Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Ghost Trap
MDR-幽灵陷阱
Costume Stories · chapter 76 of 160 · 157 lines · MDR, Private Message, S.A.T.8, TAC-50, Bren, Comment Section, Fr FAMAS
Read with voices and theatre mode...In one of the Griffin dorms... ...On a bed, under the blanket.……格里芬基地内某宿舍…… ……的被窝里。
Tap tap tap tap tap.喀答答答。
MDRWhat? For real? This isn't a scam, is it? Is the source credible?欸?真的?不是钓鱼吧? 消息来源可靠吗?
Private MessageIt's true, Kalina told me herself.是真的,格琳娜亲口跟我说的。
Tap tap tap tap.喀答喀答。
MDRBut I heard the previous organizer had no plans for a Halloween party this year? Even the one at the café...可是,我听说先前的主持人今年并没有要自己主办万圣节宴会啊?就咖啡厅的那个……
Private MessageSpringfield has no intention of organizing it, which is why I'm thinking about doing it myself.因为春田没有要办的意思,所以我打算自己办起来。
Private MessageI'm recruiting some like-minded Dolls so that we can put our heads together.现在也正集合有意愿的志同道合者们集思广益。
MDRHeh...嘿……
Tap tap tap tap.喀答答答。
MDRWhat exactly do you have in mind?那具体办法是什么呢?
Private MessageNothing specific yet, but I'll try my best to avoid causing mayhem like they did last year.还没有决定。但是希望尽量避免造成其他人的困扰,引起去年那样的骚动就不好了。
MDR...In that case, I have just the idea. Wanna hear me out?……既然这样的话,我有个好主意哦。想听听看吗?
Tap tap tap tap...喀答答答……
MDR rapidly types in her reply. Just before she hits the "send" button, she licks her lips deviously.飞快输入了答案的MDR,在按下最后的确认发送讯息按键前,稍微舔了舔嘴唇。
MDRHehehehe... FIRE.嘻嘻嘻嘻……发射。
MDR grins as she turns off her phone. She buries her face in the pillow and kicks her legs in excitement.MDR满面笑容地关上手机,把脸埋进枕头里,不停地踢着双脚。
MDRHohoho, I can't wait for Halloween.哼哼,真是期待万圣节的到来啊。
...A few days later, in a warehouse at the Griffin base.……数天后,格里芬基地内,某仓库角落。
MDRThe fearsome hemorrhagic fever spreads throughout the nation within a very short time... To protect himself from this horrific plague, the king builds a massive wall and shuts the city gate. The king, his friends, and his family take refuge in the depths of the fortress, but they can still hear the cries over the walls... ...And so they start trading stories – just like what we're doing now. That way, they can forget about the pleas for help coming from outside.可怕的出血热转瞬间就遍及全国…… 于是,为了躲避可怕的传染病,国王筑起了高墙,关上城门。 国王与亲信、友人们躲进了堡垒最深处,但是城外传来的哭喊求救声不绝于耳…… ……所以他们开始讲故事,就像我们一样。这样就能忘记外头的求救声。
Pairs of wide eyes are all focused on the story teller. MDR pauses dramatically as she basks in the attention.一双双瞪大的双眼,焦点全部集中在故事的主讲人身上。 MDR稍微顿了顿,卖个关子,享受着这种沐浴在目光之中的快感。
S.A.T.8...W-What happens then?……接、接下来呢?
TAC-50Don't give her what she wants, S.A.T.8. MDR is waiting for us to react.不要轻易着了那家伙的道,SAT8。MDR这是等着我们给出反应呢。
BrenIt doesn't matter what kind of ghost story it is. If ghosts or monsters appear, just fight them off.反正不管是什么样的鬼故事都无所谓,真出现鬼怪之类的东西,用实力击退就行了。
MDRThe people in the castle don their masks and throw parties night after night. They take turns telling stories – funny ones, scary ones, astounding ones... However, one night, when a story teller stands up after the end of the previous story, everyone can tell that something is amiss. This person is draped in white cloth from head to toe. Among the lavishly dressed aristocrats, he sticks out like a rotten corpse wrapped in old bandages.城堡里的人们戴上面具,夜夜笙歌,轮流讲述着好笑的、可怕的、令人惊奇的故事…… 然而某天晚上,当一个故事告终,下一位主讲人站起来时,大家却觉得有些不对劲。 那是个浑身裹着白布的人影,在众多身穿华丽服饰的名流贵冑中,就如同裹尸布般简陋而突兀。
MDRHe looks exactly like...就像是……
MDRAAAAAAHHHH! Like that, behind you!!啊啊啊啊啊!就在你后面——!!
