Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Pumpkin Skewers
S.A.T.8-南瓜串串
Costume Stories · chapter 74 of 160 · 117 lines · S.A.T.8, Kalin, Bren
Read with voices and theatre modeIn the Griffin dorms. S.A.T.8 is sitting at her desk, going through her checklist item by item.格里芬人形宿舍内。 SAT8坐在桌边,一项项地核对手边的清单。
S.A.T.8Participants... No problem there. Special costumes for the festival... Hmm, all done. Next is...参与活动的人员……都确定没有问题。 节日的特殊服装……嗯,都做完了。 接下来……
...Click ...A comms request.……滴。 ……通信接入。
S.A.T.8Oh, Miss Kalina!啊,是格琳娜小姐!
KalinS.A.T.8, are you busy? The stuff you applied for is ready.SAT8,现在在忙吗? 你之前申请的东西,我已经搞定啦。
S.A.T.8Fantastic! Thanks a bunch, Miss Kalina.那太好了!谢谢你,格琳娜小姐。
KalinDon't mention it, it hasn't been used in a long time anyway. However, some of the bulkier old equipment hasn't been moved away, so make sure you leave them alone when you're using the space... Also, about the Commander...没关系啦,反正那里也有一段时间没用了。 不过里面还有一些体积比较大的老旧设备还没搬走,你们使用的时候不要乱动那些东西啊。 以及指挥官那边……
S.A.T.8I understand. Don't worry, Miss Kalina. I'll swear everyone to secrecy and tell them not to touch anything.我明白了。格琳娜小姐你就放心吧。 我会叮嘱大家好好保密,并且不乱动任何东西的。
...Transmission terminated.……通信结束。
S.A.T.8Hmm...that's the venue settled as well. All that's left is the props and tools...which have all been procured. Lovely, everything is ready! Now we just have to wait for Halloween...嗯……场地也搞定了。 剩下就是要用的道具……已经都采购完毕了。 太好了,一切准备就绪!只要等待万圣节到来就好啦……
Having gone through her entire list, S.A.T.8 lets out a long sigh.SAT8核对完全部的清单之后,长出了一口气。
S.A.T.8At last, all done. I didn't expect organizing a small event to be such hard work... I've got some new-found respect for the Dolls who put together our previous events. Still...总算把所有事情都确认完毕了。 没想到准备一个小活动就这么辛苦呢……真佩服以前组织活动的那些人形啊。 不过……
She stacks everything on her desk into a tidy pile and smiles faintly.SAT8将桌上的清单理成整齐的一叠,唇边泛起淡淡的笑意。
S.A.T.8I managed the planning and preparations of this event all by myself. That should make me a capable and independent Doll, right?这次的活动计划和全部准备基本都是我自己一个人完成的。 现在,我应该也是能够独当一面的人形了吧?
...On the night of Halloween. Despite S.A.T.8's careful preparations, unexpected things still ended up happening.……万圣节前夜当天。 尽管SAT8做好了万全的准备,但节日当天还是发生了所有人都没有预料到的意外。
S.A.T.8Ugh...what in the world is going on?! What is this place?! And where is everybody...? How did this happen?!!呜呜……怎么回事啊!这里是哪里啊! 大家呢……为什么会变成这样啊啊啊——!!
BrenS.A.T.8, calm down! I'm Bren, I'm standing right next to you!SAT8!冷静一点! 我是布伦,我现在就在你旁边!
... Once S.A.T.8 finally gets a grip, she starts searching for the exit with Bren in this cyberspace.…… 在SAT8冷静下来之后,她和布伦一同开始寻找电子空间的出口。
S.A.T.8(First I freaked out because of some ghost story, now I got lost in some unknown cyberspace.) (I'm supposed to be the organizer yet I lost my composure... Bren must be really mad...) (Hmm...) (This silence is getting awkward. Maybe I should make some conversation.)(被鬼故事吓到也就算了,现在竟然迷失在完全未知的电子空间里。) (明明我才是主办者却还这么失态……布伦一定生气了吧……) (唔……) (这么安静总觉得有些尴尬,还是找点话题吧。)
S.A.T.8This is a huge theater, isn't it?这个剧场还真大呢。
BrenIndeed.是啊。
S.A.T.8...Whoa!……啊!
