Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Lollipop Ammo

MP7-糖果枪弹

Lollipop Ammo

Costume Stories · chapter 68 of 160 · 114 lines · Gr MP7, Commander, AA-12

Read with voices and theatre mode

...At the Griffin command center.……格里芬指挥室。

After finishing their daily patrol missions, a team of T-Dolls drift off to either care for their equipment or rest in their dorms.完成了日常的巡逻任务之后,一队人形正解散了队伍各自前往保养装备或者宿舍休息。

The sole exception is Gr MP7, who runs hastily to the Commander's office to turn in her printed mission records.只有MP7急匆匆的,带着印刷成文档的任务纪录前往指挥官办公室递交。

Gr MP7Hey Caretaker, mission accomplished! ...Not in?喂,任务完成了哦,饲养员! ……人不在吗?

The Commander's office is empty save for a small mountain of reports which have been haphazardly piled up on the desk.指挥室里空无一人,只有桌上随意堆放着一叠叠如同小山般的报告书。

Gr MP7Caretaker really is getting more and more disorganized! I some self-awareness too much to ask for? That'd save a genius like me the trouble of worrying so much. Hmm...in any case, putting the report on the table should...饲养员真是越来越没有章法了!偶尔也该有点自觉,让我这个天才少为他操些心吧。 嗯,这样这样,把报告书摆桌上应该就……

Gr MP7...Hmm? What's this?……嗯?这是什么?

Just as Gr MP7 is about to deposit the report on the desk and leave, her attention is drawn to a document which is currently being vetted. That document contains Gr MP7's picture and profile. There is also... ...an annotation written in red ink.在MP7打算直接将任务报告书放桌上就走人时,却被指挥官桌前一份正在批阅的文件给吸引住了目光。 那份文件的封面上附有MP7的照片与个人档案。以及…… ……红笔写的一行批改字句。

Gr MP7Outstanding assessment results. First priority for inclusion in the employee trip... Note: Second in combat contributions.考核成绩优秀,优先圈选至第一批员工旅游名单……备注-战斗贡献排行第二。

Gr MP7...Second?!……第二???!!!

Much like a child who has been told what her Christmas present will contain ahead of time, Gr MP7 is not the slightest bit happy about knowing she was going to be rewarded. On the contrary, her face is pinched in indignation. MP7's brows remain deeply furrowed throughout the flight and even after reaching the beach. She radiates so much negativity... ...not even AA-12 is willing to sit in the same row as her.就像所有提早知道了圣诞节礼物内容的小孩一样,MP7并未因为提早得知自己的奖励而感到丝毫喜悦。 相反地,她绷着一张臭脸。 从行前到搭上飞机,甚至是现在已经来到海滩了,MP7都深锁着眉头,浑身上下散发着负能量。 ……甚至连AA12都不愿意跟她坐在同一排座位上。

Gr MP7 paces up and down the beach. While she is in her swimsuit and carrying a swim ring, she has not touched the water or even done anything besides kicking at the sand.MP7在海滩边来回踱步,虽然换上了泳装又提着救生圈,却只是一直踢沙而没下水过。

CommanderMy sixth sense as a Commander is telling me that you probably don't know how to swim. How about it? Need a teacher? I can help.我通过身为指挥官的第六感观察到,MP7大概率不会游泳。 怎么样?需要一个好老师吗?我可以胜任哦。

Gr MP7Your jokes are becoming less and less funny, Caretaker.饲养员的笑话越来越不好笑了。

CommanderWell, if they're not funny, then I ought to brush up on my sense of humor, shouldn't I? You look unhappy; is something bothering you?如果不好笑的话,那才更应该多加练习提升我的幽默感水平不是吗。 看起来一脸不愉快是有什么不顺心的事?

Gr MP7I just... I can't let it go! I can't let go of it!我只是很……不甘心!就是不甘心啊!

Gr MP7 clenches her fists. She is so angry that her shoulders start trembling.MP7握紧了拳头,气的双肩微微发抖。

Gr MP7I'm a genius, and I worked very hard, yet... I'm only...second in ranking... This isn't right. You must have made a mistake somewhere, Caretaker!作为天才的我明明也很努力的,竟然却……只能屈居第二的排行……这种事…… 不对,一定是饲养员你们搞错了!

Commander(Crap, did she see the ranking list...? I was trying to hide it from her in the first place...)(糟了,排名的事被看到了吗……本来只想瞒着这孩子的……)

CommanderAhem, uh, so you've learned how to sneak into my office then, Gr MP7? That's not something a good girl should be doing, you know.咳,那个,MP7现在已经学会入侵我的办公室了吗? 这可不是好孩子的行径哦。

Gr MP7I-it's not like that! It's just that you have a bad habit of leaving things lying around, Caretaker, and I accidentally saw...才、才不是那样!只是饲养员你东西乱放习惯太差,不经意就会瞥到……

CommanderAha! So you DID sneak into my office!啊哈! MP7果然入侵了我的办公室咯?

