Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

The Sun Never Rises

AA-12-太阳永不升起

The Sun Never Rises

Costume Stories · chapter 66 of 160 · 102 lines · AA-12, Commander, Radio Kalin, Ameli

Read with voices and theatre mode

...Late at night in the Griffin base. Inside the T-Doll dorms.……深夜的格里芬基地。 人形宿舍内。

AA-12 is sprawled on her desk, staring at the radio as she mutters to herself.AA12趴在桌子上盯着收音机,一边念念有词。

AA-12I should probably ask... While I don't really want to go, I can't say I don't want to go either. Still, it'll probably be past bedtime by the time I give my reply.姑且还是问问吧……虽说算不上很想去,但也不能说不想去。 不过,等我给他答复的时候,他应该已经睡了吧。

...Three hours ago.……三个小时前。

Knock knock.咚、咚。

After a couple of knocks, AA-12 opens the door and pokes her head out. AA-12 seems up freeze up for several seconds every time we make eye contact.敲了两下门,AA12随即打开门探出头。 四目相对的时候,总感觉AA12似乎……僵住了几秒。

CommanderSorry for disturbing you at this hour. AA-12, your name is on the list for the upcoming group vacation.抱歉这么晚打扰你。 那个,AA12啊,接下来组团去度假的名单,你在里面哦。

AA-12...Oh.……哦。

CommanderThat's the one. I wanted to ask if you were willing to go...?就是那个,我想问问啊,你愿意来吗……?

AA-12...A beach vacation, huh?……海边度假么?

CommanderYes. You haven't been in Griffin long, so I was thinking, wouldn't this be a good chance for you to make some friends? It would also make it easier to coordinate with each other when you go out on missions in future...right?对啊。 你刚来格里芬没多久,所以我想,跟大家一起出去玩的话也许是个交流感情的好机会? 以后出任务的话彼此之间也更好配合……吧?

AA-12(Silent) ... Um, I'll give you answer in a bit.(沉默)…… 那个,我要晚一些才能给您答复。

CommanderIn a bit? Alright. I look forward to hearing from you.晚一些?哦好的。 那我,期待着你的回答。

The door quietly closes the moment I finish speaking. She didn't exactly slam it in my face, but...this new colleague probably doesn't like talking to me much. I wonder if she'll agree to go have fun at the beach with everyone.我话音刚落,门就轻声关上了。 虽说不是被砸门,但是……这个新同事大概真的不太想要跟我说话吧。 不知道她会不会答应和大家一起去海边玩呢……

...Back to the present.……时间回到当下。

AA-12 is still sprawled on her desk and staring at the radio.AA12依然趴在桌子上盯着收音机。

AA-12Hmm, it's about to start.唔,快要开始了。

Time in the dorm seems to freeze. AA-12 stays in this position until several minutes later— A burst of music plays.人形宿舍里的时间仿佛静止了一样。 AA12维持着这个姿势,直到几分钟后—— 一阵音乐响起。

Radio KalinPut your feelings into words, and let the airwaves draw you closer. ☆ Thank you for waiting, everyone! Good evening and welcome to the nightly one o'clock Confession Office Time! This is your lovely Kalin, here to help you solve the problems in life as always. ♪用语言传递彼此心声,让电波拉近彼此距离☆ 亲爱的各位久等啦!晚上好哦,又到了每晚一点的倾诉办公室时间! 我是你们最喜欢的格琳,今天也会继续帮大家解决生活中的难题哟♪

AA-12Ah yes, I need to write up my text... Like this, hmm, should I go with this for now? Alright! Sent!啊对了,编辑简讯…… 这样这样,唔,就先这样问吧? 好!发送!

