Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Midsummer Fruit

SPAS-12-盛夏的果实

Midsummer Fruit

Costume Stories · chapter 71 of 160 · 176 lines · SPAS-12, Commander, AK-12, AN-94, P38, SPAS

Read with voices and theatre mode

SPAS-12The seaside...the seaside... We're finally at the seaside...海边……海边……终于来到海边……

On the beach, SPAS-12 hums an off-key tune of her own invention as she fiddles with her shield... ...Or at least, what had once been a shield.沙滩上,SPAS12正哼着自创的不着调小曲,在摆弄自己的盾牌…… ……或者说是曾经的盾牌。

CommanderEr, SP... I mean, Sabrina...呃……SP……啊不,塞布丽娜……

SPAS-12What is it, Commander?什么事,指挥官?

SPAS-12 is already in her swimsuit and she's looking intently at me, eager to enjoy the beach...with that former shield in hand?换好了泳装的SPAS12正盯着我,她正急着去享受海滩……用手上的那块曾经的盾牌?

CommanderIs that...your riot shield?那个是……你的防暴盾吗?

SPAS-12Oh, this? It was a training tool I used once. Ah, that brings back memories...这个吗?是我以前的练习道具呢,真怀念啊……

CommanderAnd so you brought it today for...surfing?所以你今天带它来……冲浪?

SPAS-12Surfing!冲浪!

CommanderSo you can surf? That would need excellent balance and control.原来你会冲浪吗?那个可需要很好的平衡和掌控呢。

SPAS-12What's with that look of yours? I've practiced this countless times in the VR simulator!那是什么眼神,我可是在电子战里演练过很多次了!

CommanderSo you've never done it for real, huh... Also, who put that stuff in the simulator?! And back to my point, is it really okay to go surfing on this riot shield?原来没有实战过吗…… 还有又是谁在电子战系统里偷偷加了这些东西?! 说回正题,用这个防暴盾冲浪没问题吗?

SPAS-12Hehe, I specially modified it into a surfboard for this beach operation! How is it, pretty neat, huh?哼哼,为了这次海滩行动,我可是特地把它改装成了冲浪板哦!怎么样,还不错吧?

CommanderIt looks cool. I didn't think you knew how to modify these things.看起来是挺帅气的,没想到你还会改装这些东西啊。

SPAS-12(Shakes head) Hehe, there's a lot of things you can only enjoy if you do them with your own hands, Commander! Also, I'm capable of a lot more than this. Looks like you haven't been paying enough attention to me.(摇头)嘿嘿,指挥官啊,很多事要亲自动手才能好好享受! 而且我会做的事情还有很多呢,看来指挥官平时还是对我缺少关注哦。

CommanderSorry about that. I'll do better in the future.抱歉抱歉,我以后会吸取教训的。

SPAS-12In the future?! You'd best start paying attention to me now! Commander, please carefully observe my wave-riding skills.以后?从现在就要开始关注我哦! 指挥官,认真注视我追逐海浪时的身手吧。

SPAS-12 dumps the modified surfboard onto the beach with a dull thunk.……SPAS12将改装冲浪板立在沙滩上拍了拍,发出沉闷的响声。

SPAS-12By the time I come back to the beach, you'll be begging me to teach you how to surf!等我从海岸回来,你会求着我教你冲浪的!

CommanderAlright, alright, hurry up and go while the beach isn't crowded yet, Sabrina.好——好——趁现在海边人不多,快点去吧,塞布丽娜。

SPAS-12Hehe, well, at least you remembered my name.哼哼,至少我的名字你真的好好记住了呢。

SPAS-12 clutches her surfboard to herself, then hops and skips and runs to the water's edge. Come to think of it, she's been asking me to call her Sabrina all this time, and I don't remember when exactly I started humoring her. Was it to make her seem more human? Or was there a special meaning to that name...? Still, today isn't a day for thinking about such things. Today ought to be spent on relaxing, so I shouldn't let any accidents interrupt us—SPAS12抱着冲浪板,蹦蹦跳跳地奔向了海边。 回想起来,她一直要我用“塞布丽娜”这个名字称呼她,我也在不知道什么时候起接受了这个请求。 是为了更像人类吗?还是这个名字有什么意义呢…… 不过至少在今天不应该思考这些,今天只能用来好好放松吧,不应该让任何意外打断我们——

??Good day, Griffin T-Doll.你好啊,格里芬的人形小姐。

SPAS-12Huh? You're... ...Who are you?咦?你是…… ……谁?