Gr MP7(Panics) I didn't say that... A-a-and you're changing the subject! In any case, it's unforgivable, Caretaker!(慌)我才没有那么说……你你你转移话题! 总之饲养员无法原谅!

CommanderWell, if you can't forgive me, then so be it... The most distinguished T-Dolls in our company all tend to have their own quirks, anyway. As for you, you tend to overthink things, both as a T-Doll and as an employee. Thinking too much isn't bad in itself, but throwing tantrums and walking yourself into a blind alley aren't behaviors befitting an elite T-Doll. A true elite would get their job done with dispassionate professionalism. Ops are work, but rest and recreation is also part of your job.不原谅就不原谅吧……我们公司里越是厉害的人形就越是有些怪癖的倾向呢。 你呀,作为一个人形也好,员工也好,就是太过优秀容易想太多。想太多不是坏事,但是在那边闹脾气钻牛角尖就不是什么优秀精英该有的表现了。 真正的专家是应该毫无情绪的,用职业态度把自己眼前的工作办好。作战是工作,保养放松也是种工作。

Gr MP7(But it still sounds like you're changing the subject!)(可饲养员你好像还是在转移话题啊!)

Commander(Puts on a serious face) Now that you mention it, I happen to have a mission which only you can accomplish, Gr MP7!(正色)说起来,我这里正好有一个只有MP7才能完成的工作呢!

Gr MP7Something that...only I can accomplish...?只、有我才能完成……?

CommanderMiss Persica was asking me if I could collect data on how T-Dolls perform in humid and hot environments with high concentration of salt... Now look at all the T-Dolls here... They're either making a ruckus or playing with ferrets. You're the only one I can count on, Gr MP7!帕斯卡小姐跟我说能不能顺便收集一下,人形在潮湿高温多盐分环境下的运作数据…… 在场的人形们……你看,打闹的打闹,玩貂的玩貂,我只能指望你了啊MP7!

Gr MP7Well, someone else can do it better anyway!反正别人可以做得更好吧!

Commander(Oh boy...)(哎呀……)

CommanderDoes contribution ranking really mean that much to you, Gr MP7?MP7觉得那个贡献值排名真的很重要吗?

Gr MP7Of course!当然!

CommanderSo you've been mad this whole time just because you ranked second, and you're still sulking even at the sight of the ocean before you?只是因为自己的名字被列在第二的位置上,所以就这样一直发脾气,即使看到这样的大海也没有停止发脾气?

Gr MP7(Mutters) But I'm a genius. How could I only be second...(小声)可我是天才啊,怎么可能只是第二……

CommanderAnd now there's a mission for you to prove that "Gr MP7 really is a genius! I really was wrong about her contribution level!", so won't you give it a try? Are you never going to forgive me and give me the chance to apologize just because I don't have the habit of tidying up my documents, Gr MP7?那么现在有一个可以再次向我证明【MP7真的是个天才!贡献值什么的一定是我搞错了!】的任务,你也不愿意尝试吗? 难道就因为我没有随手整理文件的好习惯,所以MP7决定再也不原谅我,不给我这个向你道歉的机会了?

Gr MP7(Mutters) It's not like that either...(小声)也不是这样的……

I gently ruffle Gr MP7's hair.我胡乱地揉了揉MP7的头发。

CommanderAlright, don't be mad anymore. It doesn't make you look pretty. How about I watch you swim from here? This is the sea, the sea which makes you forget everything that's bothering you!好啦,别气了,都不好看了。 我在这边看你游泳好不好?这可是大海呢,是能让人忘记一切烦恼的大海呢!

Gr MP7(Grumbles) Well, since you just won't shut up about it, Caretaker, then I might as well...(嘟囔)既然饲养员都这么说了那我姑且……

Gr MP7 keep grumbling to herself as she wades into the water. Perhaps it was the power of the Commander's words, but Gr MP7 really does feel her frustrations melting away into the sapphire waters. Feeling better, she resurfaces to report the effects of the water, and sees that the Commander's figure has already receded far into the distance.MP7小声嘟囔着下了水,不知道是不是由于语言的魔力,MP7似乎真的感到有一部分的烦恼在湛蓝的海水中消融殆尽了。 MP7的心情好了些,探身出水刚想跟指挥官报告这些事,结果就看到指挥官的背影已经离自己好远好远了。

Gr MP7You dummy! Stupid Caretaker, I'm humbling myself here to help you collect your stupid data or whatever! You said you'd keep me company! I don't care about you any more!笨蛋!笨蛋饲养员,我可是在屈尊帮你收集这什么鬼数据耶! 明明说好要陪我的!我再也不要理你了!