Radio KalinNow, I'm going to read out a letter that one of our friends sent in. Who's going to be the lucky girl? Alright, here it is, tonight's first letter - "I don't think I'm the number one T-Doll in my Caretaker's heart anymore. What should I do?" ... Hmm, well, about this problem...现在呢我要挑选一位小朋友的来信读出来,到底谁会是那个幸运儿呢? 好,出现了,今晚的第一条来信,【我好像不是饲养员心中排第一的人形了,我该怎么办?】…… 唔这个问题嘛……

AA-12Dammit, why wasn't I the first? I'm getting sleepy, come onnnn read mine out read mine out read mine out ...可恶,怎么第一条不是我的。 有点困了,快读到我的快读到我的快读到我的……

Radio Kalin...And that's why you need to be careful and resolve this sort of thing by yourself.……所以啊,这种事情一定要注意自我排解哦。

Radio KalinLook at poor Kalin, writing reports and doing data analysis all day, Heaven knows how much data she's analyzed and how many reports she's written, yet she's still not the first in the Commander's heart.你们看看可怜的格琳,每天都在写报告写数据分析,天知道怎么会有这么多的报告和分析要写,依旧也不是指挥官心中的第一位嘛。

Radio KalinAlright, let's see what problems we have next... "I haven't been at my job for long, but my boss invited me and some other colleagues to go on a beach holiday. While I know it's a gesture of goodwill, should I accept?"好,我们看看接下来会有什么问题呢……【刚入职不久,遭遇上司邀我和其他同事一起去海边度假的请求,虽然知道他也是好意,但我要答应他吗?】

AA-12Please help me, Radio Kalin!电台格琳小姐,请帮帮我!

Radio KalinDear listener, I don't know if you're in front of the radio, but I have to say—这位听众,不知道您现在在不在收音机前,但我一定要说——

Radio KalinOf COURSE you should say yes! It's a beach vacation! The fact that your boss invited a new hire like you to come along means you've got a pretty nice boss! At the very least, this is the kind of boss who treats the staff with respect and wants the new hires to build up good rapport with others.当然是答应他啦!! 海边度假耶!既然接到邀请的是刚入职不久的新人,说明你的上司还算是不错的,至少是个体恤员工,而且会希望新员工也拥有健康快乐的人际关系的上司哦。

Radio KalinDear listener, Kalin really envies you! Kalin wants to go on a beach holiday too!这位听众,格琳真的很羡慕你!格琳也想要去海边度假!

AA-12Ah, Radio Kalin was all in favor of it... Then I should go tell the Commander now—啊,电台格琳小姐给了非常肯定的回答呢…… 那我现在去告诉指挥官吧——

Just as AA-12 is about to head out the door, she halts mid-step, a somewhat conflicted look on her face.AA12刚起身准备要出门,随即又停下了脚步,表情有些纠结。

AA-12It's so late, the Commander must be asleep by now. And why am I acting like I care so much about this...这么晚了,他绝对已经睡了吧。 而且我干嘛表现得像是这么在乎这件事一样啊……

Radio Kalin...Now let's see what questions this listener has. "One of my new hires doesn't seem to like me, what should I do? I wanted to invite her to go have fun on the beach with the other employees, but she doesn't seem too interested..."……下面我们来看看这位听众今晚有什么疑问呢。 【新来的员工看起来不太待见我,我该怎么办?想要约她和其他员工一起去海边玩,但她看起来兴致缺缺的样子】……

Radio KalinAs I thought, everyone's talking about going to the beach because it's summer.行吧,果然是夏日呢,大家都在聊去海边的话题呢。

AA-12 suddenly turns to the radio.AA12突然转向收音机。

AA-12Huh, why does that letter sound like...咦,这来信怎么听起来像是……

Radio Kalin...It's better to not make any assumptions about such things, don't you think? Since she's a new hire, maybe she's just shy or nervous about meeting new people.……这种事情其实还是要先好好确认的哦? 既然是新员工的话,也许只是因为害羞或者认生之类的原因呢。

... The radio host continues reading out several more audience letters. AA-12 hurriedly sits down and begins writing up another text message. After hitting "send", she stares at the radio with a conflicted but expectant look on her face.…… 收音机里的电台主播又陆续读了几封听众来信。AA12赶紧坐下来开始继续编辑简讯,点击发送键之后,就又一脸纠结但充满期待地盯着收音机。

Radio Kalin...Alright, let's see what the next letter has to tell us.……好,我们来看看下面这封来信中会有怎样的问题呢。

Radio KalinOhoho... "My boss seems to have mistaken my cautiousness for animosity, but I'm just not used to interacting with other people. I hope I can sort out this misunderstanding and I've decided to go to the beach with my boss and the others."... This listener's problem seems to be linked to a previous letter. I didn't know there had been so many workplace-related misunderstandings recently...哦呵呵……【我的上司似乎误会我不太待见他了,可我只是不太习惯跟别人交流而已,希望可以解开误会,而且我决定和上司他们一起去海边】…… 这位听众的问题似乎和之前的来信是联动关系呢,最近的职场关系原来有这么多误会的吗……