MDR points toward S.A.T.8, behind whom a hovering white phantom appears out of thin air.MDR将手指指向了SAT8,她的背后旋即出现了一个漂浮的白色幽灵。
S.A.T.8ACK!呀啊!
BrenThis must be a trick... Watch me!什么装神弄鬼的东西……看我的!
S.A.T.8 jumps in fright, but Bren nonchalantly leans over and grabs the phantom. She takes hold of its fabric and flips it over.SAT8被背后出现的鬼影吓得跳了开来,布伦不以为然地伸手出去,一把揪住了白色幽灵使劲一掀。
MDRThe king orders the others to capture this stranger who managed to slip into their sanctuary, but when the cloth wrappings are removed, nothing remains except for a pungent waft of crimson fog. Soon, the people in the castle collapse one after the other, blood trickling out from every orifice of their faces...而后,国王命令众人上去捉住这个混进避难所里的陌生人,但是当裹尸布脱落之后,却除了恶臭的红色雾气外什么也没有留下。 很快城堡里的众人一个接着一个七孔流血而倒下了……
MDRYes, it is Death! Death is upon us! Nobody shall be spared! Hahaha!是的,死亡!死亡已经来到了我们身边!没有人能够幸免,哈哈哈!
MDR finally gives into her urge to laugh as she guffaws at Bren for triggering the trap. She laughs so hard she blows out several candles.一直压抑着笑意的MDR,得意忘形地指着触发了机关的布伦大声嘲笑,她的笑声甚至吹熄了几根蜡烛。
Bren...I don't find this funny at all.……我觉得这一点也不好笑。
MDRTrue, if we were humans instead of Dolls, we'd all have contracted the Red Death and died, thanks to you. But I really have you to thank for – for being such a cooperative audience and lending so much to the overall immersion.是啊,如果是人类而非人形的话,我们都感染红死病全灭了,多亏有你。 如果没有你这么入戏的听众,还达不到这种临场效果呢。
BrenHumph, whatever you say.哼。随你说吧。
TAC-50I see... So you used a drone and a dye pack? That is an ingenious way of creating that immersive effect.原来如此……利用无人机跟染料炸弹吗?确实是很有临场感的演出手法呢。
MDRSheesh! It's taboo to expose a magician's tricks! Even if you have it figured out, you shouldn't have ruined it so quickly! More importantly, what do you think, S.A.T.8? I put a lot of effort into preparing for this, I'd love to hear some feedback from the organizer!真是的!戳穿魔术手法是魔术师业界大忌呀!就算知道也不要那么快拆我的台行嘛! 倒是SAT8感觉如何?我精心准备了这一出,很期待能听到主办人的评语呢。
S.A.T.8Hold on, I-I'm still calibrating... My neural cloud is a little... It...it's Bren's turn next, isn't it? Please get ready...稍等下,我,我调整下,心智有点…… 下、下一个轮到的人是布伦没错吧?也请你先做好准备……
Looking incredibly pale, S.A.T.8 gasps for air as she stares frightfully at the "phantom" fabric covered in red powder lying on the floor.满脸苍白的SAT8大口喘着气,瞪大了双眼,死盯着掉落在地板上,沾染着红色粉末的幽灵斗篷。
MDRHehehe...嘻嘻嘻……
MDR(Just seeing the cute and cheerful S.A.T.8 looking so freaked out makes this a big success.)(光是看到那个平时开朗又可爱的美少女SAT8露出难得一见的惊慌恐惧神情,就已经算是大胜利了。)
MDR(Not to mention that the whole thing was recorded by the drone. With a little editing, I can upload it onto Grifchan.)(更何况这些场面全都已经被无人机同步拍摄下来,待会稍加剪辑就能做成鬼畜视频在格里芬匿名版上了。)
MDR(I doubt boring old Bren will have any fun story to tell. Then I should make use of the time to process the recording and make a new post on Grifchan...)(布伦那个死板板家伙怎么会讲好玩的故事,我完全不抱持期待。那么,接下来就该是把握时间处理好影像然后在格里芬匿名版上盖新楼的时候……)
S.A.T.8MDR, I know exactly what you're planning. You'd better not upload anything that happened today onto Grifchan!MDR,我知道你在打什么鬼主意。 今天的事情可不许发上吐槽匿名版哦!
