Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

FAL's Summer

FAL-FAL的夏天

FAL's Summer

Costume Stories · chapter 69 of 160 · 73 lines · FAL, Commander

Read with voices and theatre mode

We've finally arrived at the beach. At that time, I was still oblivious to how things would soon take a dangerous turn. The sun, the sand, and the gleaming sea — everything seemed so peaceful. Except for...……终于到了海边,那时候的我,还不知道接下来会发生多可怕的事情。 阳光、沙滩,还有泛着光的海面,一切看起来都是这么祥和。 除了……

FALAhahahahaha—啊哈哈哈哈哈——

Just as I think I can breathe a sigh of relief, FAL bursts into laughter from where she's standing beside me. Naturally, I'm startled.本以为可以稍微松一口气,没想到身边的FAL突然爆发大笑声,着实把我吓了一跳。

CommanderWhat, what's the matter, FAL?怎、怎么了FAL?

FALDon't you feel happy, Commander?指挥官大人不觉得很开心吗?

CommanderOh, I am happy...but I didn't expect that I'd still have to make a bunch of headache-inducing choices even on vacation.唔,开心是很开心啦……不过没想到都已经来度假了,还要做一些令人头疼的选择。

FALWell, life's about facing choices all the time.做人嘛,就是要时刻面对选择的喽。

CommanderThere it is! FAL's actually spouting philosophy!出现了!FAL竟然会说出这么有哲理的话。

FALYou ought to put your airs aside and listen to your T-Dolls' advice from time to time.您偶尔也该放下一些架子,谦虚听听别的人形的建议。

CommanderThat's the last thing I want to hear from you...唯独不想被你这么说啊……

FALWell, this is a hard-earned holiday. ♪ So don't be so uptight, Commander—这可是难得的假日哦♪ 指挥官大人就不要这么严肃啦——

CommanderSpeaking of which, I've had this feeling all day, but...FAL, you're in higher spirits than usual, aren't you? (Or rather, you're kind of like Mosin when she's had too much to drink...)说起来我今天一直有这种感觉,FAL你是不是看起来比平时兴致更高? (不如说是状态有点像喝多了的莫辛纳甘……)

FALBien sûr, heeheehee!那是当然啦,嘻嘻!

Commander(I've never seen FAL laugh like that before...)(从没见过FAL笑成这个样子……)

FALAt long last, an occasion where she isn't following me around. I've finally got the chance to do whatever the hell I want. This is a true vacation, Commander!终于有一次行动是她没有跟来的了,终于有一次行动是我可以自己想干嘛就干嘛的了。 这才是真正的假期啊指挥官大人!

As if she's received a blessing from Heaven, FAL roars in laughter, causing her entire body to convulse violently in her swim ring and splashing water square in my face. Still, I can't bring myself to get the slightest bit angry as I watch her. All I can do is hold onto her swim ring lest she get carried away and dump herself into the sea.仿佛被天大的好事砸到一样,FAL坐在游泳圈里笑得花枝乱颤,扑出的水花溅了我一脸…… 不过看到她这个样子,我倒也一丁点儿气都生不出来,只好帮她扶住游泳圈,省得这孩子幅度过大把自己跌进海里。

CommanderWhile I don't know what you're getting at... Seeing you so happy proves that coming to the beach was the right decision.虽然不知道你在说什么……但FAL看起来这么开心,说明【来海边】是我做出的正确选择。

FALHehe, it's definitely praiseworthy, Commander~嘻嘻,值得表扬哦指挥官大人——

While I'm exchanging idle banter with FAL, Gr G36 arrives with a smile, bearing frozen treats. I take them and turned around to find that FAL is staring at the iced drink in my hand, which gleams with a mysterious light.正和FAL有一搭没一搭聊天的时候,G36微笑着送了冰品过来。 我把冰品接过来,转头发现FAL正好奇地盯着我手中这杯散发着奇怪光芒的的冰饮。

CommanderHere, want to try some?喏,尝尝看?

FALOkay...好……

FALEh, it's so cold!诶,好冰!

CommanderThat's why they call it an "iced drink". The sun, the beach, the biki — ah, no, that would be ice cream — all these are standard fare for a holiday.所以才叫【冰饮】嘛。 阳光沙滩比基——啊不,冰淇淋,就是所谓的假期标配哦。

FAL gingerly tries a mouthful, and then...FAL小心翼翼地尝了一口,然后……

FALAhhhhhh Commander this-this-this!啊啊啊啊啊指挥官这个这个这个!

CommanderThat's right! It's tasty!是吧!好吃的!

FALIt's a "blind spot"!是【盲点】!

CommanderI know, right... Uh, wait, what?是吧!……诶等等?什么?

FALThis is a blind spot in my sense of taste. Therefore, I'm naming it the "Blind Spot"! What do you think, Commander? It's super classy now, isn't it?这是我味觉上的盲点哦。 所以,我要为它取名为【盲点】! 怎么样指挥官大人,是不是一下子变得超有品味了!