Radio Kalin...Now, this next letter is quite interesting. "My new hire agreed to go on the beach holiday with me! I hope she'll be able to make new friends during this vacation, and I just heard that she didn't actually dislike me after all. What a relief."... Ohohoho, it really does warm the heart to see a misunderstanding sorted out. I want to go on a beach vacation too...……下面这封来信的内容很有意思哦。 【新员工答应了我一起去海边度假的请求耶!希望这次假期可以让她交到一些新朋友,而且刚刚得知原来她没有不待见我,真是松了一口气呢】…… 哦呵呵呵,看到误会解开真是一件令人开心的事情呢,格琳我啊也很想要去海边度假呢……

...30 minutes later.……三十分钟后。

Radio KalinAnd that's all the letters for tonight. While I. Have. No. Idea. who the two listeners talking about the beach holiday were, Kalin would much prefer them to communicate face to face rather than going, "Please do" and "After you" through text messages on a late night radio show ♪...总而言之,以上就是今天全部的读者来信了。 虽然完·全·不·知·道刚刚在说去海边这件事的两位听众是谁,但比起在深夜电台互相发来【请多指教!】【不我才是,请多指教!】这种简讯,格琳真的希望你们能够好好面对面地沟通一次呢♪……

... The next morning.…… 次日上午。

By the time AA-12 comes to, she is already in a swimsuit on a sunny beach, with a gang of noisy T-Dolls.等到AA12回过神来的时候,自己已经换上了泳装,和一众吵吵闹闹的人形出现在了充满阳光直射的沙滩上。

AA-12How...did it suddenly come to this...? Crap, it's hot out here, and pretending to be normal for so long feels a little gross... Ugh, and l'm in a swimsuit like this...为什么……突然变成这样了…… 糟糕,好晒,而且装正经太久了有点恶心…… 呕,为什么我还穿着这种泳装……

AA-12 looks at her noisy, scattered colleagues and sighs. After that, she walks the other way from the beach and prepares to seek refuge from the sun and public attention under a bunch of parasols.AA12看着三三两两大呼小叫分散开来的同伴,叹了口气。 随即走向沙滩的相反方向,准备撑几把遮阳伞来逃避众人和太阳的视线。

AA-12Good thing I got these parasols ready beforehand... I'll just add these and make do. ...Hmm?还好事先准备了遮阳伞……再加上这些将就一下好了。 ……嗯?

AA-12 suddenly senses that someone's eyes on her. She tightens one hand around the parasol handle and presses the other to her gun's barrel, then turns around abruptly— And discovers a short T-Doll poking her head out from behind a coconut tree not far away.AA12突然察觉到自己似乎被一束视线锁定了。 一手紧握着遮阳伞伞柄,另一只手暗暗压在枪杆上,然后猛地回头—— 发现在不远处的一棵椰子树下,一个矮小的人形露出半个头在盯着自己。

Ameli(Shocked) ...!(惊!)……

The staring contest lasts for a moment, and AA-12 sighs in resignation. She takes her hand off her gun before continuing to set up her parasols.僵持了片刻之后,AA12有点无奈,手不再按在枪上,转回头继续撑开遮阳伞。

AA-12(Crap, should I be greeting her or something...?)(糟糕,这个时候是不是应该打个招呼什么的……)

Ameli sees that AA-12 doesn't seem to have any intention of chasing her away and runs over to AA-12's side.阿梅利看到AA12似乎也不像是要驱逐自己的样子,就跑过去AA12的身边。

AmeliU-um, hola!那、那个,你好!

AA-12 jolts, then turns stiffly to look at Ameli.AA12全身震了一下,僵硬地回头看向阿梅利。

AmeliAh, my name's Ameli... You must be our new colleague! I didn't get the chance to speak to you while we were in the base...那个,我叫阿梅利…… 你就是新来的同事吧!在基地的时候都还没有机会说上话……

AA-12...Hello, I'm AA-12.……你好,我叫AA12。

AmeliSo you're all by yourself over here, Señorita AA-12. Everyone else is going to play beach volleyball over there. Would you like to join us?AA12小姐一个人在这边耶。 大家在另一边准备玩排球哦,你要参加吗?

