Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Ameli's Receive
阿梅利-阿梅利的接球
Costume Stories · chapter 72 of 160 · 61 lines · Commander, FAL, Ameli, Gr G41, AK-12
Read with voices and theatre modeCommanderIt's so hot... Why is going to the seaside more miserable than I imagined...好热…… 这海边待起来怎么比想像中还难受……
FALThis beach is as boring as I expected, but since this is a holiday, I guess I'll have to force myself to make do.这个沙滩跟我想的一样无聊,但既然是放假,那我就勉强接受吧。
CommanderYou say that, but the look on your face betrays you, FAL. (It's not often that I get to see FAL this happy... It really is hot, but being able to see them so happy is all worth it.) ... (Hmm...?)嘴巴上这么说,但表情出卖了你哦,FAL。 (难得见到FAL这么开心呢……虽然真的很热,但是能看到她们这样的表情也值得了。) …… (嗯……?)
...After making sure that what everyone is happily indulging themselves in won't endanger themselves or others, I notice Ameli standing silently in the corner by herself.……确定好大家开心去做的事情不会造成自己和其他人的危险后,我注意到阿梅利一个人默默地站在了角落。
AmeliAh... Commander...啊……指挥官……
CommanderAmeli, why are you standing here all by yourself? Aren't you going to join the others..?阿梅利,你怎么会一个人站在这种地方?不去加入其他人吗?
AmeliIt's okay... I just don't want to miss the moment when they decide to play volleyball...不用了…… 我怕大家说要打排球的时候我没有听到……
CommanderSo you brought that volleyball too?那颗排球也是你带来的吗?
AmeliSí...I heard everyone talking about playing volleyball before they came here, so I prepared everything... But now that we are actually here, nobody's mentioned it at all... Just now, when I was helping Miss AA-12 set up her parasols, she even said she wasn't interested in that sort of thing...嗯……听到大家在来之前一直说要玩排球以后,我就把东西都准备好了…… 可是真的来了之后都没有人提起这件事…… 刚才在帮AA-12小姐放阳伞的时候,她甚至还说对这种活动没兴趣……
Commander(I see, so that's why she's hugging the ball and standing to one side...) Maybe everyone forgot for a moment after seeing the ocean. Why don't you suggest it to them?(原来如此,所以才一个人抱着球站在旁边……) 大部分人可能在看到大海之后暂时忘了吧。 不然就跟她们提议一下?
AmeliI...don't think it's good for me to ruin their fun by doing that...这样打断其他人的兴致……我觉得不太好。
CommanderWell, if you want to play volleyball, you can count me in at least. Don't worry and go ask around!要打球的话最少还有我陪着你呢,就放心问问大家吧!
AmeliBut if the others say no...要是其他人拒绝……
CommanderIf you want to play with everyone, then they'll understand better if you come out and say it rather than bottling it all up. It's not like wanting to play volleyball together with everyone else is embarrassing. There's no need to worry about it.如果想和大家一起玩的话,说出来也总比憋在心里面来的容易被其他人理解。 想一起打球又不是什么难为情的事情,这种事情不用担心啦。
Ameli...I get it. I'll wait and see... I'll try again if I have the chance.……我知道了。 我再等一下看看……有机会的话我再试试看……
CommanderLet me know if you need me. I can help ask the others too.有需要的话就告诉我吧,我也可以帮你问一下大家的。
...At that time, all I thought was that I had to get everyone to play one set of volleyball at the very least.……当时我所想的是,不管怎样这次都得让所有人一起打上一回沙滩排球才行。
However, while I definitely achieved my aim, I had not anticipated the route that I would take to reach it.……只不过我确实达成了结局,却没有料到中间的过程是什么。
Gr G41You missed! You didn't hit me with the volleyball, so you lose!你打歪啦! 排球的球只要发过来没打中我,就算你输了哦!
