Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Apprentice Witch
P38-魔女高徒
Costume Stories · chapter 73 of 160 · 187 lines · Gr G41, SPAS-12, Ameli, Commander, AA-12, P38, AK-12, FAL
Read with voices and theatre modeGr G41Uwah! Come look, everyone! The sea! It's the sea!哇——!大家快看,大海!是大海啊!
SPAS-12Whatwhat? The sea's in sight already?什么什么?已经能看到大海了吗?
AmeliWe're finally here at the seaside!终于要到了……大海!
CommanderWhile the dolls all know what the sea was, this should be their first time seeing it with their own eyes. Seeing their excited faces makes me happy that I could bring them here. —Of course, not everyone feels the same way.虽然人形都知道大海是什么样子,不过亲眼见到大海,应该是第一次吧。 看着她们兴奋的表情,能带她们来这里真是太好了。 ——当然,也不是所有人。
AA-12Urgh... shut up already...呃……吵死了……
CommanderStill, the most excited one of them all has her voice drowned out by the racket on the bus... and as usual, she doesn't realize it.不过最兴奋的家伙,她的声音却一如既往地被车上的吵闹声掩盖了……而她一如既往地并不自知。
P38Hehe... Watch me, great ocean... My time has come at last!哼哼…… 大海啊,请看着我吧…… 我的时代,终于要来临啦!
CommanderP38's friends aren't around today, so I'm hoping she won't go around making a ruckus...今天P38的朋友都不在身边,真希望她能不要随便敞开喉咙……
We arrive several minutes later. The other dolls run to the seaside, but P38 runs up to me instead.几分钟后,我们到站了,人形们向着海边飞奔而去,而P38却冲着我跑了过来。
P38Ta-dahhh! Commander, Commander, do you like how I look today?锵锵——!指挥官指挥官,喜欢我今天的造型吗?
CommanderAh... it's not bad, not bad at all.啊……不错,还不错啊。
P38Hah? How about being more specific in your praise?哈?没有更具体的赞美了吗?
CommanderEr... that shawl's pretty good, but wouldn't it be best saved for Halloween?嗯……披肩不错,不过留在万圣节上穿也许更好?
P38What the heck! Commander, at least look at me when you're talking!这算什么!指挥官,至少看着我说话啊!
CommanderEven if you let me look at you... I'm not sure where I should put my eyes...就算你让我看着……我也不知道该看哪里啊……
P38Hah? Don't tell me you still haven't been infected by the romantic atmosphere of the beach yet, Commander? Then I'll sing you a song so you can lose yourself in a true summer vacation!哈?指挥官,你还没有被海滩的浪漫气氛所感染吗? 那就让我献上一首歌,来让您沉浸在真正的沙滩假日中吧!
CommanderHuh? ...Ah? Hang on—咦?……啊?等等——
With that, P38 whips a mike out of her shawl and holds it high!说着,P38从披肩里抽出一支话筒,高高举起——!
P38Get ready, everyone—各位,准备好——
CommanderHold, hold on a minute! Do you carry a mike with you wherever you go!?等、等一下!你都是随身带着话筒的吗!
P38Of course I do. As an idol, I have to be ready to give a performance anytime and anywhere!当然了,身为偶像,随时随地能够演唱可是最基本的自觉哦!
CommanderEr, no, I mean... (So she has an idol persona in her neural cloud? That detail doesn't stand out at all, just like herself!) (But I can't possibly ask her about that, especially not now...)呃不,我是说…… (原来偶像这个身份还在她的云图里吗?这个设定连同她本人的存在一起都一点不突出啊!) (但是这个问题实在问不出口,尤其在这个时候……)
P38Commander? You were saying?指挥官?你要说什么?
CommanderAh, I was saying... look, now's not the time for this, is it? We've come all this way; don't you think you ought to enjoy the beach and the sea with the others first?啊我是说……你看,现在不是做这个的时候吧? 难得来了一趟,不应该先和大家享受一下沙滩和大海吗?
