Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Elf Helsing
TAC-50-精灵狙魔士
Costume Stories · chapter 75 of 160 · 101 lines · TAC-50, S.A.T.8, Maple Moon?, Ghosts, Commander, F1
Read with voices and theatre modeA terrified girl sprints along the hallway.在走廊里,惊恐的女孩不断奔跑着。
She's exhausted, but she dares not stop. The phantom of what used to be her family is chasing after her, his once loving face now twisted by greed. What to do, what to do...? That's right, before Father passed away, he once said if I ever found myself in danger, head to the basement... Having found a flicker of hope, the girl runs towards the basement with a burst of energy. "So..." "You're the little girl this time..." An ominous yet irresistible voice. Who is that? Who's talking in the basement? As the girl's blood is splashed onto that parched face, the dark voice talks again...她已经很累了,但不敢停止。 曾经是亲人的阴影紧追在她背后,曾经慈爱的脸此刻被贪婪扭曲得像是鬼怪。 怎么办才好,怎么办才好…… 对了,父亲在去世前说过,要是有生命危险的话,就前往地下室…… 像是拿到了什么救命稻草,女孩忽然迸发出力量,向地下室逃跑而去。 “所以……” “你就是这次的小姑娘啊……” 那是阴沉可怕,却又透着不可抵挡的诱惑力的声音。 那是谁?什么人正在地牢中发声?当女孩的血液溅在那张干枯的脸皮上,混沌的声音再次响起……
TAC-50What do you think, S.A.T.8? Think it'll make a good warm-up for the Halloween party? Or should I change it to something else? Halloween will be here soon so I've prepared quite a few ideas. If you want...怎么样,SAT8?把这个作为万圣节的热场?还是换个其他的版本比较好? 马上万圣节就到了,我准备了一些点子,如果可以的话……
S.A.T.8Hmm...it's definitely very atmospheric. Sent a chill right down my spine...嗯……是很有气氛没错啦。 只是听着就觉得脊背发凉……
TAC-50Then should we make it a part of our Halloween event this year? I can install speakers on Maple Moon to create the sound effects. As for the lighting...那要不要把它作为一个元素去插入今年的万圣活动? 音效可以让枫月搭载小型音响来做,至于光效……
S.A.T.8Thanks for showing such enthusiasm, Miss TAC-50. That is a brilliant idea! If you like, feel free to kick off the event with that. But leave the rest of the planning to me, okay?谢谢你的热心,TAC50小姐。 这真是个好主意!如果你愿意,这个就作为开场吧。 但之后的事情我想一个人来筹划,好吗?
TAC-50Oh...sure? I see, a sense of mystery and suspense is also part of the fear. Then do your best, S.A.T.8. Please don't hesitate to ask me for help!啊……这样吗? 原来如此,神秘感也是能让人感到恐惧的一部分。 那就加油吧,SAT8。如果需要帮助,请不要犹豫地来找我吧!
S.A.T.8Great. I'll definitely take you up on your offer if I do need help.好——如果真有那个机会,我可是不会客气的哦。
TAC-50Be my guest.当然。
After the conversation, TAC-50 returns to her dorm. She sits in a daze for a while and her drone lands on her palm.结束交谈后,TAC50回到宿舍。 她愣了好一会儿,让无人机降落在自己手里。
TAC-50S.A.T.8... She probably wants to see how much she can achieve on her own, without any external interference. I heard back in Lunar New Year, her fireworks were ruined by someone else... She must really want to make things right this time.SAT8……一定是希望能不借助外界的力量,看看自己一个人能做到什么地步。 听说新年时她的烟花被别人弄爆炸了……想要再来一次重振旗鼓吧。
TAC-50 can see her own face reflected on Maple Moon's camera lens. It overlaps with the face she sees from the drone's visual input projected directly into her neural cloud. She finally lets her tense shoulders slump.枫月的摄像头里映出TAC50自己的脸。 她感受着视觉模块处理后的重叠影像,终于像是支撑不住一样垮下了肩膀。
TAC-50I can understand her feelings, but it makes me uneasy not being able to help... I want to do more. Dolls are created to help humans, right? What should I do when I don't need sleep and there's nothing to do? Sigh... What do you think, Maple Moon?能理解归能理解,但是没有任务也没有帮忙的机会,这样也太让人不安了…… 我想做更多的事情。人形被生产出来就是为了协助人类吧? 无事可做又不需要休眠的时间,到底应该干什么好? 啊……枫月,你是怎么想的呢?