Ameli's big eyes seem to sparkle as she speaks to AA-12. AA-12's body stiffens again.阿梅利跟AA12说话的时候,大眼睛仿佛闪烁着光芒。 AA12全身又震了一下。

AA-12(Come on, what was all that social etiquette I learned from late night radio? Think, think, I need to remember!) Ah, thanks, but no thanks... I'm not really fond of activities involving a lot of people.(深夜电台教的社交礼仪都是什么来着!快给我回想起来啊!) 啊,不用了谢谢…… 我其实不是太喜欢人多的活动。

Ameli(Quietly) I see...(小声)这样啊……

AA-12(Crap, did I say something wrong?! Why is she staring at her feet?!)(糟糕!我是不是说错话了!她怎么低下了头!)

AmeliI get it! You must be trying to avoid the sun, right? Come to think of it, the beach really is hot and sunny like our data said. It's my first time to the beach too, and honestly speaking, it really startled me...我明白了!AA12小姐是想要在这里躲避太阳吧? 说起来,海边真的像资料里说的那样又晒又热,我也是第一次来海边,着实被吓了一跳呢……

AA-12A-ah, yes.是、是啊。

AmeliUm, then may I ask if...I could help you set up the parasols? It seems you've brought a lot of them along, Señorita AA-12...那个,请问……我可以帮你一起搭遮阳伞么? AA12小姐带了很多遮阳伞的样子耶……

AA-12O-of course you can.当、当然可以。

AmeliReally? That's great!真的吗!太好了!

Ameli seems overjoyed all of a sudden. While AA-12 is somewhat at a loss, she has no choice but to go along with Ameli. Though it has to be said that the work of setting up the parasols has been going surprisingly well since Ameli joined in. Before long, AA-12 has a beach chair shaded by three huge parasols blocking the sun from all angles. AA-12 realizes that this is another point that demands the use of social etiquette.AA12发现,阿梅利一下子变得特别开心。AA12虽然感到有些手足无措,但是也就顺着阿梅利这样做了。 不得不说,有了阿梅利加入之后的搭阳伞工程,意外地变得非常顺利。 用了并不太久的时间,AA12就拥有了一把插着三柄巨大遮阳伞用来全方位阻挡阳光的沙滩休闲椅了。 AA12认识到这又是一个自己需要运用到社交礼仪的节点。

AA-12...Um, thank you very much.……嗯,非常感谢你。

Ameli(Flustered) You're too kind, Señorita AA-12! We're both from the same base, so don't mention it!(着急)AA12小姐你太客气啦!我们都在同一个基地里,帮这种小忙是应该的!

AA-12(Searching for an answer template frantically in her head...) The same base... Oh, yes, that's right,  we're colleagues. Ameli, my friend, please accept my gratitude.(脑内快速搜索回答样板……) 同一个基地……哦,是、是啊,是同伴呢。 我的同伴阿梅利,请接受我的谢意。

Ameli(Mutters) Colleagues... Friends...(小声)同伴……朋友……

Just as AA-12 wonders what else she ought to say to politely end the conversation, Ameli suddenly reaches into her little pouch and pulls out something, offering it to AA-12 expectantly.正当AA12还在思索应该再说些什么来礼貌地结束对话时,阿梅利突然从随身带着的小口袋中掏出一个物品,满脸写着期待地递给AA12。

AA-12...Eh? What's this?……欸!这是什么?

AmeliIt's a button! Please take it!是纽扣!请、请你收下!

AA-12...Hah? Oh, alright...……哈啊?哦,好……

AmeliThen, I'll be heading over to join the Commander and the others, Señorita AA-12! Adiós!那AA12小姐,我先过去指挥官他们那边了哦! 再见!