P38Hm... that does make sense... But I don't know who I should hang out with...嗯……倒是有道理啊…… 可是,我也不知道和谁一起玩比较好呢……
Commander(P38 doesn't have many friends to begin with, and none of them came on this trip...)(P38的朋友本来就不多,而且这次都没有来啊……)
P38Rather than that... I think hanging around you would be better instead, right, Commander?与其这样……我觉得还是呆在指挥官身边比较好吧?
Commander(She can't always be like this, I need to let P38 find new friends...) P38, I have things of my own to do as well. Why don't you take this opportunity to make some new friends?(总是这样可不行啊,得让P38找到新朋友……) P38,我也有自己的事要做,你不如趁这个时候去结交新的朋友怎么样?
P38Are you saying that.... I'm making trouble for you?难道……我会给您造成麻烦吗?
CommanderNo, no, but if you're aspiring to be an idol, you'll need to be popular with a lot of people, right? Why don't you use this opportunity to train yourself? Let me know if you run into any problems. How about it?不,不会,但是P38有志向成为偶像的话,就必须受到更多人欢迎吧? 趁这个时候,好好锻炼一下怎么样?如果遇到麻烦再来和我说,怎么样?
P38Mm, that makes sense! Then I'll give it a try! As an idol, I need to challenge myself!嗯,有道理呢!那我就试试看吧! 作为偶像,一定要挑战自己才行!
...After cheering herself up, P38 runs off towards the other Dolls.……P38给自己打了打气,然后向其他人形的方向跑去了。
CommanderBeing obsessed with being an idol but never taking the initiative to approach others isn't good... although, can P38 really get along with the others... Ah, forget it, I'll just take this opportunity to relax first...老是执着于偶像的设定,却没法踏出第一步可不行啊,不过P38真的能和大家好好交谈吗…… 不想了,趁这个时间,先好好放松一下吧……
However, a mere 10 minutes after sprawling onto a beach chair and carrying out that plan...可惜,就在我躺在沙滩椅上,将这个念头刚刚执行了10分钟后……
P38Com—man—der—!指——挥——官——!
CommanderWhat, what's going on!?怎、怎么了!
P38 comes running back in a panic. Her body is covered in water and sand, as though she had rolled around on the beach several times.……P38惊慌地跑过来,浑身沾满了水和沙子,好像在沙滩上打了几个滚。
P38Commander, I, I just...指挥官,我……我刚才……
CommanderYou just...?你刚才……?
I look nervously at P38's face. Something must have happened!有点紧张,看着P38的表情,一定是发生了什么!
P38W-while I was diving...潜、潜水的时候……
CommanderWhen you were diving...?潜水的时候……?
P38I encountered a sea monster!遇到海怪啦——!!
Commander... Er... a sea monster?…… 呃……海怪……?
P38Yes! A sea monster!是的!海怪!
Commander...What kind of sea monster are we talking about here?什么样的……海怪?
P38I don't know! I just saw something as tall as a Doll, as skinny as a Doll, and with four limbs like a Doll, swimming around in the ocean!不知道!我只看到是个和人形一样高,和人形一样瘦,和人形一样长着四肢的东西在海里游荡!
CommanderSomething that was as tall as a Doll, as skinny as a Doll, and with four limbs like a Doll...和人形一样高,和人形一样瘦,和人形一样长着四肢的东西啊……
CommanderIsn't that just a Doll!?那不就是人形吗?!
P38No, no it wasn't! It was all black! No Doll would show up on the beach wearing all black! And it was hidden under the water, it was super scary!不、不是的!那个东西全身黑乎乎的!没有哪个人形会全身黑乎乎地出现在海滩吧! 而且它就藏在水下,超可怕的!
CommanderEr... So is that sea monster still in the sea?呃……那个海怪现在还在海里吗?