Commander(...Not in the least.)(……完全没有哦。)

FALI didn't think Gr G36 could actually make desserts! Gr G36's place in my heart has now surpassed Springfield's! I need to strengthen my relationship with her once I get back to Griffin... (Mutters) Hmm, I need to hide Gr G36 away after I go back. I mustn't let Five-seven find out about the "blind spot".没想到G36居然这么会做甜点耶,现在G36小姐在我心中的地位已经超过春田小姐了! 回到格里芬之后我要跟她搞好关系…… (小声)嗯,回去之后要把G36藏好,绝不能让【盲点】被57发现。

Commander(For some reason I thought I heard someone's name being mentioned; was I mistaken?) That said, it's true that the Café usually doesn't provide iced drinks. Still...so that's a blind spot...(总觉得刚刚好像听到了谁的人名,是我的错觉吗。) 话说回来,平时咖啡厅里确实不怎么供应冰品来着。 不过……原来是盲点么……

FALCommander, have you been to the seaside before?指挥官大人,您以前来过海边么?

CommanderHuh? That came out of nowhere. I guess I've been there before...诶?突然这样问的话,大概是去过吧……

FALMoi, this is my first time looking at the sea.我啊,是第一次看海呢。

FAL's expression softens tremendously, to the point where...it seems a little tender.FAL的表情突然缓和下来很多,甚至……有些温柔。

FALWhile I know many T-Dolls haven't been to the sea before, including the ones in my team... Hmm. Still, all this is still just too new to me... It's not like going on a new operation, all of this... I'm not experienced with it.虽然我知道还有很多人形也没有来过海边,包括我小队里的……唔。 不过,这一切,对我来说,仍然都太新鲜了…… 和新的作战不同,这一切……我没有这些经验……

This is the first time I've seen FAL reveal her feelings of "helplessness", and I'm suddenly at a bit of a loss as to how to respond.第一次看到FAL展露出自己【无助】的情绪,我突然有点不知所措。

FALBut today, I got to see the ocean and have some "blind spot". It's all so wonderful. It's great that I got to experience such interesting things and make it so that they're no longer "blind spots" in my experiences. To me, being able to know all this makes me very happy.但今天呢,我看到了海,还吃到了【盲点】,这一切真是太好了。 能经历这些有趣的事情,然后让它们不再是我经历中的【盲点】,这一切真是太好了。 能够认识这一切,对我来说,真是非常幸福的事情呀。

CommanderSo you're happy just seeing the sea?只是看到海,就已经感到幸福了吗?

FALWhen T-Dolls are rolled out of the factory, they're programmed with certain objectives and they have to complete certain missions. But today, I can aimlessly while away an entire summer day — and without Five-seven around! — so what could be happier than that?人形出厂之后就会被设定这样那样的目的,去完成这样那样的任务。 但今天,我可以毫无目的性地,在这里消磨完一个完整的夏日,——而且57不在!——还有什么比这更幸福的吗?

Commander(Mutters) So it wasn't helplessness after all... Also, did I hear someone's name again just now...(小声)原来那不是【无助】啊…… 而且刚才是不是又有什么名字闪过去了……

FALHmm? Did you say something, Commander?唔?指挥官您说了什么吗?

CommanderAh, it's nothing, it's nothing. On the other hand, I learned today that you're the sort of T-Doll who likes to explore the unknown, FAL.啊,没事没事。 今天倒是让我了解到,FAL是那种会去探索未知的人形呢。

FALWell, I am elite, after all.毕竟我是精英嘛。

Commander...FAL, you ought to reply with something more sentimental at a time like this.……FAL,这个时候应该回答一些更感性的句子哦。

FALAh? Is that so? Then let's start over from the beginning, Commander—啊?这样吗?那指挥官我们再来一遍——

Looking back on it all, I can't help but feel the deepest shame for my carelessness. While FAL and I were performing our double act, neither of us realized that something was happening beneath the placid ocean surface. Neither of us had expected that a hand...……事后回想起来,我确实为自己的疏忽感到羞愧万分。 在FAL和我插科打诨的时候,我们谁都没有意识到,平静的海面下竟然会突现那样的情况。 谁也没有想到,会有一只手……

FALWhoaaaaa! What's this?!!!哇啊啊啊啊——这是什么!!!

As FAL glances over to the side, she is so startled she almost jumps right out of her swim ring — and since I'm just an ordinary human being, I just stand there like a statue in the water — as if I was not afraid at all. AN-94 head emerges from the water close to where FAL's hand has been dangling. She reaches slowly toward FAL with a blank look on her face.FAL余光瞥到身旁的情形时,惊得差点儿从游泳圈里跳出来——而我因为只是一个普通的人类,所以吓得僵在水中——仿佛我毫不害怕一样。 FAL手边的海面,AN94不知什么时候冒出半个头,面无表情地缓缓将手伸向FAL。

FAL(Screams) W-w-w-what are you doing?!!!(大喊)你你你你要干什么!!!