Bren grabs hold of S.A.T.8, who almost tripped.布伦一把搀住了快要摔倒的SAT8。
BrenAre you alright?你还好吧?
S.A.T.8I'm fine... Just tripped on some pumpkin decoration. Shouldn't have brought so many with me... But there's no way I could know beforehand, is there? Ahaha...我没事……只是被南瓜装饰绊到了。 早知道就不带这么多过来了…… 当然,这种事也没法料到吧,啊哈哈……
BrenSay...are you sure you're fine? I expect a Griffin elite to react more calmly in such a situation.你这个样子……真的没问题吗? 格里芬的精英人形,面对这种情况应该要再冷静一些吧。
S.A.T.8Sorry for the trouble... I'll try my best to keep calm.抱歉,给你添麻烦了……我会努力冷静下来的。
S.A.T.8(Sigh, why did I even make so many pumpkin decorations...? Now they're getting in the way.) (Bren must be really angry. It's all my fault...) (Looks like I still have a ways to go to becoming an independent Doll...)(唉,我为什么要做这么多南瓜装饰啊……现在反倒妨碍行动了。) (布伦一定生气了,都怪我不好……) (看来,我离成为独当一面的人形还很远呢……)
...A few minutes later.……数分钟后。
At the end of the hallway, S.A.T.8 and Bren see something they have never seen before. Those entities are covered in strange colors – almost like half-mixed paint – and their forms keep twisting and writhing. Despite being semi-translucent phantasms, they emit a low but piercing noise that's decidedly not human. Even with her hands over her ears, the noise is transmitted directly into S.A.T.8's neural cloud.在走廊的尽头,SAT8和布伦看到了她们从未见过的东西。 那些东西身上布满诡异的色彩,宛如正在调和的颜料,不断地变换扭曲着自身的外形。 虽然是半透明的幻影,却能发出不属于人类的尖锐又低沉的混杂噪音。 即使捂住了耳朵,那些声音也径直传入到SAT8的云图内部。
BrenYou're right, this looks really bad...果然和你说的一样,是看起来非常不妙的东西……
S.A.T.8Electronic...ghosts...电子……幽灵……
BrenRun, S.A.T.8! They're coming!快跑!SAT8!它们来了!
The electronic ghosts come charging towards Bren and S.A.T.8. Bren tries to fend them off while dragging S.A.T.8 down the dark hallway.电子幽灵们向布伦和SAT8冲过来,布伦一边驱赶幽灵,一边拽住SAT8在阴暗的走廊中飞奔。
BrenUnfortunately, it would seem that you called it.看来真的被你不幸言中了。
S.A.T.8I...I'm sorry... I'll take full responsibility and try to get us out of this!抱、抱歉…… 我会负起责任想办法脱身的!
BrenIt's partly my fault too... In any case, just leg it for now. Who knows what's going to happen if they catch up with us!会变成这样我也有责任…… 总之现在快跑吧,被它们缠上的话就不知道会变成什么样了!
... The two Dolls fight their way back down the hallway.…… 两人在走廊中且战且退。
BrenS.A.T.8, behind you!SAT8,小心后面!
S.A.T.8Oh...crap!啊……糟糕!
...Click.……滴。
Bren! S.A.T.8! Where are you?! Do you copy?!布伦!SAT8!你们在哪里? 听得见我说话吗!
A transmission comes in out of nowhere. It soon grows fuzzy and dissolves into a burst of static.不知从哪里接入的信号很快就变得模糊,消失在一片纷乱的杂音中。
S.A.T.8Bren, did you hear that? Just now it...布伦,你听到了吗?刚才那是……
BrenI heard it. It sounded like someone was calling us.我听到了,刚刚似乎有人在呼叫我们。
S.A.T.8That signal seems to be from Fr FAMAS. She isn't part of this event. Maybe our disappearance has been noticed! Someone will probably come to our rescue soon!那个信号是FAMAS的,她没有参加这次活动。 也许我们失踪的事情已经被别人发现了!说不定过一会儿就会有人来救我们了!