P38No... it was very fast, and it swam away in an instant...没有了……速度非常快,一下子就游走了……
CommanderDid anyone else see it?还有什么人看到了吗?
P38No, I was diving by myself...没有,只有我一个人在潜水……
CommanderDiving by yourself... P38, didn't I tell you to stay with the others?一个人潜水……P38,我不是说过,要和大家在一起吗?
P38But I don't know how to approach the others, so I thought of relaxing by myself first...可是,我不知道该怎么和大家亲近,所以想先一个人放松一下……
CommanderHm... why don't we go ask the other Dolls?嗯……我们不如去找找其他人形问问看?
P38Commander, you don't believe I saw a sea monster, do you?指挥官,你是不相信我看到了海怪吗?
CommanderNo, that's not what I meant, I'm just saying that this stretch of beach ought to be very safe, and as for sea monsters... there shouldn't be any left in this day and age, so I need more proof...不,不是这个意思,但是这片海滩应该是很安全的,而且要说海怪……这个时代应该已经没有了,我得找到更多证据……
P38Which just means you don't believe me, right? Forget it, I'll go find it by myself!那不还是不相信嘛!算了,我自己去找好了!
P38 storms off by herself, in a direction where there's nobody around.P38气鼓鼓地跑掉了,朝着一个没有人的方向。
CommanderHey! I'm just—喂!可是——
P38Don't follow me, Commander! I'm going to personally find proof that the sea monster exists and and show it to you!指挥官不要跟过来!我一定亲自找到海怪的证据给你看!
CommanderBe careful! Don't run around on your own! (Honestly, what's she throwing that tantrum for...)要注意安全啊,别一个人行动! (真是的到底在和谁赌气啊……)
...Some time later, we end up having a beach volleyball game with DEFY, while P38 is probably still searching for evidence of the sea monster. In the end, the game is stalemated by SPAS-12's final strike. As the destroyed volleyball falls at SPAS-12's feet, everyone's eyes wander around in silence...……许久之后,P38大概还在独自寻找着海怪的证据,而我们与忤逆进行了一场排球比赛。 比赛在SPAS12的终结一击下陷入了僵局,破掉的排球落在SPAS12的脚边,大家的视线沉默地来回游移……
SPAS-12Uh...唔……
AK-12Now that the ball's broken, how should we determine the final victor, Commander?球破掉了,您认为这下该怎么判最后的胜负呢,指挥官?
Commander... (How did things end up like this... we can't lose the match here...) (There must be some blind spot in the rules that we can exploit! Now behold mankind's ability to make up complete nonsense!)…… (这……为什么会变成这样呢……我们不能在这里输掉比赛啊……) (一定有什么规则上的盲区可以利用!就让你们瞧瞧我们人类制造迷雾的本事!)
CommanderAhhh, P38, you're here!哎呀P38,你来了吗!
P38Hey, what's everyone arguing about? Let me be the judge!哎呀,大家在争什么呢?让我来裁决结果吧!
CommanderHow come you're back?你怎么回来了?
P38I thought that... it would be better if I came back to help everyone do something for the time being...我觉得……暂时还是回来帮大家做点什么,比较有意思呢……
Commander(Which means she failed to find any proof...)(就是说找证据失败了吧……)
AK-12Miss Witch, what do you make of this?魔女小姐,你来说说看?
P38Hehe, it's obvious enough! There's more of it on our side, so doesn't that mean we won?哼哼……显而易见! 更多部分已经落在了我们的区域,那不就是我们赢了吗?
Commander...P38.……P38。
P38Hm?嗯?
CommanderWe're playing volleyball.我们玩的是排球哦。
P38Volleyball? What's that?排球?那是什么?
CommanderIt's a game where you lose if the ball touches down in your area.就是球落到我们区域,就会算输的游戏。
P38Ehhhhhhhhhh!? No, no way, since when was there a game like this...诶——?! 怎、怎么会有这种游戏!