Shocked, FAL reflexively takes a defensive stance — and raises her gun without thinking. The moment AN-94 sees FAL raising her weapon, she also pulls out a gun of her own out of nowhere. With their muzzles pointed at each other, it looks like they're going to pull their triggers any second.受惊的FAL条件反射地做出格挡姿态——并且不出意料地举起了枪。 同时,看到FAL举枪的AN94也不知道从哪里突然掏出一把枪。 两支枪的枪口互相对着,似乎下一秒就会同时扣动扳机一样。

Commander(Oh no... FAL only brought her water gun today...) (And there's no way that pair from DEFY would carry toy guns with them!)(糟糕……FAL今天带的只是水枪啊……) (而忤逆那两个人是绝对不可能带着玩具枪的吧!)

There's little time for me to act— Or rather, I only have an instant. In addition, I'm just an ordinary human commander. What can I do to stop these two heavily-armed, elite T-Dolls who are probably not willing to settle this misunderstanding through communication?留给我的时间已经不多了—— 不,应该说是,留给我的时间只有一瞬间而已啊。 而我只是个普通的人类指挥官,我又能做些什么阻止两个大概不可能会交流解决误会的重火力精英人形对枪呢。

And so—于是——

FALCommander glub glub blub blub blub blub... (Coughs)指挥官大人哇唔咕噜咕噜咕噜……咳咳!

—I tackle FAL into the water. As FAL falls into the sea, I notice out of the corner of my eye that the underwater AN-94 seems to have...swiftly stroked Fel the ferret before hastily swimming away.——我把FAL扑进了水里。 当FAL整个人都跌进水中之后,我隐约注意到,水下的AN94好像……迅速地摸了一下白貂菲儿,然后又迅速地游走了。

FALWhat are you doing, Commander?! I almost got water in my slushie! And what was that just now?! Th-th-there was a hand—指挥官!您都干了什么啊!我的【盲点】差点进水了啦! 还有刚刚那是什么!有有有只手——

Commander—It was a sea monster!——是海怪!

FAL...Hah?……哈啊?

CommanderIt was very dangerous! So I'm sorry for pushing you down just now!很危险!所以刚刚扑倒了你十分抱歉!

FALAh, non, Commander, if it really was a sea monster, then wouldn't tackling me into the water have been more dangerous? Also, didn't I just see that sea monster take out a gun...不是,指挥官大人,如果是海怪的话,把我扑进水里岂不是更危险? 而且我刚刚是不是有看到这海怪掏出枪了啊……

Commander—Ahahaha, then maybe we were both mistaken! How could there possibly be a sea monster here, it was probably just a huge mass of seaweed swept up by the waves, haha...——啊哈哈哈那也可能是我们都看错了! 这里怎么会有海怪呢,大概只是被海水冲上来的一大团海草吧哈哈,哈哈……

FAL stares at me for a while.FAL盯了我一会儿。

FAL...Forget it. Though it seems a little suspicious, I believe that you're not deliberately messing with me.……算了,虽然有点可疑,但我姑且相信您不是要故意捉弄我吧。

Commander(I-Is she letting it go...?)(过、过关了吗……)

FAL puts me out of her head and devotes all her attention to sampling the iced drink in her hands. Just then, several people from the beach start shouting for me. After letting FAL know, I head over.FAL没有再管我,只是低头小心翼翼地品尝手中的冰饮。 正在这时,沙滩那边有几个人形正在喊我。于是,在跟FAL打了招呼之后我就过去了。

... When I think back on the matter, I get the feeling that I had missed something because I had been careless in my observations. However, I would probably never know what it was.…… 事后再回想起来这件事时,我总觉得自己是不是又因为疏忽观察,所以漏掉了什么事情。 不过,那大概是我永远不会得知的事情了吧。

...At the same time, on the sea. FAL lies on her swim ring, splashing around and sipping her drink. She turns to look at Fel the ferret.……当时的海面上。 FAL躺在游泳圈上,边玩水边喝着饮料。扭头看了看白貂菲儿。

FALYou saw that gun too, didn't you, Fel?菲儿刚刚也有看到那杆枪吧?

The ferret tilts its head, but does not speak.白貂歪着头没有说话。

FALTherefore, regardless of what it was, the Commander saved me back then... While the whole thing seems a little dumb when you look at it, the Commander looked pretty cool just now, don't you think? Hehe, when I go back to Griffin, I'm going to show off to Five-seven. ♪ She hasn't been jumped onto by the Commander yet, so I've got one up on her now, muahahaha—所以,不管怎样,是指挥官救了我呢…… 虽然这件事看起来是有点蠢,不过指挥官大人,刚刚那样还蛮帅的哦? 嘻嘻,回去格里芬之后一定要跟57着重炫耀这件事♪ 她还从没被指挥官大人扑倒过呢,这下我可稳赢她了哇哈哈哈哈——

CommanderSo that's what you're happy about... You're surprisingly candid every now and then, FAL...是在为这种事感到开心吗…… 某些时候,还真是个坦率的家伙啊……FAL……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.