BrenI sure hope so.但愿如此。
S.A.T.8 and Bren open the door at the end of the hallway.SAT8和布伦打开了走廊尽头的门。
Bren...We're back at the theater?……我们又回到剧场里了?
S.A.T.8It LOOKS like the same theater, but our coordinates are definitely different.虽然外观看上去一样,不过这里和我们之前在的剧场坐标不同。
BrenIt doesn't seem like there are any ghosts here.这里似乎没有那些幽灵。
S.A.T.8That's great, then let's get some rest here. I'll try to find the exit.太好了,那我们就在这里休息一下吧,我再试着找找出口。
Bren...Thanks.……麻烦你了。
S.A.T.8It's no big deal, we're both from Griffin, after all...这没什么麻烦的啦,大家都是格里芬的同伴嘛……
BrenRight...我知道了……
S.A.T.8Okay, then please keep an eye on the surroundings.嗯,那就拜托你看着周围啦。
BrenWill do.好的。
S.A.T.8(I can't afford to mess up anymore! I must get Bren safely out of here. (Right, browsing database...) ... (Where can I find a node that'll allow us to disconnect...?)(都到了这个时候,我可不能再搞砸了!一定要让布伦也能安全脱险。) (好的,开始检索数据库……) …… (能够脱离的节点到底在哪里呢……)
BrenS.A.T.8, they're coming!SAT8!它们来了!
S.A.T.8What?!啊?!
A large number of electronic ghosts come through the walls of the theater and surround them both.大量的电子幽灵穿透了剧院的墙壁,很快便将两人包围。
BrenDammit, there are so many of them! S.A.T.8, have you found the exit?可恶,这数量实在太多了啊! SAT8,你找到出口了吗?
S.A.T.8N-not yet...还、还没……
Bren...Then we'll have to force our way through. Let's get to somewhere safe first!……那就只能强行突破,先找到安全的地方再说!
S.A.T.8But even if we manage to give them the slip, it'll only be temporary; they always find us in the end. Is there some other way...可是就算暂时甩脱,它们还是会跟来的。 有没有什么别的办法……
S.A.T.8 looks around and suddenly notices that several ghosts have stopped next to a pile of pumpkin decorations.SAT8环视四周,突然注意到有几个幽灵在散落的南瓜装饰旁边停了下来。
S.A.T.8Don't tell me...难道……
BrenS.A.T.8, have you got an idea?SAT8,你还有什么别的办法吗?
S.A.T.8They seem to have a thing for pumpkins. Bren, take this pumpkin and try throwing it!它们好像很喜欢南瓜。 布伦,你拿着这个南瓜,向远处扔试试看!
BrenTsk... This feels a little stupid but it's better than nothing. Here, a pumpkin for you! Go!啧……虽然觉得有点蠢,不过总比什么都不做强。 这个南瓜送你们,赶紧离开吧!
Bren lifts up one of S.A.T.8's pumpkin decorations and throws it far, far away. The ghosts closing in on them change direction and go charging after the pumpkin.布伦举起SAT8的一个南瓜装饰物,远远地丢了出去。 向她们聚集过来的幽灵换了方向,冲着南瓜装饰去了。
S.A.T.8Great, draw them away just like that!很好,就这样把它们引开吧!
... With S.A.T.8's pumpkin stratagem, the two Dolls manage to disperse the mob of electronic ghosts that had them surrounded.…… 在SAT8的南瓜攻势下,包围二人的电子幽灵被驱散了。
S.A.T.8 and Bren seize the chance and leave the theater. They end up inside a warehouse-like structure.SAT8和布伦趁机离开了剧场,来到了附近一间像是仓库的房间里。
S.A.T.8This looks like a good place to resume my search for an exit. My processing capacity is limited...so this may take a while.就在这里继续搜索出口吧。 我的机能有限……搜索会稍微多花费一些时间。
BrenThat's fine... We aren't really pressed for time at the moment.没关系……现在有的是时间。
S.A.T.8Right, these...对了,还有这些……
S.A.T.8 takes off the remaining pumpkin decorations on her and puts them all into a box nearby.SAT8起身将身上剩下的南瓜装饰摆在两人身边的箱子上。
BrenWhat, aren't you looking for a way out?怎么,你不是在搜索出口吗?