Silence in the room. TAC-50 relaxes her grasp and Maple Moon floats back into the air.室内一片安静。 TAC50松开手,让枫月重新悬浮到空中。
TAC-50...Now I'm asking my drone existential questions, unbelievable. Still...doesn't the Commander do the same with me? Oh...maybe I should eat some snacks, like waffles with maple syrup. I haven't ingested any maple syrup in seven hours – I need to get some soon or my neural cloud will go crazy. Need to stop overthinking it, I should look forward to the event that S.A.T.8 meticulously puts together! It's decided then – I'm just gonna focus on making my part perfect!……我竟然会向无人机发问,真是不可思议,不过……指挥官不也像这样和我交流吗? 啊——还是去吃点点心吧,枫糖浆松饼也很好。 毕竟已经7个小时没有摄入枫糖浆了,再这样下去心智会乱掉的。 不能乱想,我应该对SAT8精心准备的活动报以期待才行! 就这样决定了,晚上我的环节要好好发挥——
... It's been another seven hours. TAC-50 activates her visual module in a dark and unfamiliar space.…… 又是七个小时过去后,TAC在陌生的黑暗中启动了视觉系统。
The infrared scan projects a holographic map in her neural cloud, but she remains puzzled as ever. Right now...she finds herself lost in a different dimension because of an accident during the event.红外线扫描将全息地图呈现在她脑海里,然而这完全无法解开她的迷惑。 她此刻……正因为活动中的意外而陷入一个异世界。
TAC-50Cities, forests, streets, oceans. Such illogical combinations can't exist in the real world, so this must be cyberspace. I can't act rashly. Let me first try to recall what happened... First, S.A.T.8 got scared by MDR's story. Then there was a system notification saying that the signal synchronization was at 119.9% and there was a malfunction.城市,森林,街道,海洋。现实世界几乎不可能出现这样的反逻辑拼接,那么这里应该是电子空间了。 不可以贸然行动,那么先回忆一下到底发生过什么事…… 首先,SAT8被MDR的故事吓到了。 接着,是系统提示连接信号同步率119.9%,机能运行异常。
???...After that, we ended up here.……然后,我们就在这里了。
TAC-50We? Who are you?我们?你是谁?
Maple Moon?Look up, TAC-50. I've always been watching over you from up here.看上面,TAC50。我一直都在上面看着你。
TAC-50 raises her head in confusion. Maple Moon is hovering steadily mid-air. Without her command, the lens aims itself at her, and she sees the familiar overlapping images in her neural cloud.TAC50茫然地抬起头。枫月在空中安稳地悬浮着。 没有命令,镜头自行转过来对准了她,而她的脑中立刻出现了熟悉的重叠影像。
Maple Moon?Have you finally noticed me?发现我的存在了吗?
TAC-50Huh...? Are you actually sentient, Maple Moon? ...So all this time, you've been listening to me?诶……? 原来你是有意识的吗,枫月? ……一直以来,都在听我说话?
Maple Moon?Halloween is all about experiencing the supernatural, isn't it? So just for today, while we're here.“万圣节就要感受异常”,对吧? 所以只在这里,只有今天。
TAC-50...I kinda get it. Then are you trying to tell me something?……我大概明白了。 那么,你要告诉我什么吗?
Maple Moon?Follow me, TAC-50. There's something you've got to know.跟我来,TAC50。有必须要你知道的事情。
TAC-50Hold on, I need to get in touch with my friends first! They're probably in here too.等等,我要先联系我的同伴!她们很可能也来到这里了。
Maple Moon?So?所以呢?
TAC-50S.A.T.8 was terrified. It'd be dangerous if she's all alone. We've got to find her ASAP.SAT8刚才已经被吓得不太对劲了,如果她落单的话会很危险。 我们必须快点找到她。
Maple Moon?And then?然后呢?
TAC-50What do you mean?然后?
Maple Moon?So...you're going to protect the Doll who refused your help and rejected all your valuable and constructive suggestions?就这样……把那个拒绝你的帮助,否定你提供的建议有价值的人形保护起来?
Maple Moon?Don't you think...you really should just tear her apart?然后……不是应该将她撕碎吗?
TAC-50 turns around abruptly and aims her weapon at the drone.TAC50猛然转过身来,抬起枪瞄准了自己的无人机。
TAC-50Who the hell are you? Get out of Maple Moon at once!你到底是谁,立刻从枫月身上离开!
