Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

50 Days with Gr G36

G36-和G36的五十天

50 Days with Gr G36

Costume Stories · chapter 70 of 160 · 77 lines · Commander, Gr G36, P38, Kalina

Read with voices and theatre mode

...In the Griffin base.……格里芬基地内。

CommanderYes, I understand. There's a quota of T-Dolls that can be brought along? ...Alright, I understand. Thank you very much.是的,明白了。 有带人形的名额?……好的,明白了。非常感谢。

I hang up, and then exhale deeply.挂断通讯后,我长长地叹了口气。

After the conclusion of the series of events, I had finally managed to secure a vacation to a far-off destination.在那些事情结束后,我难得迎来了能出远门的假期。

But this might not qualify as a good thing... For instance, I am facing a crisis now.但是这也许算不上一件好事……比如说,我现在正面临着的困境。

Gr G36Guten Morgen, Commander. Why are you standing here?Guten Morgen,长官。您怎么在这里站着?

CommanderAh, Gr G36...my apologies. I wasn't thinking and ended up walking to the kitchen. It's kind of like this...啊,是G36……抱歉,一不小心就走到厨房这边来了。 事情是这样的……

As though seizing onto a lifeline, I explain my current predicament to Gr G36.我像是抓住了救命稻草一样地向G36说明了目前遇到的困境。

Gr G36I see... Then how about going to the beach?是这样啊……那么,去海边怎么样?

Gr G36I doubt any of us has seen the sea before...at least not like the uncontaminated sea in documentaries. What do you think?我想大家都没见过真正的大海……像是资料片里播放过的那样没有被污染的海的样子,您意下如何?

CommanderThat does make a lot of sense. There's a quota on how many T-Dolls I can bring along this time round, and I want to invite those who have contributed the most.说得也有道理。这次也有带人形去的名额,我打算邀请活跃度排行前几位的人形。

Gr G36A wise decision. It will also encourage everyone to work harder, which is a good thing.您的判断没有问题。 这也能刺激大家工作的态度,是一件好事。

CommanderI'll need you to help me with the preparation work, Gr G36. ...I'm just no good at that sort of thing.事前的准备也要拜托你帮我一起处理了,G36。 ……我对这方面确实不擅长。

Gr G36To serve you is my calling. Please leave everything to me. But before that, I hope you will permit me to make breakfast for everyone.为您服务是我的天职。请全部都交给我就好。 不过在那之前,还请允许我先去为大家准备早餐。

Gr G36 bows to me, turns, and leaves.G36向我鞠了一躬,转身离开了。

With Gr G36's help, everything goes very smoothly.有了G36的帮助,一切都进行得非常顺利。

The next day, on the beach.次日,海滩上。

Gr G36Everyone has arrived, Commander. First, we'll give everyone some free time, followed by group activities in the evening. The specifics and timeframe of said activities will be left to your discretion or a suggestion from the group. As for the catering, I will be preparing snacks and iced drinks for everyone as refreshments, while the company will arrange dinner on the plane.报告长官,全员都顺利到达了。 接下来全员有自由活动的时间,晚些则是组织集体活动,具体的时间和项目由您或者大家提议进行。 关于餐点,我将会为大家准备作为零食的冰饮,晚间的主食则在飞机上由公司进行安排。

CommanderThank you for your hard work, Gr G36. Do you plan to enjoy some free time yourself? (She's changed into a swimsuit, but she doesn't look like she's going to relax...)辛苦了,G36。 你也打算在这里自由活动吗? (虽然换上了泳装,但怎么看也不像是放松下来的样子啊。)

Gr G36Of course not, Commander. I am here to help. I will continue to provide service so everyone can spend this vacation in comfort.当然不,长官。 我来到这里就是为了能够继续帮助大家,为了各位都能够舒适地度过这个假期,我会继续提供服务。

CommanderHang on, you were one of the people invited for this holiday. Shouldn't you at least take a break?等等,明明你也是被邀请来度假的一员,适当地休息一下比较好吧?

Gr G36What you say makes a lot of sense. But what shall I do in my free time?您说得很有道理。 但是,闲下来要做什么呢?