AK-12Commander, even you've admitted that you've lost now...指挥官,这下连你自己也承认了吧……
P38What...什么……
CommanderIn any case, well... we lost.总之,好吧……是我们输了……
P38We lost... And it was because of me!?输了…… 是因为我吗——!
CommanderAh no, it's got nothing to do with you... Wait, P38, where are you going now!?啊不,和你应该没什么关系…… 等等,P38,你又要去哪儿!
P38There wouldn't be any sea monster here if it wasn't for me! And we wouldn't have lost either! Besides, nobody wants to hear me sing and nobody here needs me, right?如果不是我的话,这里就不会有什么海怪!大家也不会输了! 反正也没人想听我唱歌,这里根本就是不需要我的,对吧!
CommanderIt's not that we don't need you! We...不是不需要你啊!我们……
P38Then tell me, what can I do!?那你说说看,我到底能做什么!
P38 is on the verge of tears. She knows what her situation is like, both on the beach and back in the company...P38已经快哭出来了,她知道自己的处境,无论在海滩还是在公司里,她都知道……
CommanderP38... How about this. I have a job for you. It's a very important job.P38…… 这样吧,我有个工作要交给你,很重要的工作。
P38What...kind of job...什么……工作……?
...Evening, at the beach.……傍晚,海滩。
P38In the end... I just ended up collecting firewood... Honestly... isn't this the same as what I do in Griffin? Doing pointless stuff every day... Is this really all I'm good for? ...The design settings in my neural cloud are just a burden on me...结果……不就是帮忙捡木柴嘛…… 真的是……这不是和在格里芬一样了吗?整天都做一些可有可无的事情…… 到最后,我果然还是只能做这种事吗……我云图里的既有设定,根本就是累赘啊……
AmeliAh, excuse me... P38?啊,那个……P38?
P38Are you... Ameli?你是……阿梅利?
AmeliAh! You remembered my name.啊!你能记得我的名字呢。
P38It's not a very difficult name to remember, is it? What are you doing here?不是很难记的名字吧?你为什么会在这里?
AmeliI'm gathering wood for tonight's bonfire. The Commander said there'd be a helper. Is that you?为了今晚的篝火晚会收集木柴。 指挥官说会有个帮手,就是你吗?
P38Ah...I guess... Do you need help?啊……应该是的,你需要帮忙吗?
AmeliWell, in terms of workload... not really.工作量上的话……倒不需要。
P38(quietly) As I thought... you don't need me after all.(小声)果然啊……本来就不需要我。
AmeliBut... I'm glad you came. Doing this alone is a little...但是你能来……就太好了。 一个人的话,还是有点……
P38Do you want to hear me sing?你想听我唱歌吗?
AmeliRight now...?现在……?
P38I'm sorry, my request was too absurd. Nobody would want to listen to me.抱歉,我的要求太唐突了,没有人想听的。
AmeliMaybe tonight, at the bonfire.也许晚上可以哦,篝火晚会上。
P38No, I'm sure everyone hates me. If it wasn't for me, we wouldn't have lost the volleyball match today.不要,大家都应该讨厌我吧。 如果不是我,今天的球赛就不会输掉了。
AmeliThey won't hate you. After all... we lost a lot of times before that, not just that particular match...不会的。 毕竟……我们已经输过很多次战斗了,也不差这一场球赛……
P38Should I think of it that way...应该这么想吗……
AmeliPlus, we had already lost. No matter how much the Commander tried to cover it up, it was no use. All you did was... point out what was already there.而且我们本来就输了,指挥官想怎么抵赖都没用,你只是……把本来的结果揭示出来而已。
P38So the Commander doesn't hate me? I'm really not sure...指挥官不会讨厌我吗?我真的不确定……
AmeliWhy would he do that?为什么?
