奇怪人物见识见识你的厉害! 大家都会全力帮你加油的!
CommanderD-d-d-d-don't push me, Gr G41! I'm begging you, just let me go and let me off!别别别别别推我啊G41!算我求求你了放开我让我下去啊!
AK-12You're in position, Commander? Then I'll serve. Let the game begin. Preparing to attack.指挥官就位了?那我发球了。 计算开始,准备攻击。
CommanderHuh? Hang on?咦……? 等等?
Gr G41Go, Master! You've got to win!主人上啊!一定要赢!
...With a resounding smack, AK-12's serve sends the volleyball soaring over in a carefully calculated and beautiful curve. It strikes me square in the face and sends my entire body flying back.……随着响亮的击球声,AK12击出的排球划过经过精密计算的完美曲线飞了过来。 并且直接砸在了我的脸上,把我整个人往后打飞了出去。
...I'd be happy to keep the bridge of my nose intact, to say nothing of actually winning.……不要说获胜,能保住鼻梁我就已经该偷笑了。
Gr G41(Sobs) Master... I'm sorry...呜呜呜……… 主人……对不起……
CommanderI'm okay, don't worry... Please don't squash me like that. ... While it's not too likely, I'd like to ask anyway... Were you trying to kill me with that serve?没事,不用担心……别这样压在我身上。 …… 虽然应该不太可能,但我姑且问一句…… AK12……你刚才不会是抱着想谋杀我的念头在打球的吧?
AK-12Now, why would you think I would be possessed of such a base emotion as a personal grudge?您怎么会觉得我有私人恩怨这种低级的情绪?
CommanderI guess so too...我想也是……
AK-12Still, I didn't expect you to be out for only 20 minutes. Your body's surprisingly tough, Commander. Very interesting indeed. Shall we continue, Commander? I'd like to correct my databases.但没想到只昏迷了二十分钟,指挥官您的身体意外地强健,真有意思。 那么要继续吗,指挥官?我想要修正我的数据库。
CommanderI'd like to end this summer vacation on my feet, so please give me a break.我还想站着过完这趟难得的夏日假期,还是请你放过我吧。
...The whistle signalling the end of all matches blows just before sunset. ...AK-12 returns to the lookout point after the matches are over.……全部比赛结束的哨声在傍晚到来前吹响了。 ……AK12在比赛结束后又再度回到了堤防上。
AK-12So this is a human sport... It was a little fun at first, but once you get the hang of it, it becomes boring right away.这就是人类的体育活动吗…… 一开始还有点好玩,但是摸熟套路之后马上就会变得很无聊。
CommanderLooks like I'll never know why DEFY came to the beach now. Still, since you had the time to play a ball game, I'm sure that you aren't here to take care of some urgent threat.看来我是一辈子都不会知道忤逆为什么要来海边了。 但既然都能下场打球,我相信你们来这里的理由不是为了处理什么紧急的威胁。
AK-12You can be sure that we only came here to watch the Griffin T-Dolls play.您可以相信我们只是来这里观赏格里芬人形玩耍。
CommanderIt looks like I have no choice, so let's go with that. Take this. There's enough for you and 94.看来除此之外我也没有其他的办法,就这么办吧。 这个你们拿去,你和94都有。
AK-12A slushie? We don't need consolation prizes from Griffin...冰沙? 我们不需要格里芬的慰问品……
CommanderWhat do you mean by a consolation prize? Gr G36 made these specially for you after she saw the two of you arrive. She even custom-blended the flavor, so hurry up and eat it before it melts.什么慰问品,这是G36看到你們两个来了之后特别准备的。 连口味都是特调的,趁它化掉之前你们赶紧吃了。
...AK-12 stares at the slushie and gingerly takes a mouthful.……AK12看着冰沙,小心地尝了一口。
AK-12Ugh... Hnng...呜……嗯……
CommanderYou don't like the taste?不合口味?
AK-12It's not a matter of the taste. I'm not used to eating iced snacks and my head hurts a little.并不是口味的问题。 我不是很习惯吃冰品,头有点痛。
CommanderSo Dolls can get brain freeze too? Well, I didn't expect the elite T-Doll AK-12 to have such a weakness. I need to make good use of this. Soon, AK-12 recovers from the sensation and starts rambling on.原来人形也会被冰到脑袋……? 这可是精英人形AK12意想不到的弱点啊,我一定要好好利用这件事。 很快,AK12就从冰沙的刺激中恢复过来,然后开始长篇大论。
AK-12An iced treat has to taste at least this good before I'd consider putting it in my mouth. Now then, let me think about what I'll have the Griffin Commander do as I nurse this headache of mine.冰品还得要先有这么好吃我才会考虑放进嘴里。 那么,就让我伴随着头痛,来开始想我要让格里芬的指挥官做什么事情吧。
CommanderDon't ask me to leave Griffin! And don't use this to make me harass other Dolls!别想让我离开格里芬!也不要想用这理由让我去骚扰其他人形!
AK-12I once heard there was a beautiful, high-ranking female in Griffin who had a hard time finding a partner... Why don't you dress up a little and be her prince?我曾耳闻格里芬有一位美丽的女性高层还苦于找不到对象…… 要不然就打扮一下,由您去当她的王子。
CommanderNo harassing non-Dolls either!就算不是人形也不能骚扰!
AK-12I was just kidding. Commander, very few humans are this fun to observe, you know.只是开玩笑的。 指挥官,现在像您这样能让我对人类观察充满乐趣的人,已经很少了哦。
CommanderThe human soul isn't designed the same way as a neural cloud. Interesting souls don't pop out of thin air. You could even say they're nothing more than byproducts of other things. So when you meet such souls, do be kind to them.人类的灵魂跟心智云图的设计不一样,有趣的灵魂不会凭空诞生的,甚至还有可能只是别的东西的副产品。 所以要是你遇到了这样的灵魂,还是对他好一点吧。
AK-12I will. In that case, I'll hang on to the prize for winning the match for now. I'll let you know what I want once I think of something good. I look forward to meeting you again, Commander.我会的。 那这次比赛胜利的奖励我就先保存着,等我下次想到什么好主意的时候再说。 我很期待我们往后的会面,指挥官。
After that, every time I recalled that summer day on the beach, the memory was accompanied by the pain of being smacked in the head by a ball. That was how our world crossed paths with DEFY on the beach, and then we each resumed our respective courses. At that time, not all the Dolls realized the true nature of the Doll with the closed eyes. Knowing is a good thing, but perhaps not knowing is also a good thing. After all...both AK-12 and I knew that there's no telling where we'd stand or where things would take us the next time we meet.后来我回想起那个夏天的海边时,都会伴随着被球砸到头的疼痛。 我们的世界和忤逆用着这种方式在沙滩上交叉而过,然后便各自回到了自己的路上。 当时并不是所有的人形都有意识到眼前这个闭着眼睛的人形是何许人也,有意识到是好的,但也许没有意识到也是好的。 毕竟……我和AK12都知道,我们都无法确定下一次碰面的时候我们彼此将会背对着谁,又会面朝向何方。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.