Maple Moon?Can you really bear to do this? I'm Maple Moon – a Maple Moon that only exists on a night like this. All this time I've only been listening. There's something I really want to tell you, too...你忍心对我动手吗? 我就是枫月哦,仅此一夜出现在这里的枫月。 一直以来都在听着你的话,我也有想告诉你的事情——
TAC-50Impossible. Maple Moon has always been with me. If you really are Maple Moon, you should know that!不可能。枫月一直跟在我身边,如果你真是枫月,就应该清楚!
Maple Moon?No, YOU should know what the truth really is.清楚的,难道不是你自己吗?
TAC-50You're wrong! S.A.T.8 did not reject my suggestions. She simply didn't wish to rely on anyone when organizing this event! If you don't get out of Maple Moon this instant, I'll blast you both to pieces!不是的! SAT8根本没有否定过我的建议,她只是希望自己一手操办这次活动罢了! 如果你再不从枫月身上离开,我就把你和枫月一起打成碎片!
Her plan isn't actually feasible, and TAC-50's system keeps reporting an error. Damaging Maple Moon doesn't guarantee the destruction of the consciousness that has hijacked the drone. Besides, TAC-50 isn't even sure if she can bring herself to harm Maple Moon, who has been with her ever since her creation. But in the face of the unknown danger, she has no choice but to try to bluff her way out.这不可行,TAC50的系统在不断向她报错。 破坏枫月不一定能消灭寄宿在里面的意志,而且要向从出生起就陪伴着自己的枫月下手,TAC50不确定自己能不能做到。 在未知的危险面前,TAC50只能赌一把,赌自己的虚张声势能吓得到对手。
TAC-50I don't care if you're a ghost or a monster. Today is Halloween, I'm fully prepared to deal with the supernatural. Want a taste of my anti-spirit ammo? If you don't come out, I'm gonna pull the trigger!哪怕你是鬼怪也没有用。 今天可是万圣节,我早就做好了应对异常的准备。 要试试我的灵类弹药吗? 再不出来,我就要扣动扳机了!
???We surrender! We surrender! We just wanted to prank you a bit...我们投降,我们投降—— 我们只是想和你开个玩笑——
She has regained control over Maple Moon. TAC-50 looks around, searching for the figure hiding in the dark. She can't find any solid enemies, but she does notice a chilly and formless entity drifting next to her.对枫月的控制权恢复了。 TAC50转动视角,搜索在黑暗中的某处存在的身影。 找不到成形的敌人,但是却有不成形的低温物体,正在她身边摇曳着。
???Please let us live. It was just a practical joke. We surrender, we surrender. Please let us live.请放过我们—— 我们只是想和你开个玩笑—— 我们投降,我们投降—— 请放过我们——
TAC-50Please refrain from messing with my companion. I hate that. I'm contacting my friend. May I ask you to stay put for now?请不要乱用我的同伴开玩笑,我讨厌这种做法。 我要联系同伴了,拜托你先老实待着,可以吗?
???You can't, you won't reach anyone. This is our domain.联系不上的,不会联系到的—— 这是我们的领域哦——
TAC-50Who are you, then?那么,你是谁?
GhostsWe're ghosts. Ghosts that appear only on a night like this. May we walk in hymns and dance in the land of fantasy...是幽灵哦—— 仅此一夜出现的幽灵—— 诗歌与我们同行,在幻想中起舞——
TAC-50...That does sound like something Halloween-y. Now what do you want with me?……听起来是符合万圣节的东西。 那么,你来找我做什么?
GhostsYou seem dejected. If we scramble your neural cloud and take over your body... We can leave this place...你看起来很失落—— 如果能扰乱你的心智,占据你的身体—— 我们就有出去的机会——
TAC-50I see. New enemies. Maple Moon, mark them!明白了,是新的敌人。 枫月,开始标记!
GhostsWe told you, we told you! We surrender! We have stopped jamming your signal...我说过了,我说过了,投降,投降—— 屏蔽已经撤掉了——
TAC-50... Nope, I can't just let you go. You're too dangerous. It'd be bad if S.A.T.8 also runs into something like this! I must hurry over and help her out.…… 不行,我不能放过你。 你太危险了,如果SAT8那边也遇到了这样的事情,就糟糕了! 我必须赶紧去帮忙。
GhostsWe'll go in peace. We'll go. Please don't kill us. We just want to live. Even just in here.我们会撤走的——会撤走的—— 请不要杀掉我们—— 我们只是想活着,在这里活下去也可以——
TAC-50...Why would I believe you?……你要如何保证?