S.A.T.8I've already started the search. I just thought...you might get a bit bored during the wait... So it might be a good idea to carry out the rest of the event right here.我已经在运行搜索程序啦。 只是我觉得……这样干等着你可能会有些无聊…… 所以我在想,要不就在这里把活动继续下去。
Bren...Why don't you just focus on your job?……你啊,这个时候就专心工作啊。
S.A.T.8I'm already pushing my electronic warfare module to its limit, you know! This is the best I can do.可是我现在携带的电子战功能已经到达上限啦,也没法再做更多的事情了。
BrenYou elite Dolls are so willful... Fine, do as you like. I suppose you won't be able to concentrate if I don't let you continue, isn't that right?精英人形还真是任性…… 算了,随便你了。反正现在如果不让你做下去,也没法集中精力做正事吧?
S.A.T.8Heheh... I mean, we're safe for the moment and there's nothing else to do. So if we go by the order, I'm the next one to tell a ghost story.嘿嘿……反正现在安全了,也没有其他事情做嘛。 按照顺序的话,接下来应该是我来讲故事了。
BrenIs it really okay for someone scared of ghosts to tell a ghost story?怕鬼的人讲鬼故事,真的没问题吗?
S.A.T.8Hey, don't underestimate me! I came fully prepared!不,不要小看我啊! 既然参加了这个活动,我就早就做好了觉悟!
BrenAlright, then show me how prepared you are.好吧好吧,那就让我见识一下你的觉悟吧。
S.A.T.8Right, so I'm going to tell a story about an island... Once there was an island. When the humans had a plague, the infected people would be sent to that island for isolated treatment. During the years of the plague, those who lived on the shore of the mainland could hear the screams coming from the island even though it was miles away! Those screams seemed to traverse impossible distances, going straight into people's heads...好,我要讲的,是一个岛屿的故事…… 曾经有一座小岛,在人类中爆发瘟疫的时候,那些得了病的人都会被送到岛上治疗。 在瘟疫蔓延的那些年里,即使离得很远,居住在岸边的人也能听到从岛上传来的惨叫声! 那些声音跨过了不可能的距离,仿佛能直接传进别人的心里……
S.A.T.8... (Hold on... The ghosts we came across just now made that sort of noise as well...)…… (等等……刚才遇到的幽灵,好像也会发出这样的声音……)
BrenUh... S.A.T.8, you're squishing that pumpkin in your hand.那个……SAT8,你手里的南瓜快要被捏坏了。
S.A.T.8I-I haven't finished yet! The island was forgotten after the end of the epidemic... Until many years later, when a curious filming crew of a TV show about paranormal activities visited the island. They live streamed their adventures there but then the audience realized that the crew were disappearing one after the other... In the end, even the live stream got cut off. From then on, none of them have been seen ever again...还,还没有结束呢! 后来瘟疫结束了,这座荒岛也被遗忘…… 许多年之后,一队充满好奇心的灵异节目摄制组登上了这座荒岛。 他们直播自己的荒岛探险,然而在直播过程中,观众们却发现摄制组的成员一个接一个的消失了……最后连直播的讯号也中断了。 从此之后,再也没有人见过他们……
BrenS.A.T.8, you don't look so... S.A.T.8? S.A.T.8!SAT8,你的脸色…… SAT8?SAT8!
S.A.T.8...Arghhhhhh!……呜哇哇哇哇啊!
BrenCalm down, S.A.T.8! Sheesh... How could anyone freak out over their own ghost story?冷静一点啊,SAT8! 真是的……为什么会有人被自己讲的鬼故事吓到啊!