P38I told the Commander I saw a sea monster, but I haven't found any proof of it so far.我告诉指挥官我看到了海怪,却到现在都没有找到证据。
AmeliA sea monster?海怪?
P38When I was diving by myself, I saw a black figure on the seabed, and then it swam off right away.我在一个人潜水的时候,看到了海底有个黑乎乎的身影,然后一下子游走了。
P38 describes what she saw.P38详细描述了一下她看到的东西。
AmeliHuh? P38, is that true!? That really does sound like a sea monster!咦? P38,是真的吗!听起来好像真的是海怪!
P38 looks at Ameli's eyes, which are suddenly gleaming — she's definitely not just humoring P38.P38看着阿梅利突然放光的双眼,这绝对不是敷衍附和的回答。
P38Ameli, do you believe what I'm saying?阿梅利,你相信我说的吗?
AmeliYes, I do! That's because you're not a Doll who likes telling lies, P38! Those aren't your factory settings!我相信!因为P38不是喜欢说谎的人形,你的出厂设定不是这样的!
P38Ameli... You really are a good person! You're a million times better than the Commander!阿梅利…… 你真是个好人!比指挥官好一万倍!
AmeliIf you ask me... it's not like the Commander doesn't believe you, the Commander just wants to know the truth...指挥官……可能不是不相信你,只是想知道真相……
P38But... the Commander won't believe me if I don't find proof of the sea monster, ... Ahhhhhh! I want to find the sea monster! I don't care if it's really a sea monster or not, I just want a chance to clear my name!但是……找不到海怪的证据,指挥官还是不会相信我…… 啊啊啊啊!好想找到海怪啊!是海怪也好,不是海怪也好,至少给我个洗清的机会啊!
AmeliAh, speaking of which... I found this on the seashore...啊说起来…… 我在海边发现了这个……
Ameli runs to the side and pulls out something weird from the pile of wood.阿梅利跑到一旁,从一堆捡好的木柴堆里掏出一个怪异的东西。
AmeliP38, wanna see?P38,要不要看看?
P38Eh!? What... what is this!? It's filthy and gross!诶?! 这、这是……什么啊!好恶心,脏兮兮的!
AmeliIt looks like some kind of wreckage... I thought of it when you mentioned a sea monster... I don't know if this reminds you of anything...好像是什么残骸……听到你说海怪,我就想起来了…… 不知道……有没有让你想起什么……
P38Hmm...it doesn't seem related... This thing... it looks pretty old, doesn't it? That sea monster was black, but it looked pretty fresh...唔……感觉没什么关系…… 这个东西……看起来年代不是挺久远了吗?那个海怪虽然很黑,但体型上看起来还挺新鲜的……
AmeliFresh, huh...新鲜……
P38Yeah, it wasn't sticky and stuff...是啊,不是那种黏糊糊的样子……
AmeliSo... was it a sea monster or not...所以……那东西到底是不是海怪呢……
P38You know, when you put it like that, even I don't know any more... What exactly was it that I saw...这么一说,连我也不知道了…… 我看到的……到底是什么呢……
AmeliI think we've collected enough firewood. It's time to build the bonfire. Why don't you take the opportunity to show this to the Commander?木柴已经捡得差不多了,该搭建篝火了,不如趁这时候拿给指挥官看看吧。
P38Hm...嗯……
AmeliShall we go, P38? Er... P38?那么走吧,P38? 唔……P38?
P38Ameli... Is it really alright to leave everything to the Commander?阿梅利…… 什么事都交给指挥官,就真的好吗?
AmeliWhat do you mean?什么意思?
P38I suddenly feel that... This time, I ought to decide for myself.我突然觉得…… 这次,我应该自己做决定。
AmeliWhat do you want to do, P38?你想怎么做,P38?
P38 thinks, and then she suddenly pivots—P38想了想,突然猛地转身——
P38Eeeiiii! You can have it back, Miss Sea Monster!嘿——! 还是还给你吧,海怪小姐!