MDRAw, c'mon! You were so funny, S.A.T.8! Trust me, it would become the hottest thread of the day!为什么啦,难得看到SAT8你这么有趣的反应。 相信我吧,这一定会成为本日最热帖的!
BrenI suggest you don't do this. If the Commander finds out about this, you probably won't have the chance to spam the forum for the rest of the week.我劝你还是别这么做。 万一被指挥官知道了我们偷偷在这里做的事,说不定本周你都没有刷版面的机会了。
S.A.T.8Th-that's right! Besides, we'd make trouble for Miss Kalina, who arranged this secret venue for us!就,就是啊! 而且还会连累帮我们忙的格琳娜小姐!
MDRTsk, but it's such a shame not being able to share this on Grifchan... I've prepared so long for this day.啧,这要不发上格里芬吐槽匿名版,那可就太可惜了…… 为了这一天,我可是准备了很久呢。
MDR snaps her phone shut.MDR合上了手机。
MDRHumph...哼哼哼……
MDR(Fine, it won't be a live stream, but the drone will still record everything for me.)(不直播也无所谓,无人机会帮我全程监控录像的。)
MDR(As for that bossy Commander...I already have a similarly equipped phantom trap drone waiting in ambush just outside the Commander's bedroom.)(至于那个嚣张跋扈的指挥官嘛,我已经派了另一架同样装备了幽灵陷阱的无人机去指挥官寝室门口埋伏了。)
MDR(The Commander will spring the Red Death ghost trap just by opening the door, then I'll get the complete footage of the Commander's stupid face! Muahaha, Happy Halloween!)(只要指挥官推开门,会先中一次红死病幽灵的陷阱,还会被拍下蠢到爆的视频!哇哈哈,万圣节快乐!)
But a flash of dazzling light overwhelms MDR's vision all of a sudden. She only recovers from the shock after a few seconds.但忽然间,一阵炫目的闪光窜过眼前,MDR愣了半晌才回过神来。
MDRHuh? What was that? Has a fuse tripped? Or has the light tube blown?欸?刚刚那是?跳电吗?还是灯管炸了……
MDR...Hmm? Where is everybody?……嗯?大家人呢?
The little cubicle filled with Dolls dressed for Halloween trading ghost stories just a minute ago is now completely empty save for herself...望向方才还坐满了打扮成万圣节造型的人形,准备交换怪谈故事的小隔间里,却除了自己以外空无一人……
MDRWhat's going on? Did everyone just decide to stand me up all of a sudden? Is this some kind of new flash mob practical joke? Hold on... Let me think this through... Hmm? Wait a minute, I'm a freaking idiot. The drone has been recording everything! Summon the witness!这是怎样,一声不吭的,我就突然被所有人放鸽子了?这是什么新形态快闪整人吗? 稍等稍等……待我慢慢梳理下状况…… 嗯?等等,我在发什么蠢。无人机不是帮我对现场做了全程录像吗!召唤证人!
MDR smacks herself on the forehead as she figures out the simplest way to learn about the truth. The video playback from the drone shows something that manages to leave even the seasoned netizen gaping in disbelief.一拍脑袋,MDR想起了最简单的重现事实方法。 在无人机拍摄的影像回放中,MDR目睹了连在网络世界上身经百战的她,也不得不瞠目结舌的劲爆画面。
MDRReplay at 1/8 speed. Replay at 1/16 speed. Replay frame by frame!八分之一速回放。 十六分之一速回放。 逐帧回放!
MDRThis looks like...some sort of flickering? You guys... What's with this drop in frame rate? Huhhhh? Gone?!这看起来是……一闪一闪忽隐忽现? 你们……你们掉帧了?欸欸欸?不见了?!