AA-12...See you.……再见。

AA-12 watches Ameli run off happily, witnesses how she manages to trip and fall while running on flat ground, and looks down at the button in her hand.AA12看到阿梅利非常开心地跑走了,又目睹了她跑着跑着在平地上绊了一跤的样子,最后低头盯着手中的纽扣。

AA-12What's that all about? And what's with this button? Did I successfully complete an entire social interaction...? Ahhhh, what a drag. I should just sit here until nighttime. It's so hot and bright and talking to people is a pain. Crap, I was being all normal just now and it was super gross...这到底是怎么回事,这纽扣又是怎么回事,我刚刚有很好完成一次社交吗…… 啊好麻烦,我还是在这里坐到晚上吧,好热,好晒,和别人说话好累。 糟糕,刚刚那么正经的自己也太恶心了吧……

With her head full of doubts, AA-12 resolves not to think about these insoluble problems and flops down on the beach chair. Just as she thinks she's about to enjoy some quiet time without the sun shining directly on her, AA-12 sees an orange-red figure in the distance, carrying a swim ring and heading straight for her...脑中充满了一万个疑惑的AA12决定先不去想这些自己想不通的问题,整个人瘫在休闲椅上。 正当她以为可以享受没有阳光直射的清净时光时,AA12远远看到,有一个提着游泳圈的橘红色身影似乎正笔直地朝自己走来……

... That night.…… 当日晚上。

By the time AA-12 comes to her senses, she has finished arguing with that orange-red T-Doll, and finds herself at the bonfire party after replenishing her sugar levels.等到AA12回过神来的时候,自己已经和那个橘红色人形吵完架了,并且补充完糖分出现在了篝火晚会上。

AA-12How...did it come to this...? Where is this place, who am I, what am I doing...为什么……突然变成这样了…… 这是哪里,我是谁,我在干什么……

As AA-12 starts spacing out, the Commander walks over.AA12正在发愣的时候,指挥官走了过来。

CommanderHey, AA-12.哟,AA12。

AA-12...It's you.……是你啊。

CommanderWell, how was it? Did you like looking at the sea?怎么样,大海好看吗?

AA-12...The way you ask questions is getting cheesier and cheesier, Commander. Also, sitting on the beach and looking out at the sea feels no different than looking at the ruins from a high vantage point at the Griffin base.……您问话的方式越来越土了,指挥官。 而且,坐在沙滩上看海,观感和坐在格里芬基地的高处看外面的废墟一样。

CommanderThat's a pretty bleak impression of things.原来是这么苍凉的观感吗。

AA-12...Yeah.……是啊。

CommanderI had hoped that our presence would help keep this stretch of sea or the Griffin base from feeling too desolate.我以为你会因为有我们在,而感到这片海、或者格里芬基地,没有那么荒凉呢。

AA-12(Silence) ...(沉默)……

CommanderI find every day happy and fulfilling because you're all around!我可是因为有你们在所以感到每天都很充实而且很开心呢!

AA-12...I didn't ask for your opinion, Commander.……我没有向您问话,指挥官。

CommanderAnd I don't particularly mind you overhearing what I say to myself. While we're all just lonely individuals, surely there's a big difference between a place with and without everyone around, right? In any case, welcome to Griffin, and I hope you'll find happiness while you're here.那我并不介意我的自言自语会被你听到哦。 虽说我们都只是单独的个体,但是大家聚在一起的地方,和没有大家存在的地方,终究还是有很大的不同吧? 总之,欢迎你来到格里芬,也希望你可以在这里得到很多美好的东西。

AA-12Happiness...even in a place or ruin and destruction?美好的东西……在那个满是废墟的区域内会有吗?

CommanderHappiness doesn't necessarily take physical form. It might be a man-made concept, but it transcends this desolate world.有些美好不一定有实体,而是被人们制造出来的概念,但是却凌驾于这个荒凉世界之上的哦。

AA-12 stiffens. She thinks about the button in her palm, and the faint sourness of the lollipop in her mouth.AA12愣了一下,突然想到握在手心中的纽扣,还有口中残留的淡淡的棒棒糖的酸味。

CommanderWould you like to come to the beach again in future if you have the chance?以后有机会的话,再跟大家一起来海边吧?

AA-12(Silence) ... I think I'll only be able to answer you after we get back to the base.(沉默)…… 关于这件事,我要回去基地之后才能回答您。

AA-12(Buttons and friends and happiness... What a drag, but they're also...) (I need to ask Radio Kalin about this when I get back!) (Yeah, this time I'll draft up a text ahead of time so I can be the first to send it into the station!)(关于纽扣啊朋友啊美好的东西啊这些……好麻烦,但是又……) (回去之后一定要好好问一问电台格琳小姐!) (嗯,这次我要事先编辑简讯存好,然后被第一个发去电台!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.