AK-12I am a T-Doll, just like you.我和你一样,也是人形。

SPAS-12Hmm... I could tell.嗯……看出来了。

AK-12My, you're more wary than I expected. I was simply curious...哎呀,比想象中的更警惕呢,我只是好奇……

SPAS-12That's just a surfboard. There's nothing special about it.那个只是冲浪板,没有什么特别的。

AK-12You noticed the direction of my gaze?你注意到了我的视线了吗?

SPAS-12Who exactly are you, anyway?你到底是谁?

AK-12Don't worry, I'm a friend. Your Commander will vouch for that. Oh yes, do you like beach volleyball?别担心,我是友方啊,你们的指挥官会作证的——你喜欢沙滩排球吗?

SPAS-12Hah?哈?

AK-12We're planning to organize a beach volleyball match. Would you like to join us?我们在这里要举办一场沙滩排球赛,你想来参加吗?

SPAS-12A volleyball match? What's that?排球赛?那是什么?

AK-12It's a game where people volley the ball back and forth. The winner gets a prize.就是互相排球的运动,赢得比赛的人,可以得到奖品哦。

SPAS-12Sorry, but I'm not interested in prizes. Now, I intend to have fun here for a while, so if there's nothing else...抱歉,我对奖品没什么兴趣,我还要在这里多玩一会儿,没事的话……

AK-12Ah, but if we win, we'll be taking the prize from you. Do you know what it is?哎呀,如果是我们赢了,奖品可要从你们这里拿走哦,你知道会是什么吗?

SPAS-12W-what is it...是、是什么……

AK-12Hehe, I haven't decided yet.嘻嘻,我还没想好呢。

SPAS-12Eh?! But how can you make that decision by yourself?诶?!可是,你们怎么可以擅自定下这种事。

AK-12Your Commander agreed to it.是你们的指挥官答应的哦。

SPAS-12The Commander... Why?指挥官……为什么?

AK-12Aw, it's just a game anyway. If you don't want to play, I can always ask your other friends.哎呀,反正只是个游戏而已,如果不想参加的话,我可以找你的其他同伴。

SPAS-12I'm in!我参加!

SPAS-12 raises a hand up high.SPAS12高高举起了手。

SPAS-12I don't know what this volleying ball stuff is about, but I won't lose to you!虽然不知道那个什么排球要怎么玩,但我不会输给你们的!

SPAS-12That T-Doll with the closed eyes was peering at my surfboard the whole time... Does she know what it is? Is she going to name that as the stakes? Why did the Commander agree to this...? No matter what, she's being too curious. I won't lose to that squinty-eye, whoever she is!那个睁不开眼的人形……一直在盯着我的冲浪板…… 她知道这是什么吗?她会想要拿这个当比赛的赌注吗?为什么指挥官会答应呢…… 不管怎么样,她的好奇心太重了,不管她是谁,绝对不能输给这个眯眯眼!

...Bang!……砰!

AK-12AN-94 scores! My... Does that mean we win again?AN94,得分! 哎呀……也就是说,我们又赢了吗?

CommanderIf...if this keeps up, it won't end well... The two of them only LOOK like they're playing around — they're actually dead serious!这……这样下去可不妙啊…… 那两个家伙,表面上说玩玩而已,实际上绝对是认真的!