With that, Gr MP7 petulantly sticks her head back underwater.说着,MP7赌气地又将头埋进水面下。

Bubble bubble.咕噜咕噜。

Gr MP7Actually, Caretaker's not wrong. Being chosen for this reward is an honor in itself.其实饲养员说的没有错,被选上成为受褒奖的成员之一本来应该是种荣誉。

Bubble bubble.咕噜咕噜。

Gr MP7But I'm just...so hung up on pointless things and kicking up a fuss. In the first place, this is proof that my skills have been recognized...可是我却……死抓着无关紧要的事情发脾气。本来应该是实力备受肯定的证明……

Bubble bubble.咕噜咕噜。

Gr MP7But if I go back now and apologize to Caretaker again, it's gonna be... No! Don't overthink things! You'll get distracted again!这种时候再回头跟饲养员道歉又实在是……不对!别多想!又会分心的!

Gr MP7Now that I have a mission, I need to act like an elite...and finish the task before me!有任务在身的我就应该要像个专家那样……把眼前的任务完成!

Gr MP7This way... Even if I don't apologize to Caretaker's face...I'll be able to clear what I owe him!这样一来……就算不对饲养员当面道歉……也算把我欠他的份还清了!

Having privately made up her mind in the depths of the sea, Gr MP7 floats lightly through the water and is eventually carried to the shore by the rising tide, swim ring and all. It would seem the Griffin T-Dolls had gathered together and organised a beach volleyball match while she was away from the coast. However, she sees someone sitting alone on the beach, far from the fired-up crowds, someone who seems just as unwilling as herself to blend in with the red-hot holiday spirit.在大海中暗自下定了决心的MP7飘着飘着,被涨潮的海浪连人带救生圈拍回了岸边。 在她离岸的这段期间里,格里芬人形们似乎举办起了沙滩排球比赛而聚集在了一起。 但是岸边有个特立独行的家伙,她远离着火热的人群,与自己同样不愿融入这片火热的度假热闹气息中。

Gr MP7Her name should be...AA-12, I think? If I'm not wrong, she hasn't been here long...那家伙……叫做AA12来着? 记得是才刚来报到不久的家伙吶……

She has a formation of parasols planted into the ground around her folding chair to provide shelter. From the way she keeps fanning herself with her legs crossed and her tongue hanging out, she seems to be miserable and terribly bored at the same time.突兀地架着好几把遮阳伞在自己的折叠椅周围组成伞阵,翘着腿伸长了舌头搧着风的模样看起来既痛苦又穷极无聊。

Gr MP7Perhaps I look just as pitiful as her in Caretaker's eyes...在饲养员眼里,我看起来说不定也像她一样可悲……

And so, Gr MP7 walks toward AA-12.于是,MP7走向了AA12。

Gr MP7Hey, AA-12!喂!AA12!

AA-12...Hmm?……嗯?

AA-12(Man, it's hot. Who is this...?)(好热,这人谁啊……)

Gr MP7(What's with that attitude of hers...?)(这人怎么架子这么大的样子……)

Gr MP7Oi, why are you hiding here by yourself? Isn't it a shame not to go into the water now that you're at the beach? You're already in your swimsuit, so let's go swimming.喂,你怎么一个人躲在这里。 都来了海边不下水岂不是太可惜了吗?都换上了泳装,一起去游泳吧。

AA-12...I refuse.……我拒绝。

AA-12(It's so hot,. I don't want to talk. She's so annoying...)(好热,完全不想说话,这人好烦……)

Gr MP7Huh? You refuse? Do you know exactly whose invitation you're refusing?哈啊?拒绝?你知道你在拒绝谁的邀请吗?

AA-12Who? Not yours, I hope? So what if I am?谁?不会是你吧?那又怎么样?

Gr MP7...Why you! Hey, I came here to invite you to join me for a swim out of the kindness of my heart. Don't you think replying like that is too rude? While a genius like myself doesn't need too many ordinary friends, I'm sure T-Dolls like you must feel sad without friends.……你你你! 喂,我可是好心好意来邀请你去游泳耶,你这人说话也太冲了吧? 虽然我们这种天才是不需要太多平庸的朋友,不过你们这种人形,没有朋友的话还是会很难过吧。

AA-12Then you don't need to pay special attention to me. I think that keeping a safe distance from each other counts as an excellent relationship.那你就不用特别在意我啊。 我觉得彼此之间保持一些安全距离,就是很好的人际关系了。

Gr MP7That's not how it is, is it? Weren't you chosen for this seaside trip as well? That ought to be an honor, right? After all, the T-Dolls who came were chosen for their exceptional performance!话不是这么说的吧!你不是也被选上参加这次的海边旅行了吗? 这应该是件很光荣的事吧,毕竟可是优先挑选了表现优秀的人形过来的啊!