MDR...? What the hell? How's that possible? Everyone vanished into thin air just like that?…… 哈啊?这怎么可能?所有人就这样凭空消失了?
MDRIs this some kind of time-traveling story? Then why am I not a part of it? Don't tell me it's because my case of 8th-Grade Syndrome isn't serious enough?!穿越系故事的设定吗?为什么只有我是例外?莫非我还不够中二病?!
MDROkay, this is unbelievable, but I should base my theory on facts...虽然很难以置信,不过理论应该跟着现实走……
MDRBut if I ask about this on Grifchan...people will probably think I'm trolling.这种状况……如果在匿名版提问的话……怎么想都是来闹版水贴的呢。
MDROh well, just thinking about stupid stuff isn't gonna solve anything. I should head to the command center first.哎呀在这边胡思乱想也不会解决问题的,总之先去指挥室吧。
MDRAt least I'll be able to monitor the power and systems of the base from there. If they really got sucked into the electric cables, I might be able to find a way to get them back.从那里的话,就能够监控全基地的线路和计算机状态,如果大家真的是被吸进去电线的话,也许可以找到取回联系的方法。
...At the Griffin command center.……格里芬指挥室。
MDRPhew, nobody here... That's good, I don't have to waste my breath trying to explain this to the Commander. Hold on, if I end up getting sucked in like the rest of them, won't it be game over?嘿咻!没有人在呢…… 这样也好,免得向指挥官还要多费唇舌解释。 等会等会,但要是我也跟其他人一样被吸进去的话,不就万事皆休了吗?
MDROh, right! I can start a live stream! If I get sucked in in the middle of that, someone is bound to notice.对哦!我可以开直播嘛!要是我直播途中也跟着被吸进去,肯定会有人注意到的。
MDRIn that case... "Halloween Special! Live at the scene of the mysterious Griffin Doll disappearances!" Thread opened! Now as everyone in the audience can see, the brave and resourceful yours truly has made it to the command center, ready to re-establish contact with my lost friends. Huh? Come again? MDR has no friends, so this must be some kind of RP inside my head? Damn, I didn't ask for this kind of roasting. When this is all over, I'm gonna find you and tear you to pieces!那么「万圣节特别节目!格里芬人形神秘失踪超自然事件现场实况!」……帖子开设完毕! 就如同各位观众所见,英勇又睿智的本姑娘来到了指挥中心,准备跟失踪的朋友们取回联系。 欸?什么?MDR才不会有朋友,一定又是在脑内角色扮演? 这么说就太过分了哦死喷子---等会把这破事解决,我就顺着网线把你找出来手撕了!
After turning on the main power, the lights on the walls and the control panels all come to life.指挥中心的电力供应开启后,墙上的照明、指挥监控面板都陆续亮了起来。
MDR plugs her phone into the computer mainframe and starts searching for the missing Dolls' signals within the storage drives of the base.MDR将基地计算机以传输线和自己的手机作连接,开始在基地所有的资料储存空间里搜寻格里芬人形的信号特征。
MDRElectronic Warfare Simulation Training Room...not that. Underground Arcade...not that either.电子战模拟训练室……不是这个。 地下游戏室……不是这个。
MDRMain Server Room...activated ten minutes ago? Bingo!主计算机库房……十分钟前刚启动? 就是你了!
MDRIdentify signal... Oh, it's TAC-50! Hey, do you hear me~?个人信号特征识别……啊,是TAC-50耶! 喂喂,有人听到吗~
TAC-50...Is that...MDR?……这个声音是……MDR吗?
MDRI got a reply! Can't believe this is working! Maybe I'm actually a genius!居然真的回话了!没想到居然能行,说不定我是个意想不到的天才人形哦。
TAC-50Where are you? Are you also trapped?你人在哪?也被困住了吗?
MDRNope, I'm completely free and well. I think everyone, except for me, got transported to cyberspace where you get to be heroines. Honestly, I'm jealous. As for how even your bodies were gone – that's totally a supernatural phenomenon.不啊,我状况好的很,完全是自由之身。 看样子除我以外,你们都穿越到电子世界去当主角了,真羡慕呢。 至于为什么会连机身都一起消失就完全是超自然现象了。
TAC-50What? You've got to be kidding me! Hurry up and put us back!什么?别开玩笑了!快点想想办法把我们弄回去!