AK-12I'm up next. And my opponent will be...接下来该轮到我了呢。 这次对面的选手是……

SPAS-12Me. I'm the last one.我,我是最后一个。

AK-12Ah... Miss SPAS-12, hmm? I've been looking forward to this.哎呀……是SPAS12小姐吗?我很期待。

CommanderDid SPAS-12 run into Task Force DEFY before this? The look in her eyes is a little different from the usual. She looks pretty serious, you don't see that often. Don't tell me—SPAS12和忤逆小队有过接触吗?总觉得她的眼神有点不一样。 是少有的认真眼神,她难道——

...Bang!……砰!

AN-94AK-12 scores.AK12,得分。

SPAS-12B-but why?!为、为什么啊!

AK-12SPAS-12, when this sort of thing happens, the point goes to the opposition.SPAS12,这种情况下,算是对方得分哦。

SPAS-12R-really?是,是这样吗?

SPAS-12 looks back to me, but all I can do is smile sadly and shrug. As I thought... However motivated SPAS-12 is, she's going to lose out if she doesn't know the rules well enough. Even so—SPAS12回头望了望我,我只能苦笑着摊摊手。 果然……就算SPAS12再有干劲,只要不熟悉规则还是很吃亏啊…… 但是,就算如此——

...Bang!……砰!

AN-94SPAS-12 scores.SPAS12,得分。

AK-12Oh my...哎呀……

SPAS-12Humph! I already know what to do!哼,我已经知道该怎么做了!

SPAS-12...is surprisingly strong. Ah, no, it's not that surprising. Now that I think about it, she really is suited for simple, rough physical labor. It's not like she's stupid, but rather...SPAS12……力量大得惊人呢。 啊不对,这好像也不是那么令人吃惊的事啊…… 回想起来,她确实更适合简单粗暴的体力工作。 但这并不是因为她的头脑不够,而是……

...Bang!……砰!

AN-94AK-12 scores.AK12,得分。

SPAS-12Dammit...可恶……

SPAS-12...doesn't really want to give things too much thought. She has a different approach to many things compared to most other T-Dolls.SPAS12……好像不那么愿意认真思考。 她对待很多事情,和别的人形并不太一样……

...Bang!……砰!

What does she care about? A name? A surfboard? Or a match? She's always smiling, but the truth is...I don't really understand her...她在乎的是什么呢? 一个名字?一个冲浪板?还是一场比赛? 她虽然总是在笑,但我确实……不那么了解她……

...Bang!……砰!

AN-94SPAS-12 scores.SPAS12,得分。

AK-12You seem quite serious. That's somewhat different from my initial impression of you.你好像挺认真的呢,和我了解的不太一样。

SPAS-12(Pants) And how much...do you know about me?(气喘吁吁)你到底……又了解我多少呢?

AK-12You like eating.你喜欢吃东西。

...Bang!……砰!

AN-94AK-12 scores.AK12,得分。

AK-12You're worried about your weight.还在意体重。

...Bang!……砰!

AN-94AK-12 scores.AK12,得分。

AK-12So, am I right about those?所以,这些是真的吗?

SPAS-12Haha... Well, you're not wrong...哈哈……好像也没错呢……

AK-12What are you laughing about?你在笑什么呢?

SPAS-12Well...这个嘛……

...Bang!……砰!

AN-94SPAS-12 scores.SPAS12,得分。

SPAS-12...I'm glad that you know only so much about me.……因为我庆幸你就知道这么多。

AK-12What else should I know, then?那我还应该知道什么呢?

SPAS-12What you should know is...I've already got this game figured out.你应该知道的是……我已经知道怎么玩这个东西了。

Though it's the final set, SPAS-12 looks surprisingly relaxed.进入决胜局,SPAS12的表情反而更轻松了。

AK-12..Oh?……哦?

SPAS-12All you need...is brute force!只要……用力就可以了吧!

BANG!砰————!!