CommanderHmm... There's sunbathing, swimming, playing beach volleyball, or just about anything else. You'll be much more comfortable if you relax, and you'll feel better too...嗯……日光浴,游泳,沙滩排球,还是其他的什么都好吧。 放松一下精神会舒服很多吧,心情也会愉快……

Gr G36Indeed, there is much merit in your words. However, preparing food for everyone will allow me to cool down the T-Dolls from running around under the sun as quickly as possible.您说得确实很有道理。 但是,如果我能继续为大家制作美食,就能让在日光下奔跑后的人形能够尽快冷却。

Commander(But you're going to overheat yourself.)(但你自己会过热啊。)

Gr G36If I can set up parasols and arrange the venue in time, everyone else can rest more comfortably after they're done with playing. Some of the T-Dolls present aren't exactly thoughtful, nor do they pay much attention to details, and a maid exists to make up for that shortcoming. Being able to make everyone happy makes me happy. ...That, I feel, would make me happier than resting.如果我能及时地架设阳伞、布置场地,就能让大家玩耍后更舒适地休息。 在这里的人形不是个个都心思细腻,而女仆的存在就是为了补足这部分。 能够让大家都快乐的话,我就能得到快乐了。 ……我觉得,这比休息更让我开心。

Commander(...To think Gr G36 could actually speak this eloquently!) I will respect your wishes, Gr G36, but please don't push yourself too hard. Remember that we're here on vacation, so there's no need to be as alert as usual.(……G36居然也有这么能说的时候!) 我尊重你的意愿,G36。但你也别太拼命了。 要记得,我们是来休假的,不需要像平时那样紧张。

Gr G36Understood, Commander.明白,长官。

Despite her response, I can't sense any sign that she has changed her mind at all. Still, I can't demand anything of her when she's like this. If she likes toiling for the sake of others, then I shouldn't deprive her of her pleasures...虽然她这样应答了,但我完全没有感觉到她有想要改变的想法。 但是,我也无法对这样的她提出强制要求。 为了众人忙碌正是她喜欢做的事,那我就不该剥夺她的乐趣……

I'll let her do what she wants.随她怎么做吧。

But soon, I had to abandon that idea.…… 但是很快,我就不得不推翻了这样的想法。

P38Commander, bad news!指挥官——糟糕了!

CommanderThis slushie tastes great. What do you think, Ameli... What happened?冰沙的味道真不错啊。阿梅利你觉…… 怎么了?

P38R-really bad news... Gr G36 short-circuited!糟,糟糕……G36短路了!

Commander...What?!……什么?!

I run over with P38. Leaning against the parasol, Gr G36 seems to be in a very bad state.我跟着P38跑过去。G36靠在遮阳伞下,看起来状况很糟糕。

CommanderGr G36? Are you alright? Can you hear me?G36?你还好吗,听得到我的声音吗?

Gr G36...My sincerest apologies to have worried you, Commander. My signal reception ability is not impeded... It is only my frame that is a little overheated. It would seem my thermal dissipation module is too outdated.……十分抱歉,长官,让您担心了。 我的信号接收能力没有受损……只是机体有点过热。 我的散热性能看来还是太落后了。

CommanderLeave that aside for now. I'm taking you back to the break room. Have a good rest there.那些事情先放在一边吧。 我带你回休息室,你好好休息一下。

Gr G36No, there's no need... I can still work, it's not often that we all get to come out like this...不,不用…… 我还能继续工作,大家好不容易出来一次……

CommanderListen to me, Gr G36. Leave that aside for now.听我说,G36,这些事先放在一边。

Gr G36But...if I collapse now, who will take care of everyone?但是……我倒下的话,谁来照顾大家?

CommanderIf you don't rest now, everyone will have to take care of you. I hope you will have a good rest and recover fully before thinking about work.如果你不知道休息的话,就会变成大家一起来照顾你了。 我希望你现在能好好休息,先把状态恢复到最好再考虑工作的事。

Gr G36But...可是……

CommanderDo you think the ocean is beautiful?你觉得海漂亮吗?

Gr G36Very. It's more beautiful than what I've seen in the documentaries.很美。比资料片里看到的还要美。

CommanderThen stay here and enjoy it with me.那么就先在这里好好地欣赏吧,陪着我一起。

Gr G36...I understand. It would be my honor. But before that, could I ask a favor of you?……我明白了。这是我的荣幸。 不过,在这之前能拜托您一件事吗?