AA-12Tsk... Why can't you get a clue? And why is this coming from you of all people? Weren't you keeping to yourself all this time too? Don't you lot feel disgusted when you're on your high horse?啧……听不懂别人讲话吗?而且为什么是你跑过来跟我讲这种话?自己不也是独来独往的吗? 你们这样一本正经冠冕堂皇的时候难道就不觉得恶心吗?

Gr MP7Say what?! You're not even showing the slightest hint of respect toward a senior, rookie... ...Huh? Wait, what are you doing?你说什么!对于前辈连一丝起码的尊重都没有的吗,新来的…… ……咦,等等,你做什么?!

AA-12Just shut up already.吵死了。

With a sullen look on her face, AA-12 picks up the gun leaning against her folding chair and cocks it at Gr MP7.AA12一脸阴沉地端起了搁置在摺叠椅旁的枪,将枪口对向MP7扣响扳机。

Gr MP7Ehhh?! W-wait! Time out! Are you crazy?!诶?!等、等一下!暂停一下!你疯了吧!

A verbal disagreement results in a shoot-out, or rather, a one-sided pursuit. By exerting herself to her utmost, Gr MP7 manages to evade the hail of ten-odd shotgun shells.一言不和的结果是立刻演变成了枪战,或者该说是单方面的追打。MP7使尽浑身解数,在十几发霰弹的枪林弹雨中闪躲着。

After hearing the commotion, the Commander rushes over.听闻到骚动声的指挥官连忙跑了过来。

CommanderWhat's going on? I heard a racket from over here...发生什么事了?我刚刚听到你们这里这么吵……

Gr MP7Uh, well... Actually, we're just having some communication difficulties! It's fine, really! Just leave it to me, Caretaker!这个,那个……其实,其实只是我跟她之间有一点点沟通不良而已! 真的没事,没事的!这里交给我就可以了,饲养员!

CommanderCommunication...difficulties? Do those lead to a pile of shell casings on the beach...?沟通不畅……吗? 沟通不畅为什么会让沙滩出现一堆弹坑……

Gr MP7(Hastily) That's interaction, the signs of the hard work we put into interacting with each other. In any case, we're fine here, Caretaker! See, we're perfectly alright!(立马接话)是交流,这是努力交流后留下的痕迹。 总之没事的啦饲养员!你看我们这不都好好的吗!

AA-12(Silence) ... Yeah, Commander, we were just interacting... It just wasn't going too smoothly.(沉默)…… 嗯,指挥官,我们只是在交流……交流得不太顺畅而已。

Gr MP7(So she CAN speak like a normal person...)(这家伙这不是明明可以好好说话的吗……)

CommanderAhh, well, there's no need to open fire even if you have difficulties communicating with each other. Just look at Kalina and I; we sometimes have trouble getting our point across, but we always manage to settle our differences amicably. Take your time and talk it out. There should always be a way to make things clear, right?哎呀,沟通不畅也不要开火嘛。 你们看我和格琳娜,每次工作交接都会有沟通不畅的时候,但每次也都好好解决了嘛。 有什么话慢点说,好好说,总是能说清楚的,对吧?

Gr MP7...Ja, ja, we'll take our time discussing things, now hurry up and leave, Caretaker.……是啦是啦,我们会慢点说、好好说的,饲养员你快走了啦。

... At great length and after much convincing, Gr MP7 finally coaxes the Commander away.…… 好说歹说,MP7终于把指挥官哄回去了。

Gr MP7Phew...that ought to be the end of it... Look here, why did you suddenlyー呼……这样一来就算是告一段落…… 我说你啊干嘛突然——

AA-12Ugh...呕……

AA-12 suddenly drops the gun she is holding and sinks to her knees while panting heavily. Gr MP7 is startled.AA12突然抛下了手中的枪,双膝屈地大口喘息着。MP7吓了一大跳。

Gr MP7Ehhhhhh?! What's the matter with you? What happened?!诶诶诶诶诶?!你怎么回事?怎么搞得?!