MDR...What if I say no?……如果我说不要呢?
TAC-50Huh?欸?
MDRHumph, to tell you the truth, this has been my plan all along – sending people that rub me the wrong way to a different world... If the plot develops this way, what do you think? Is it frightening?哼哼,事实上,这一切其实都是我策划的,要把看不顺眼的家伙们都弄去另一个世界…… ……如果是这个展开,你又觉得如何,有没有感到恐怖呢?
TAC-50...You jerk! People could actually be in danger!……你这家伙!都这种时候了!大家搞不好都陷入了危机之中!
TAC-50This is no time to fool around! What's wrong with you?!还开这样的玩笑!到底有没有分寸啊!
MDRHey, it's Halloween – Trick or Treat. As the only one spared by this..."displacement", I gotta keep a cool head, you know. Or would you rather I start whining and screeching like you?嘿,今天可是万圣节,Trick or Treat。 如果唯一幸免于这个……“穿越事故?”的我都没法保持冷静的话,难道要跟你一样哇哇大叫哭着抱怨东抱怨西吗?
TAC-50Well...唔……这个……
MDRJust calm down and stay where you are. We'll keep in touch. I need to locate the others' signals first.先冷静下来呆在原地,保持联络。 我还得找出其他人的讯号跑到哪去了呢。
TAC-50Alright, you're the only one who can sort this out... Please find the others.好吧,现在也只能交给你了……一定要找到大家啊。
...Beep.……哔。
MDRGreat, there's a good chance the rest of them are safe as well. So long as they're still within the computer system, even just as data fragments, I can probably still integrate them with their neural cloud backup copies and re-install them into new bodies...好极了,看样子其他人也平安的机率挺高的。 只要还在基地里的计算机,就算只剩资料,应该也都可以找出来备份成云图重新造出素体安装……
Suddenly, the light tubes above her head flicker twice.忽然间,头顶上的灯管闪烁了两下。
MDRHuh?欸?
Then with a snap, everything goes dark.然后啪地一声,一切陷入黑暗。
MDRNo way, another tripped fuse?! This is bad, is their data stored on the hard disk or the cache? If the power doesn't come back soon, there's gonna be big trouble... Backup power supply... Where's the backup...? Guys on Grifchan! People watching the stream, a little help?! Can't you at least give me a hint about where the backup power supply is? It's a matter of life and death here!不是吧!又跳电了吗!惨了惨了,他们的资料是在硬盘里还是快取存储器里? 如果不赶快恢复电力的话就真麻烦大了……备用电源、备用电源是在…… 匿名版的大家!收看实况的观众们救命啊!剧透一下指挥室备用电力在哪行吗?人形命关天啊!
Comment SectionThere's a switch under the left drawer of the desk.指挥桌左边抽屉底下有开关。
Following the instruction given by her follower in the comments, MDR soon finds the switch and flicks it.匆忙按照实况观众留言的指示,MDR很快找到了指定的按钮并按下去。
The moment she flicks the switch, she feels a heavy impact on the back of her head, then she crashes nose-first right onto the cold, hard floor.按下按钮的瞬间,MDR就感觉自己被某种重物砸在了后脑勺,然后鼻子狠狠地撞上了坚硬的地板。
MDRUgh. Ow, that hurt... What was that, some kind of prank...? Is...is the power back...? Why is the command center still so dark?呃,唔,好疼……刚才那是什么,恶作剧吗…… 电力,电力恢复了没……?怎么指挥室还是黑漆漆的?
As MDR lifts her head, she sees something utterly beyond her imagination... In front of her stands a cloaked pumpkin monster wielding a rifle with a bayonet. It does not look friendly.当MDR抬起头来,却看到了一个前所未见的景象…… 忽然出现在自己面前的,是个身披斗篷、手持上了刺刀的步枪,一看就来者不善的南瓜怪。
MDREeeeeeep!!! S-s-s-s-stay away! Back off! I said, back off!噫噫噫!!! 你你你你你不要过来啊!退后!退后!