SPAS-12Er...呃……

AK-12Oh dear... What should we do? I didn't expect this at all...哎呀…… 这下可怎么办,完全没料到呢……

Frankly speaking, it's not like I didn't see this coming...说实话,我也不是没料到这个结果……

SPAS-12Commander... Who gets the point if you burst the ball?指挥官…… 球如果被打破了的话……算哪边啊……

AN-94My neural cloud doesn't have anything about such a rule, but in theory... Where did it fall, anyway?我的云图里没有记录这一条,理论上……掉在哪里算哪里?

SPAS-12But, but! If the ball hadn't burst, it would have fallen on your side, going by its path! That was my super move, you'd never have been able to stop it!可是可是!如果球没有破掉,按照运动轨迹应该掉到你们那边才对! 这可是我自信满满的必杀技,你们绝对接不到的!

Why are you talking about super moves after just one game?!才刚刚打了一场的人形在说什么必杀技呢!

CommanderS-say, the ball isn't entirely on our side, is it? See? It's more like it's fallen in the middle!我、我说啊,这个球并没有完全掉到我们的区域里吧? 你看,不如说是落到中间了!

AN-94But...it already touched the net...可是,已经碰到了网……

SPAS-12That doesn't prove anything, the ball's corpse fell straight down!那也说明不了什么啊,球的尸体可是垂直落地的!

Commander(Great work, Sabrina!)(干得漂亮,塞布丽娜!)

AN-94In that case, we ought to see how much of the ball's carcass is on each side.这样的话,应该计算排球尸体占据两边的面积大小才对。

Commander(Very good, that's the outcome we want!)(很好,就是这个结果!)

I catch SPAS-12's eye and tap my foot. She immediately gets the message.我看了眼SPAS12,跺了跺脚,她马上明白了。

CommanderAh...Then why don't we take a break first before we calculate the area on both sides? Oh, P38, you came too?啊……那不如先休息一下,让我们来算一算两边的面积吧? 哎呀P38,你来了吗?

SPAS-12 surreptitiously sidles over. All she needs to do is stick out her foot to nudge the corpse of the ball to the other side. Our plan will soon grant us victory...SPAS12悄悄地挪动过去,只要她伸出脚,就能把球的尸体推向对岸。 再等一会儿, 再等一会儿我们的行动就会引领胜……

P38Hey, what's everyone arguing over? Let me be the judge!啊呀,大家在争什么呢?让我来裁决结果吧!

CommanderWhy did you come back?你怎么回来了?

P38I thought...it would probably be more fun to come back and help you guys out...我觉得……暂时还是回来帮大家做点什么,比较有意思呢……

AK-12What do you think, Miss Witch?魔女小姐,你来说说看?

P38Hehe, it's obvious enough! You see that ball?哼哼……显而易见! 你们看那个球!

SPAS-12Huh?诶?

P38There's more of it on our side, so doesn't that make us the winners?更多部分已经落在了我们的区域,那不就是我们赢了吗?

... In the end, we were a moment too slow, and thus we failed. I guess karma just wouldn't let us cheat. I glance at SPAS-12 and she sticks her tongue out at me...in a way that only I can see.…… 结果行动还是慢了一拍,我们失败了。 果然还是不能做坏事啊,我看了看SPAS12,她吐了吐舌头……只有我看到了。

At dusk, we sit on the beach for some rest before the bonfire is ready... I see SPAS-12 discussing something with AK-12, and then she comes running back with her surfboard in hand.到了傍晚,篝火还没堆起来之前,我们坐在沙滩上休息…… 我看到SPAS12在和AK12说什么,然后抱着冲浪板回来了。

CommanderWhat did you talk to AK-12 about?你和AK12说了什么吗?

SPAS-12She was interested in my surfboard, so I let her check it out.她说对我的冲浪板有兴趣,于是我就给她看了一下。

CommanderYou really gave it to her?你就真的给她了?