... After calming down once again, S.A.T.8 finds an exit out of cyberspace. The two Dolls return to reality safely.…… 之后,再次冷静下来的SAT8顺利寻找到了电子空间的出口。 两人一同平安返回到了现实世界中。
...On All Hallow's Day.……万圣节当天。
S.A.T.8...Phew, all done. As per the plan, none of the remaining pumpkins have been wasted – they've all been made into pastries. Sigh, that's the only part of the event that actually went according to plan. Guess I'll treat everyone to these for the trouble last night...……呼,做完啦。 按照计划,昨晚用剩下的南瓜也没有浪费,都变成点心了。 唉,这是这次活动唯一按照计划执行的部分了呢。 就拿这些去慰劳一下大家吧,昨天真是太辛苦了……
S.A.T.8 places the pumpkin pastries into her bag and leaves the kitchen.SAT8将做好的南瓜点心放进提包,离开了厨房。
S.A.T.8They should all be at the café right now. Bren is probably there as well? I wonder if she told anyone about what happened yesterday... Sigh, getting spooked by my own ghost story. How embarrassing...这个时间大家应该都在咖啡厅里吧。 布伦应该也在吧?昨天的事不知道她有没有和别人说…… 唉,被自己的鬼故事吓到,真是太丢人了……
S.A.T.8 heads over to the café with a heavy heart.SAT8心事重重地向咖啡厅走去。
...At the entrance of the Griffin café.……格里芬咖啡厅门口。
S.A.T.8No matter what happens, I'll have to face it. Show some courage as a mature Doll!不管怎么说,该面对的终究还是要面对。 要拿出身为一个成熟人形的勇气来!
S.A.T.8 gives herself a pep talk and pushes open the café door.SAT8给自己鼓了鼓劲,推开了咖啡厅的门。
Oh, it's you, S.A.T.8. What took you so long?咦,是SAT8啊。你怎么才过来?
S.A.T.8C-C-C-C-C-C-Commander?! W-w-w-w-what are you doing here?!指指指指挥官?! 您您您您怎么在这里?!
Uh...well, I just came here for my break and ended up chatting with the Dolls here. They told me you've organized a little celebration for the festival here.啊……这个嘛,我只是刚好来休息一下,顺便和里面的几个人形聊了聊。 她们跟我说你和她们约好了,在这里庆祝节日。
S.A.T.8(Great, looks like the Commander is only here by coincidence.) (I hope no one has told the Commander about yesterday...) Uh... I did organize this. Just wanted to prepare some snacks for everyone, that's why I got held up. Here's my homemade pumpkin pie. Would you like to try some, Commander?(太好了,看来指挥官只是偶然来到这吧。) (希望其他人没告诉指挥官昨天的事情……) 呃……我的确是和她们约好的啦,只是想准备些点心带给大家,就稍微耽误了些时间。 这是我做的南瓜派,指挥官你也尝尝吧?
Sure, let me taste this... Oooh, it's delicious!好啊,让我尝尝……哦哦!味道很不错!
S.A.T.8I'm glad you like it.您也能喜欢真的太好啦。
As expected of S.A.T.8. You're always so caring when it comes to your friends.真不愧是SAT8呢,相当关照同伴们。
S.A.T.8D-don't mention it... I'm just doing what I can.也,也没有啦……我只是尽力做到我能做的。
Anyway, I gotta go, so take good care of the girls in there, okay? I'm sure you can help them celebrate this festival without making a mess.那我先走了,里面那几个人就拜托你照顾啦。 我相信你一定能让她们在不闹出乱子的情况下过个好节日的。
S.A.T.8S-sure... I won't let you down!好,好的……我一定会不负您的期待!
...The Commander is gone.……指挥官离开了。
S.A.T.8Ugh... It's kinda embarrassing to have the Commander trust me so much. I'm not actually that mature or dependable... But to live up to the Commander's trust, I'd better work hard and do my best! Alright, then let this little Halloween party begin!呜……被指挥官这么信任,真的有些难为情啊。 明明我自己还没有那么成熟…… 不过为了回报这份信任,我也要加油了! 好,那么万圣节的小聚会就正式开始!
S.A.T.8 strides confidently into the café.SAT8大步迈入咖啡厅。
Guys, I've brought these Commander-certified pumpkin pies for you! Let's all have some together!大家,我带了指挥官都说很好吃的南瓜派来哦—— 让我们一起分享吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.