MDR ducks underneath the desk shakily, but the pumpkin monster bends down and peers at the cowering MDR.MDR一边发着抖一边钻到了指挥桌底下,但是那个南瓜怪却弯腰俯身下来,窥探着桌底下的MDR。
MDRUh...um...I-I'm a carnivore, 100%! I-I haven't killed a single pumpkin ever since I came out of the factory...I think...啊……那个……我、我是百分之百的肉食主义者。 我、我从出厂以来没有杀害过任何一颗南瓜,应该啦……
???Is that you, MDR?是你吗?MDR?
MDRY-y-you're mistaken! I don't know you, and you don't know me.你你你认错人了,我不认识你,你不认识我。
Fr FAMASI'm Fr FAMAS! MDR, snap out of it!我是FAMAS啊,MDR!清醒一点!
MDRHuh...? ...Is that really you, Fr FAMAS?欸…… ……真的是FAMAS?
MDR crawls out from under the desk and studies Fr FAMAS from head to toe several times.从桌底下爬了出来的MDR,从头到脚把FAMAS的这身打扮扫视了遍。
MDR...You've always dressed like a rebel, but I totally didn't expect you to go so hardcore for Halloween.……虽然你原本的造型就挺叛逆的,可实在没想到万圣节会扮成这么硬核的造型呢。
Fr FAMASI don't know when...I think I've been wearing this ever since I came back from cyberspace.我也不晓得是什么时候……一从电子空间回来就穿上这套衣服。
MDR...Cyberspace? Hmm, hold on, even you got sucked in? Were you at the ghost story party as well? Wait a minute... Don't tell me...……电子空间?嗯,等等,你刚才也被卷进去了? 你有来参加这次万圣节故事会吗? 等一下…… 难道说……
MDRI'm...also in cyberspace??我自己……也在电子空间里面??
TAC-50Can you hear me, MDR?! We all made it back safely! Hmm? Where's MDR?? Has she left?听得到吗,MDR!大家都平安回来了! 咦……MDR去哪里了呢??是出去了吗?
MDRHuh? Hold on...诶?等等……
TAC-50Whatever, at least everyone is fine. Right then, let's all go and get our neural cloud checked.算了,总之大家没事就好啦。 各位,我们走吧,先去检查下心智云图。
MDRW-wait! TAC-50? TAC-50! Fr FAMAS and I are still in here, help!等、等一下?TAC-50?TAC-50!我和FAMAS还在里面,救命啊!
MDRHow...为什么……
TAC-50Let's just get out of here.各位,我们快离开这里吧。
MDRHow did this happen...? In the end, I'm the one who...怎么会这样……最后,我自己才是……
TAC-50...If the plot develops this way, what do you think? Is it frightening?……如果是这个展开,你又觉得如何,有没有感到恐怖呢?
MDRWhat?诶?
TAC-50Actually, we did some investigation after we got back to the real world and realized that even you were trapped in cyberspace. Fr FAMAS is there just to fetch you. It's our way of showing a little gratitude since you inadvertently helped us by giving us an opening to leave. It's Halloween – Trick or Treat.其实,我们回到现实后稍作调查,已经知道你也被困到电子空间里了。 FAMAS是专门来迎接你的,作为你误打误撞打开电子空间里的脱离出口,把我们解救出来的一点感谢。 今天可是万圣节哦,Trick or Treat。
MDR... Tsk... So, Fr FAMAS... You've known about this all along?…… 呿…… 所以说FAMAS……你早就知道了哦?
Fr FAMASS-sorry...抱、抱歉……
MDRThen why are you wearing something so scary?!既然是这样,为什么还特地换上这种衣服啊!
Fr FAMASI just wanted to try being a different me...想试试看,另一个自己的感受……
MDRWhat even...? What happened to you in cyberspace?什么啊……你在电子空间里经历了什么?
Fr FAMASIt doesn't matter. Now, should we get out of here?不是很重要的事,现在,快离开这里吧?
MDRSigh~ Fine, though it's missing some sense of closure calling it just like that.唉~好吧,虽然就这样结束了有点燃烧不完全的感觉。
MDRStill, this "Halloween Special! Live at the scene of the mysterious Griffin Doll disappearances!" has been a great success.但是这次「万圣节特别节目!格里芬人形神秘失踪超自然事件现场实况!」真是太成功啦。
TAC-50Huh? What did you just say?嗨?刚才你说啥?