SPAS-12It couldn't be helped... We did lose, after all, and I saw no reason to refuse either...没办法……毕竟输掉了嘛,好像也没有拒绝的理由……

SPAS-12 puts her surfboard aside and sits next to me.SPAS12把冲浪板放在一旁,坐在了我的身边。

SPAS-12Besides, she just took a look at it.反正就是看一下而已。

CommanderThat really was a quick look.那真的就是看一下而已啊。

SPAS-12Hmm... It looks like she didn't find anything special, so she returned it to me.嗯……好像没看出什么特别的东西,就还给我了。

CommanderThat surfboard...or rather, that shield... Is it very important to you?那个冲浪板……或者说,那个盾牌,对你很重要吗?

SPAS-12Sort of. It's just that it's been with me for a long time, but it won't be of much use in the future so I thought I'd modify it and bring it along on this trip.还好吧,只是陪伴我很久了,今后又遇不到使用的场合,干脆改装一下带过来好了。

CommanderCan you call that...thriftiness? What a surprise.这算是……节俭吗?真意外。

SPAS-12Not really... I just don't like throwing old things away. If only my things...could stay with me forever...倒也没有啦,我只是不喜欢丢掉旧的东西嘛。 要是我身边的东西……都能一直陪着我就好了……

CommanderSo that you can step on them and grind their faces into the seawater?哪怕被你踩在脚下狂吃海水?

SPAS-12Meh, its better than taking bullets, right?哎呀,总比吃子弹好吧?

CommanderIndeed. No one can even tell it's a riot shield, right?确实,而且大家都看不出来这是个防暴盾了吧?

SPAS-12No one except that AK-12. She stared at it for a long time the first time she saw it, but when I finally let her study it, she just looked for a few seconds before giving it back. Is it because I didn't modify it well enough? It felt like she was looking down on me.除了那个AK12,她之前盯着看了好久,但是真正给她看的时候反而几秒钟就还回来了。 难道是认为我改装得不够好吗?总感觉被小瞧了呢。

CommanderNo, no, she's curious about everything. It's just that her curiosity only lasts a few seconds.不会啦,她对什么都很好奇,不过热度只有几分钟而已。

SPAS-12So you do know them.你果然认识她们哦。

CommanderI met them once during a previous operation. Whether that counts as knowing them... Well, I'm not too sure myself.之前的作战里有过一面之缘,到底算不算认识……我也说不清。

SPAS-12Then don't just let them talk you into doing stuff that we're not good at.那也不要随便向她们答应些我们不擅长的事情嘛。

CommanderYou girls ought to encounter new things from time to time. It helps you to learn. Why, didn't you enjoy it?你们偶尔也该接触些新东西嘛,对丰富的数据也有帮助啊,怎么,你不喜欢吗?

SPAS-12Alright, it was pretty fun... It was a proper workout...还不错啦,好好出了一次力……

Plop. SPAS-12 leans back and sprawls on the sand.噗通…… SPAS12后仰着瘫倒在沙滩上……

SPAS-12Although...it would've been better if we'd won...虽然……要是能赢就更好了……

CommanderAre you still bothered by the outcome of the match? I mean, you did very well for your first time.你还在介意比赛的结果啊?毕竟是第一回,已经很不错啦。

SPAS-12Hmm... Still, if I'd tried even harder, then maybe...嗯……不过如果再认真一点,也许……

CommanderSabrina... Do you want to get serious?塞布丽娜…… 那你想认真起来吗?

SPASI don't know. I'm always lazy, and I'm happy with how things are now...我不知道,我很懒啊,而且觉得现在这样就足够了……

CommanderWell, I don't have an opinion about it either way, and work-wise...我是没什么意见啦,工作上……

SPAS-12Although, Commander...不过指挥官……

CommanderHmm?嗯?

SPAS-12Do you really like how I am now?你真的喜欢我现在的样子吗?

I look down at SPAS-12, her expression completely obscured by the dark.我低头望着SPAS12,她现在的表情被夜幕紧紧包裹,没有漏出一点阳光。

CommanderCan you be any different?那你还能变成别的样子吗?

SPAS-12Maybe I can... I don't know... Will you...need me to change in the future?也许可以呢……我不知道…… 未来……不会需要我变成别的样子吗?