...And pitches the wreckage far into the distance. It falls into the sea with a splash, and the waves drag it down to the ocean floor.……将那个残骸重重地抛了出去。 噗通一声,它掉进了大海,海浪将它彻底拖入了海底。
AmeliP38, don't... don't you want that? That could be proof, you know?P38,你……不要它了吗?这可是证据吧?
P38Now that I actually found the proof... it ended up feeling really annoying instead...当我真的发现证据时……反而觉得很麻烦……
AmeliBut then...the sea monster you discovered...可是……那你发现海怪的事……
P38The sea monster isn't important any more. I was doing some thinking. Even if it WERE real, then what could I possibly do about it? It never had anything to do with me in the first place. If I hadn't met it, nothing would have happened.海怪已经不重要了。 我好好想了想结果,万一它是真的,我又能怎么办呢…… 这和我本来就没什么关系,如果不遇到它的话,也什么都不会发生的。
AmeliBut...is this really alright? Don't you want to prove yourself to the Commander and everyone else?可是……这样就可以了吗?你不想向指挥官和大家证明了吗?
P38Well, I want everyone's approval, but I forgot why I wanted it... It shouldn't just be because I want people to approve of me, but because I want them to recognize me as an idol! All I want is to prove my determination as an idol, nothing else is important! Whether it's the sea monster or the volleyball game... they're all just pointless worries for me! All they're going to do is slow me down on my path to becoming an idol! That's right, that's how it should be!我想要获得认同,但我忘了为什么…… 不应该只是被认同,而是身为偶像这件时被认同才对!我要证明的只有我身为偶像的觉悟,其它的都不重要! 海怪也好,排球规则也好……知道了这些,也只是毫无意义的烦恼,只会拖慢我成为偶像的脚步!没错,就是这种感觉!
AmeliOhhh, that sounds really cool, P38!哦哦!P38,好帅气!
P38Hehe, and besides, this outcome isn't bad either. You believe me, right?哼哼,而且,现在这个结果也不错啊,你不是也相信我吗?
AmeliYup, I believe you!嗯,我相信你!
P38Then are you willing to be a fan of mine?那你愿意成为我的粉丝吗?
AmeliI've never heard you sing before, but I'm willing to try!虽然没有听过你唱歌,但是我愿意试试!
P38Hehe, works for me, then! I'm guessing that the sea monster I met must have shown up in order to create an outcome like this! The sea must have prepared it to witness my arrival!哼哼,那就行啦! 我想我遇到的海怪,一定会是为了这个结果而出现的! 一定是这片大海,为了见证我的到来而准备的!
AmeliOhhh, P38! I'll do my best for you too! I'll spread the word and raise everyone's awareness of you!哦哦,P38!我会为你加油,为你好好宣传和拉票的!
...We finish building the bonfire after that, and everyone forms a circle around the fire to rest after a tiring day. Naturally, that includes me. However, I'm still a little worried about P38, so I approach her as she's munching on an apple.……之后,篝火搭建完毕,累了一天,大家在篝火围成一圈休息,当然,主要是我。 不过我还是有点关心P38的状况,于是凑到正在啃着苹果的P38身边。
CommanderSo, what did you find today, P38?P38,今天有什么收获吗?
P38What I found? I don't think I did anything today, did I?收获?我应该什么都没做到吧?
CommanderWeren't you looking for evidence of that sea monster? What came of it?你不是一直在寻找……那个海怪的证据吗?后来怎么样了?
P38About that... well, it doesn't really matter.那个啊……怎么样都好啦。
CommanderHuh? Really? Before this, I saw you running around all day because of it.咦?是吗?我之前看到你为了那个忙了一天啊。
P38Would you have believed me if I ran around all day, Commander?我忙了一整天,指挥官就愿意相信我吗?