AA-12Urrrrgh don't come any closer... I...呜恶恶恶别过来……我……

While she's a little worried if AA-12 is going to start firing wildly again, Gr MP7 still takes a gulp and helps AA-12 back to her folding chair.虽然有点担心不晓得何时AA12会再度端起手中的武器发狂开火,但MP7还是咽了一口气,走上前去扶起AA12回到她的折叠椅上。

As she watches AA-12 dry-heaving, tears and snot flowing freely, Gr MP7 pats AA-12 apprehensively on the back and wipes her face with a towel, but she still can't get AA-12's strange bout of nausea to stop.看着不停干呕,眼泪鼻涕直流的AA12,MP7手忙脚乱地拍拍AA12的背,又拿出毛巾擦脸,却没能使AA12的怪异反应停止。

Gr MP7(Don't tell me I really broke her somewhere? In that case, I'd better hurry and find Caretaker and Gr G36 so they can take care of this...)(该不会是真的把她哪里弄坏了吧?既然这样得赶快去找饲养员和G36处理……)

AA-12Su-sugar... Do you have any sugar...? I feel terrible...糖、糖份……有没有糖补充一下……好难受……

Gr MP7Sugar? Ah, I do! Butー糖份?啊,我有我有!不过——

AA-12 snatches away the lollipop in Gr MP7's hand before she can finish speaking.MP7话还没说完,手中的棒棒糖就被AA12咬走了。

Gr MP7ーBut it's super sour...——不过,是超酸的……

AA-12 doesn't seem to hear what Gr MP7 added at the end, and so Gr MP7 can only look on helplessly. Before long, AA-12 stops coughing and dry-heaving, and she gradually begins to settle down.AA12似乎并没有听到MP7补完的后半句,MP7只得手足无措地看着AA12。 但过了不久,AA12渐渐不再发出咳嗽声与干呕声,反应逐渐平静下来。

Gr MP7Are you alright?你没事了吗?

AA-12Mm... Thanks... You've done me a great favor...嗯嗯……多谢……帮大忙了……

Gr MP7...You scared me half to death. I'll go get Gr G36 to help out and see what's going on with you. (Grumbles) Honestly, I was the one who had it worse back then...……你真是吓死我了。 我去叫G36帮忙看看你怎么回事好了。 (嘟囔)真是的,明明被打比较多的那个是我啊……

AA-12...There's no need. It doesn't concern you.……不用,这不关你的事。

Gr MP7How does it not concern me?! You just (gesticulates wildly) did all that!怎么会不关我的事啊!你刚刚都……(使劲儿比划)那样了啊!

AA-12I was just...kinda grossed out...by the way I spoke so seriously to the Commander.我只是……觉得刚刚跟指挥官那么正经说话的自己……有点恶心。

Gr MP7(Speaking in a decent way is gross? I don't quite understand, but...) ...It was my fault. You did warn me back then.(正经说话比较恶心?虽然听不太懂,不过……) ……是我不对。当时你警告过我的。

AA-12It was my fault too... I guess the Commander did have a point. Also, I owe you a sweet... I'll return it to you later on.我也有错……大概指挥官他说的是有道理的。 还有,我欠你一根糖……以后我会还你的。

Gr MP7Don't worry about it. Besides, I'm pretty sure the sour stuff I like wasn't to your taste.别放在心上,反正我吃的酸硬糖肯定不合口味吧。

AA-12Actually... I didn't hate it.其实……不讨厌。

Gr MP7 freezes for a moment, and then she laughs.MP7愣了一下,笑了出来。

Gr MP7So it turns out the two of us loners can actually have things in common? That's not too bad.结果我们俩个喜欢离群索居的家伙在这方面也是能有共通点吗?这样也不错。

Gr MP7I didn't know taking care of other people can be so much trouble. I think I kinda appreciate the Caretaker a little more now.原来照顾别人这么麻烦啊,稍微感受到一些饲养员的苦心了。

Gr MP7Still...being a Caretaker who takes care of others feels pretty good too.但是……感觉还不赖,成为照顾别人的饲养员。

As I stand on the distant volleyball court and watch all this take place, I breathe a sigh of relief.站在远处球场边上,观察到这一切的我,多少还是在心里松了一口气。

CommanderHmm...so those two actually became friends? I didn't expect that at all.嗯……那两人居然能够成为朋友吗?真是大出我意料之外。

CommanderI wonder what Gr MP7 would think if she knew that the person who pushed her combat contribution ranking down to second place was sitting beside her.要是被MP7知道,那个战斗贡献排行把她挤下去成为第二的元凶就坐在她旁边,不晓得会做何感想。

Commander...There's a lot of things which are best left unknown for the sake of one's mental health.……这世界上果然还是有很多事情不要知道,会更有益精神卫生一点啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.