AK-12Is that so? Griffin's volleyball rules are quite special.是这样吗? 你们格里芬打排球的规则还真是特别。
How did a perfectly good beach volleyball match end up as a competition between Griffin and Task Force DEFY...为什么好好的沙滩排球最后会变成格里芬和忤逆小队的竞赛……
Gr G41Time for my counterattack! I'm going to send you flying and avenge my Master!我要反击啦!我要打飞你!为主人报仇!
Ameli(Mumbles) No...that's not the case! The rules of volleyball aren't like that! The important thing is not to let the ball touch the ground!(小声)才……才不是! 排球规则才不是这样!关键是不能让球落地……
CommanderYou may need to speak up a little... I think they have a fundamental misunderstanding about the sport called volleyball...可能得大声一点…… 我相信她们对排球这个运动真的有很大的误解……
...I massage my aching temples as I stand on the sidelines with Ameli, watching as Gr G41 runs up and down the court with no idea what the rules are. The people after her don't seem to know what the correct rules are either...……我按着发疼的太阳穴跟着阿梅利站在场边,看着G41在完全没搞懂规则的情况下在球场上跑来跑去。 后来上场的其他人也似乎没有搞懂正确的规则究竟是什么……
AmeliArghhh... You don't lose if you're knocked out! Why did you dodge it...?!啊啊……不是被打晕就输了!为什么要闪掉……!
Ameli...Ah! Mierda!……啊!糟了!
The whistle for the final match blows.……最后一场比赛的哨声响了。
CommanderIt's over... In the end we couldn't even take a single set... Is this how hopelessly impossible it is for us to catch up with DEFY?结束了……结果我们一局都没能拿下…… 我们和忤逆之间的差距还是这么可怕吗……
Ameli(Whimpers) How did it end up like this...呜……为什么会变成这样……
CommanderAmeli...? Are you...crying?阿梅利……? 你是……在哭吗?
AmeliI'm not... Showing sadness in front of the Commander is forbidden...我没有…… 对指挥官表达沮丧的情绪是不被允许的行为……
Commander... Got it. Hmm, I'm thinking about taking a walk nearby before it gets dark. Would you like to join me?…… 我知道了。 嗯,我想趁天黑前在这附近散个步,你愿意和我一起来吗?
...Ameli hesitates for a moment, then nods.……阿梅利犹豫了一下,最后点点头同意了。
... ...The two of us walk along the coast, watching how the waves occasionally wash up strange pieces of debris on distant parts of the beach.…… ……我们两个走在海滩边上,看着海浪偶尔会将奇怪的残骸冲上远处的沙滩上。
CommanderAbout the rules of volleyball... Did you read up on them before coming here?那些排球比赛的规则…… 你在来这里之前就读过了吗?
AmeliSí... I downloaded a tutorial while looking through the base for a ball, and I memorized it before going to bed last night...嗯……我在基地里四处找球的时候也顺便下载了教程,然后在睡觉前背完了……
CommanderI see... So that's how much you'd prepared after learning the others wanted to play volleyball, huh.原来是这样……听到大家想打排球以后的准备也包括了这个吗。
AmeliSigh... If I had played with everyone ahead of time...and explained the rules to them... Maybe we wouldn't have lost that badly?呜……要是我能提早跟大家找大家一起打球……然后先跟她们解释要怎么玩…… 我们刚才的比赛是不是就不会这么惨了?
CommanderDon't blame yourself too much for that. Our opponents had a much better chance of winning than us. It had nothing to do with the rules.不用太自责,对面两个人不管怎样胜算都比我们高,这其实和规则没什么关系。
AmeliBut volleyball isn't a warlike sport...yet everyone felt that's how it should be played... ...Maybe I'm the one who got the rules wrong instead?但排球真的不是一种像在打仗一样的运动……可是其他人都觉得那才是正确的规则…… ……会不会反而是我读的规则错了?