CommanderWell...这个……
P38So like I was saying, what you saw was just the outcome... Even if I HAD found the sea monster, it wouldn't have changed me in any way... So now I understand that the sea monster wasn't important at all.所以说嘛,指挥官看到的,也只是一个结果而已…… 找到海怪也好,找不到海怪也好,不会对我有什么改变的…… 所以我明白了,海怪一点都不重要。
Commanderis that so? Then what's important?是这样吗?那重要的是什么呢?
P38What's important are my efforts to become an idol! I can't let a couple of sea monsters or volleyballs stand in my way!重要的是,我作为偶像的努力! 我的道路,绝对不能被一两个海怪和排球所阻碍!
CommanderNo, they're not going to become your enemies!不,它们也没有要和你为敌的打算吧!
P38In any case, being an idol means I mustn't be bothered by how people look at me or let others judge my worth! Even if it's you, Commander!总之要成为偶像,就不能在意别人的眼光,把自己的价值交给别人来判断!就算指挥官你也一样!
P38 points at my nose, and if I was 2 centimeters closer she would have poked it with her nail, or covered my face in the half-chewed apple spraying from her mouth...P38指着我的鼻子,再近两公分我一定会被她的指甲戳到,或者被从她大喊的嘴巴里呛出的苹果残渣溅一脸……
CommanderIs, is that so, well that's impressive... I don't know what you went through, but it's good that you can think that way...是、是吗,真了不起…… 虽然不知道你经历了什么,不过能这样想也不错啊……
P38Hehe, and now...哼哼,接下来……
P38's usual smile returns to her face... I have to point out that this smile is very familiar to me, and I had even seen it when we had just arrived at the beach. It's a sign of danger.P38恢复了往日的笑容……我还得补充一下,那个往日的笑容我再熟悉不过,甚至在刚来到海滩时就见过一次。 这可是个危险的讯号。
P38Everyone, are you ready to embrace the summer?各位,准备好拥抱这个夏天了吗!
But this time, I'm not going to interrupt her.不过这一次,我不打算打断她了。
P38If you're still hesitating, then let this song melt you more!如果还在犹豫,就让这首歌来进一步融化你们吧——!
Because this time, she's got a real audience and fans.因为这一次,她拥有了真正的听众和粉丝。
AmeliDo, do your best, P38!加、加油,P38!
...P38 is brimming with courage today, and she lets her voice echo across the beach for the first time.……今天的P38充满了勇气,让自己的歌声第一次回荡在这片海滩上。
AA-12So... is that all?结果……就是这种程度吗?
Gr G41For some reason... It feels like she needs a lot more practice...总感觉……要练习的还有很多吧……
FAL5-7 isn't so bad compared...这么一比,FN57的水平确实也不差呢……
...Everyone responds to P38's performance with stiff and polite smiles, but she is also met with the sound of applause.……大家都用僵硬又礼节的微笑来包容P38的演出,但是,也有鼓励的声音主动回应。
Gr G36Keep it up, P38! Let your voice go!加油啊,P38!声音再放开一点!
SPAS-12Encore! Encore!再来一首!再来一首!
It's true that there's a lot of room for P38's singing skills to improve... but at least, she's taken the first step towards becoming a proper idol. She's no longer hung up on her design setting as an "idol", and she's not bothered by the looks that others give her. Instead, she's starting to truly and sincerely express herself. So as a reward, I'll let her express herself to her heart's content tonight. That said, she had splattered my chest with apple juice just now, and since she doesn't care how I look at her, I'll have to scold her for it...P38的歌唱实力确实还有很大的进步空间……不过至少今天,她终于迈出了身为偶像的第一步。 她不再单纯拘泥在“偶像”本身的设定,也不再在意他人的眼光,开始真诚地表达自己。 作为奖励,今晚就让她表达个够好了。 不过刚才的苹果汁液已经溅得她满胸口都是了,可既然不会在意我的眼光,那我还是不要说了吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.