CommanderWell, if this is your top form, then there's no need to change, is there?如果现在就是你最好的状态,那就没必要再改变了吧?

SPAS-12That's true... My... How did the conversation end up like this?说的也是呢…… 哎呀……为什么话题会变成这样呢?

SPAS-12 laughs, but it sounds hollow. Perhaps it's from her neural cloud, or her heart, or...SPAS12笑了,但是还是很空虚,可能是来自她的云图,她的内心,也可能是来自……

SPAS-12I know! It must be because I'm hungry!我知道了!一定是肚子饿了!

CommanderThat takes you a whole process of deduction to figure out...?这种事原来需要推理的吗……

SPAS-12That's because my heart's more sensitive than my tummy! Take me to a burger place now, Commander! There must be one nearby!那是因为我的心比我的胃更加敏锐!快带我去汉堡店啦,指挥官,附近一定有的吧!

CommanderMaybe not today, the reviews for that burger place are horrible. Besides, you ought to eat something healthy from time to time.今天就算了吧,那个汉堡店评价很差的,而且偶尔要吃点健康的东西啊。

SPAS-12How bad can a burger get! Besides, T-Dolls don't get blocked arteries from eating junk food, so it doesn't matter if I eat a little more!汉堡能做到多么差呢?再说人形又不会被垃圾食品害到血管堵塞,多吃点也没关系啊!

CommanderYou won't eat anything else?吃点别的就不行吗?

SPAS-12Hehe, my policy is to never eat food I don't like!嘿嘿,我的信条是绝对不吃我不喜欢吃的东西!

CommanderGoodness, what a fussy eater you are...真是个难伺候的吃货啊……

SPAS-12Hehe, what's wrong with a T-Doll who's satisfied with junk food?哼哼,只要垃圾食品就能满足的人形有什么不好。

CommanderWhat about roast meat, then?那么烤肉呢?

SPAS-12Roast...meat?!烤……肉?!

SPAS-12 bounces up with a sproing!蹭的一下!SPAS12整个人弹了起来。

CommanderOnce we get the bonfire going, we can start roasting it.等会儿篝火生起来,我们就可以开始烧烤了。

SPAS-12Ehhh?! You never said anything about that!诶?!你从来没说过!

CommanderThat's because I didn't know if you liked it. I guess I should take you to the burger place after all.因为我不知道你喜不喜欢吃这个啊,果然还是带你去汉堡店吧。

...Just kidding. How could I not know?骗你的,怎么可能不知道啦。

SPAS-12Then you obviously have much to learn about me! So that burger place has bad ratings, huh? Well, I've got more faith in your roasting skills, Commander! Hurry, hurry, let's get the fire started!那是因为你还不了解我!你不了解我的东西太多了! 那家汉堡店不是风评很差吗,比起那种烂店我更相信指挥官的烧烤手艺!快点快点,我们快点生火吧!

CommanderWe'll begin once Ameli and P38 come back! Hey, stop shaking me, Sabrinaaaaa~!等阿梅利和P38回来吧,然后就开始! 喂别晃我啦,塞布丽娜——!

As SPAS-12 shakes me, I see Ameli and P38 coming back with their hands full of firewood. It seems that our conversation is about to come to an end... After all, SPAS-12 probably won't talk too much once we start roasting the meat. In the end, I didn't manage to ask about the name "Sabrina"... Still, it's not too bad. I've learned enough for today. Besides, this is good too. No matter what implications the past or future hold for her, the present SPAS-12 is the girl before my eyes... And I hope the present will last a long, long time...在SPAS12的摇晃下,我看到阿梅利和P38抱着柴火回来了,看来我和她的话题要告一段落了……毕竟一旦烤肉开始,SPAS12就不会再说太多话了。 结果到最后,我还是没有问起“塞布丽娜”的这个名字…… 不过还是算啦,今天已经了解得足够多了。 反正现在这样就好,无论过去和未来对她意味着什么,现在的SPAS12,对我来说就是眼前这么个家伙…… 希望这个“现在”,能持续到很久很久吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.