GhostsWe just want to live. Your friend is also strong. We will foster your connection right away. Please don't kill us.我们只想活下去—— 你的同伴也很厉害,我这就指引你们连线—— 请不要杀掉我——
TAC-50...Fine. Help me get in touch with my friends and the outside world. Get us out of here safely and I'll leave you alone.……好。请帮我和外界还有同伴们连线。 让我们安全撤离,我就放过你。
GhostsThank you, thanks a lot. Now we can live.谢谢,谢谢—— 可以继续活下去了——
TAC-50...Ghosts. You were right, I really wasn't in a good mood. But the outside world isn't as nice as you'd think. You can't just tear anyone to pieces. Things aren't always so simple, and it's not just about what you like and dislike. You...won't enjoy living in a world like that.……幽灵们。 你们说得对,我刚才的心情确实不太好。 但是外面的世界没有你们想象的那么美好,你们不能想把谁撕成碎片就撕成碎片。 很多事情不是简单和喜欢讨厌就能处理,你们……不会喜欢那样的世界的。
GhostsIs that so? Is that so...是这样吗?是这样的吗——
TAC-50Just stay here...and live happily in a world without conflict or war. You have no idea how jealous we are of you, or how happy I am to have come...安心呆在这里,这个没有争吵没有战争的世界……然后快乐地生活吧。 你们不知道我们有多羡慕你们,我能来到这个世界有多高兴……
GhostsHappy, happy... Come and dance with us again next year.高兴,很高兴—— 下个节日,也来和我们一起跳舞吧——
After contacting MDR, TAC-50 is transported back to reality. In an illuminated electronic forest, the ghosts sing to her in farewell.在和MDR通讯后不久,TAC50被送回了现实世界。 在恢复光线的电子森林中,幽灵们唱着歌与她告别。
CommanderSo that's what happened. You've had it rough, TAC-50.原来如此,辛苦了,TAC50。
TAC-50You look like you've had it even rougher than I did. What happened while I was gone?您看起来也很辛苦。我不在的期间经历了什么吗?
CommanderAhaha... Things that I'd prefer not to recall. Strange things happen every Halloween, so don't worry about it. Just keep telling your story.啊哈哈……是一点不愿意回想的事情。 每年万圣节都会有的奇怪事件而已,不用在意,继续说你的事就好。
TAC-50I still remember some of the lyrics they sang – they sang because they could live. I'm just thinking – if you can only live an incorporeal existence in cyberspace, does that still count as living?我还记得一点它们唱的歌词,它们在为能继续存在而歌唱。 我在想,如果没有形体,只能存在于电子空间,那还能称之为活着吗?
CommanderHard to say. According to our forebearers, humans die three deaths.不好界定。 按照人类古早的说法,人类要死三次。
TAC-50's eyes widen in disbelief at the Commander's words.听到指挥官的话,TAC50不敢置信地瞪大了眼睛。
TAC-50I thought humans only live once? That's what my programming tells me.人类不是只能活一次的吗?我的程序是这样告诉我的。
CommanderYou're right, we only live once.的确,人只能活一次。
TAC-50You only live one life, but die three deaths...? That sounds tough.只能活一次,却要死三次吗……这样的尝试好辛苦。
CommanderNot entirely. Our first death is when our physical body ceases to function. This is irreversible. As for whether we have a soul, I don't know – I've never died before – so I won't discuss it. The second death is when the deceased has their accounts shut down and through different procedures, has their existence removed from society. The third is the moment when the last person who remembers the deceased also passes away. By then, no one in the world will remember the deceased has ever lived. That's when this person truly dies, for good.也不是这么说。 人类的第一次死亡,就是肉体的死亡。这是不可逆转的,至于灵魂存不存在,我也没有死过,不好说,所以在这里不做讨论。 人类的第二次死亡,是亲人去注销他的户口,再通过其他的一些手续,这个人在社会上就死去了。 第三次死亡,是最后一个记得这个人的人也死了。这时候世界上没有任何一个人还记得死者的存在,那么这个人类就真正地死去了。
TAC-50So...those ghosts are still alive because someone remembers them?所以……幽灵们还活着,因为有人还记得它们?