CommanderHmm?嗯?

Gr G36I made some new slushies. I believe those two T-Dolls over there are also guests of yours? Please take these iced beverages over to them. Whatever the circumstances, we cannot allow Griffin's hospitality to suffer...我做了一些新的冰沙。那边的两位人形也是您的客人吧? 麻烦您把这些冰品送过去给她们了。 不管怎样,格里芬的待客之礼是不能丢的……

CommanderAl...alright. You wait here.好……好吧,你在这里等着。

How can I get Gr G36 to relax? I ponder the matter while delivering the slushies.该怎么让G36学会放松? 在送冰沙的途中,我一直思考着这件事。

However, I am unable to find an answer even after returning.但是直到我折返回去,也没有想到答案。

CommanderI'm back.我回来了。

Gr G36Ah... Welcome back, Commander.啊……欢迎回来,长官。

CommanderLooks like you've been resting properly. Were you looking at the sea?已经休息好了啊,是在看海吗?

Gr G36Ja...it's beautiful. The colors are so vibrant and so pure. I never thought that I'd be able to see such a beautiful ocean during my time in Griffin or before that.是的……太美了。这样的颜色,鲜亮又纯净。 不管是在格里芬工作时还是在那之前,我都没有想过有一天真能看到这样好看的海洋。

CommanderThat's true. There are too many contaminated zones.因为污染的区域太多了。

Gr G36Ja. Nor did I ever think I would meet a commanding officer who's as kind as yourself.是的。 而且,我也没想过,我有一天能遇到您这样好的长官。

CommanderI'm a little embarrassed to hear you praise me, Gr G36.居然从G36嘴里听到夸奖,我都要不好意思了。

Gr G36There's no need to be humble. I'm feeling better now.您不必谦虚。我觉得我好一些了。

CommanderAre you alright? If you still feel hot...没问题吗?还是能感觉到热……

Gr G36I won't push myself, Commander. Please believe me. I will handle my work in the best possible condition.我不会勉强自己的,长官。 请相信我,我会用自己最好的状态去应对工作。

She turns and looks me earnestly in the eye. The light in her eyes is far more dazzling than the ocean.这样说着的她转过头来看着我,表情认真。 而她眼中映出的光辉,远比这片海还要纯净耀眼。

Commander...I see. I believe you.……这样啊。 我相信你。

With that, Gr G36 throws herself into her work once more.那之后,G36很快重新投入了工作之中。

Fortunately, she does not get overheated again.不过没有再次中暑真是太好了。

KalinaWelcome back, Commander! New bills have arrived~欢迎回来,指挥官! 新的账单已经到达了哦——

CommanderI'm home. ...Wait a minute, new bills? Didn't we settle them all before the vacation?我回来了。 ……等等,新的账单?在放假之前不是已经全部清过了吗?

KalinaHmm...that we did. However, we received complaints during the vacation. The T-Dolls' free activity caused some damage to the environment.嗯……是这样哦。 不过,在您度假途中,我们接到了投诉。人形们自由活动的时候,对环境造成了一定程度的破坏。

KalinaI've already compiled a list of the payments to be made and the overtime charges for the logistics teams.赔款和后勤人员的加班费用,我已经整理好清单了。

CommanderThis...这……

I feel a little dizzy as I look at the final figure on the bill. I know the T-Dolls hadn't done it on purpose, but this figure...our budget...看着账单末尾的数字,我感到一阵眩晕。 我明白人形们都不是故意的,但这个数字……我们的预算……

Gr G36Are you alright, Commander? You look unwell.还好吗,指挥官? 您看起来不太舒服。

Commander...Sorry for worrying you, Gr G36. Everything is fine. It's time to get back to work.……抱歉,让你担心了,G36。 一切都很好,是时候该回归到工作中了。

Gr G36Your expression does not indicate that you are fine. Still, please continue to let me share your burdens.您的表情可不像是没事的样子。 不过,这之后也请让我为您分忧吧。

...It would seem that in order to get Gr G36 to take a good rest, we'll have to start by not doing too many things to make her worry. And so, the vacation comes to an end with expenses that skyrocketed...……看来,想让G36好好休息的话,首先我们就不能做太多让人操心的事啊。 这个假期,就这样在突然增加的费用里落下了帷幕……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.