CommanderYour knowledge of volleyball is correct. Don't let the others confuse you.你对排球的认知还是很正确的,别被其他人带偏了。
AmeliBut everyone looked so happy... Would they have hated me if I tried to explain it to them...?可是大家又打得很开心的样子……跟她们解释这些会不会反而被大家讨厌……
CommanderAmeli, sometimes all you need to know is that you're right. It was very good of you to have taken the time to learn the rules. The real problem was not speaking up when you had the chance.阿梅利,有的时候知道自己是正确的之后就别想那么多了。 有这样事前先了解规定的习惯很不错,在这样的节点上你不主动发声才是对大家的损失。
AmeliIs...is that so...是……这样吗……
CommanderThe vacation isn't over yet anyway. Let's find the time to play another game later on!假期说来也没有那么短,后面找个时间再打一局吧!
AmeliThen...I'll try again... I didn't ask them, but everyone did play volleyball, as they said they would.那我……会再试试看的…… 今天虽然没有去问,但大家还是真的打了出发之前一直说要打的球。
CommanderTaking the initiative to ask other people might also make it easier to explain the rules to them. Hmm... Other than volleyball, is there anything you girls had wanted to try before setting out that we still haven't done yet?主动问其他人的话,也更方便和她们解释规则哦。 嗯……除了打排球之外,还有没有什么大家在出发前说很想要试试看,但到现在都还没做的事情?
Ameli...Um, no, everyone did all the things they said they wanted to do today...……唔,没有,大家一直说想做的事情今天都做完了。
CommanderSo everyone only wanted to do such simple things... I was going to ask if anybody was looking forward to seeing—原来大家想做的事情都这么单纯…… 我还想说会不会有人期待晚上能看到——
AmeliExcept... Commander... I...I want to see what a bonfire looks like.除了…… 指挥官……我……我想看看篝火是什么样子。
Commander(Hmm...?) A bonfire? Why?(嗯……?) 篝火?为什么?
AmeliBack in the base around Christmas, Señorita Springfield told me that people would make a fire outdoors like in a stove, only that it's much bigger than a stove... I've never had the chance to light a fire outdoors, so I've always wanted to see what it's like.以前在基地过圣诞节的时候,春田小姐跟我说大家会在野外的夜里升起像壁炉那样的火,但是又比壁炉那种火厉害得多…… 我从来没有机会在野外生火,所以一直想看看那是什么……
CommanderThen let's start a bonfire tonight! Lightning a huge bonfire is one of those things you need to do when you come to the seaside!那么晚上就来设置篝火吧! 晚上能有一个超大的篝火当然是来海边一定要做的事情啊!
AmeliReally?! But...真的吗……! 但是……
CommanderNo one would hate a bonfire. The beach is the perfect place for it! However, we'll need to prepare a lot of wood first, and while I told P38 about it just now...不会有人不喜欢篝火,沙滩和大海可是一个绝佳的场地哦! 只是这样一来就需要准备很多的木材了,虽然我刚才已经跟P38说……
AmeliI can get wood!木材我可以去准备!
AmeliIf you approve...then all I need is to get it ready by sunset, right, Commander?如果指挥官同意了……那就只要在太阳下山之前准备好就好了对吧?
CommanderUh...yes...啊……是这样……
...After bidding me a hasty farewell, Ameli begins her last-minute task of gathering wood from all around. She's completely different from how she has been earlier.……阿梅利在匆匆道别之后便开始了她四处捡拾木材的临时任务,和前面的样子完全相反。
It's a little hard getting used to Ameli being so eager. The bonfire... It isn't something the others particularly want to see, nor is it an event as greatly anticipated as playing beach volleyball. It is simply Ameli's personal wish. As a girl who often caves to others' demands, the fact that she has chosen to remember this one thing out of so many other possibilities shows that it really means something to her. Hmm... I just can't get used to Ameli being so eager and outspoken after all.那么积极的阿梅利还是那么让人有些不习惯。 篝火……不是其他人想看的东西,也不像沙滩排球一样是其他人念念不忘的活动,而是单纯是阿梅利自己的愿望。 既然在那么多事情里偏偏记下了这个,那对一个常常得依附在他人意见底下的孩子而言,肯定是有格外重要的意义吧。 唔……那么积极又有主见的阿梅利还是那么让人也些不习惯啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.