CommanderCould be. I remember hearing a legend – ghosts live on people's memories. The same could also be said about Dolls. If you remember them, they'll live longer.可以这么说。 以前我听过一个传说,幽灵们的存在是靠人的记忆。 人形如果也算的话,你记得它们,它们就能存在得更久也说不定。
TAC-50...Which means my existence isn't solitary. I keep a lot of people alive in my memory. There is meaning to everything I do and try to do because I generate more memory in the process, which in turn facilitates the existence of more people and Dolls? Having to think about such stuff is seriously pushing the capacity of my neural pathways.……所以,我不是独自活着。我的记忆里还有很多人都活着。 不论什么样的尝试都有意义,因为过程中会产生更多的记忆,让存在于其中的人和人形都活下去? 突然要思考这种问题,我的思考回路感觉不够用了。
CommanderOh, you're giving this a lot of thought, but you don't have to force yourself too hard.啊,你想得比我要深刻很多,但也不用勉强自己。
TAC-50Won't it be a valuable experience if I can come to any sort of conclusion?能顺利得出结论,不是珍贵的体验吗?
CommanderHaha, that's true.哈哈,是这样没错。
TAC-50Still, there's something I don't understand. Everyone is doing their best to survive. Isn't it the same for humans and Dolls alike?不过,我还有一件事想不明白。 大家都很努力地想要生存下去,人和人形都是这样的吧?
CommanderIt is. You've got questions about this, TAC-50?是。对这点也有疑问吗,TAC50?
TAC-50...However, is this the purpose of life – to just keep living and doing things? If we all have to die some day, then how is any of this meaningful?……但是,一直活着,一直做尝试,这就是活着的意义吗? 如果总有一天会死的话,那做这些的意义是什么呢?
CommanderHmm...we pass what we've done onto our successors? At least this is what I think... Everything we do at Griffin will make this world a better place. Our descendants will benefit from the fruits of our labor, or they might have to bear the consequences of our actions. Whichever the case, we will be remembered, and what we've done will surely help someone down the line.嗯……继承给后来者? 我是这样想的……我们在格里芬做的一切,终将更新世界。 后人会受益于我们的努力,当然也可能为我们承担后果。 无论哪一种,我们都会被记住,我们做的事也一定会帮到什么人。
TAC-50...See, you've thought this through much more thoroughly than I did. It feels like I can do and think about so much more whenever I'm with you.……果然您还是比我想得要深呢。 和您在一起,能做的和能想到的东西,感觉都会变得更多。
CommanderNow you're making me embarrassed. At the end of the day, it is every creature's instinct to live. As for the purpose of living, I'm sure we'll be able to find it one day, so long as we keep living. Before that, go out of your way to try new things.这样夸我我会不好意思的啊。 说到底,活下去是生物的本能,至于找不到的意义,活着总有一天能找得到。 在那之前,你可以尽管尝试新的东西。
TAC-50I understand now.我明白了。
CommanderSo, how about trying something new? For example, cheers.所以,现在要来尝试一点新东西吗? 比如说,碰杯。
TAC-50Cheers?碰杯?
CommanderHere, like this.看,这样。
The Commander clings cups with TAC-50.说着,指挥官举起杯子,轻轻碰了碰TAC的杯沿。
CommanderIn human customs, this is a gesture of blessing. Then you have to drain your cup...like so...这在人类的习惯里,代表着祝福。 然后,应该一饮而尽……就像这……………………
TAC-50I see. Being "blessed" by the Commander – that's certainly a new experience, and quite a happy one too. As happy as it makes me to watch you down a drink I prepared.我明白了。被指挥官“祝福”,是新的体验,而且很快乐。 就和看着指挥官喝下我调的饮料一样开心。
CommanderTAC-50... How...how much maple syrup did you put in this...? It's suppose to be a cup of tea...!TAC50……你……放了多少枫糖浆在这里面…… 这可是一杯奶茶……!
TAC-50Didn't it taste good? I thought it'd taste better with maple syrup... What's wrong, Commander?! Why are you clutching your throat...?不好喝吗?我感觉加了枫糖浆的奶茶会更好…… 指挥官您怎么了?!怎么捂着喉咙……
CommanderI-I'm alright... Please give me some water – just plain water!还,还好……请给我一杯水,清水就好!
S.A.T.8Good evening— Whoa, are you okay, Commander? I don't have water, will pumpkin juice do?晚上好——啊,指挥官你还好吗?虽然没有水,南瓜饮料可以吗?
TAC-50Crap, the Commander seems to be in great pain... Should we perform CPR?糟糕,指挥官看起来很难受…… 应该施行急救手段吗?
F1Why don't I get a can of Coke from the fridge?不然我从冰箱拿一罐可乐过来吧?
CommanderJust water... PLAIN WATER...只要水……清水就可以……
With that, Halloween this year comes to an end in a scene of chaos. ...I'll have to keep an amulet on me next Halloween.就这样,今年的万圣节也在一片混乱里落下了帷幕。 ……明年的万圣节,我一定要先请一道平安符回来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.