MDRN-nothing!没事,没事!
With that, the little commotion on Halloween night comes to an end... ...Or so it should have.就这样,万圣节的小小骚动画上了句点…… ……本来应该是这样。
Just after midnight, on a bed in the Griffin dorms...under the blanket.当天凌晨。格里芬基地内某宿舍……的被窝里。
MDRAaaaargh!! What is this?! What the hell is this?! What the flipping hell is this?!!!啊啊啊啊啊啊!!这是什么!这是什么!这算什么啦!
Trending— 1. "Best Halloween Shot Public Vote! Congratulations to the clip 'MDR begging to be spared' for getting the most votes!" 2. "Halloween Special! Live at the scene of the mysterious Griffin Doll disappearances!"按热度排行—— 1.「本次万圣节最佳镜头票选!恭喜MDR以求饶视频夺冠!」 2.「万圣节特别节目!格里芬人形神秘失踪超自然事件现场实况!」
MDRHow is that footage so clear?! It was even shot in 4K! I didn't see any cameras from that angle!为什么会录得那么清楚!还是4K画质!我可没听说那种角度有装摄影镜头!
Private MessageDon't you know? The cyberspace that you got trapped in contained a program for generating video recordings.你还不知道吧?你被关入的那个电子空间,是装载了能够生成影像记录的程序模块的。
MDRWhy is that even a thing?! What's it for?! Dammit! I can't believe I lost this information war... Still, you have no right to do that! You captured that humiliating moment and even stole my No.1 Trending Thread!为什么会有那种东西啊!到底是做什么用的啊! 可恶!没想到我居然在这种地方成了情报弱者…… 但也不能这样做的吧!不但拍下了那蠢样!还把我的每日第一热帖宝座抢走了!
Private MessageThis is payback for the special gift you left me at my bedroom door.这是报复攻击,多谢你在我房间门口准备的热情招待。
MDRB-but I didn't stream that! I was just planning to edit it a little and release the video along with S.A.T.8's...但、但是那个没有直播出去啊! 我本来打算稍微剪辑一下做成鬼畜视频,跟SAT8的一起发……
Private MessageOho, too bad.喔呵,那就完蛋了。
Private MessageThe network hasn't been very stable lately so I'm thinking about turning off the wifi at the base for a week to perform some maintenance. What do you think about that?最近网络不是很稳定,我想要停掉基地里的wifi一个礼拜作维修,你看这样好不好?
MDRPlease, anything but that... I'll die without the internet!那个拜托别……没网可上真的要命啊!
Private MessageThen let's have a deal.那咱们作个公平交易吧。
Private Message"From now on, I will not go overboard with my pranks or my jokes. I am so sorry."“从今以后,吓人跟开玩笑都会注意分寸的,真对不起。”
Private MessageRead out this line and send me the audio recording. Do that, and I'll delete the post in 24 hours.把这段话念出来发录音留言给我,我就在24小时内删帖。
MDRUh...that's a hard promise to make... Can't you give me some wriggle room? What if I send you some bikini selfies? Hmm? I've got quite a nice figure, you know?呃……只有那个别…… 讨价还价一下,我发泳装自拍照给你如何?嗯?人家还是对身材挺自信的哦?
Private MessageI think there's a need to install some wifi signal jammers on the base to prevent unnecessary network usage...我觉得也有必要在基地里设置讯号屏蔽器,防止不必要的网络使用占线……
MDRUgh... From now on, I will not go overboard with my pranks or my jokes. I am so sorry. ...Ughhhhhhh... Send.呜……从今以后,吓人跟开玩笑都会注意分寸的,真对不起。 ……呜呜呜呜呜……发射。
Private MessageHere's an additional condition – delete the videos of S.A.T.8 and me.追加,SAT8跟我的鬼畜视频也删掉。
Private MessageIf you don't do that, I'll upload the audio recording you just sent me.如果不照作的话,你敢贴我就敢把刚才的录音上传到回帖里。
Aghhhhhh! ...Humans are so damn evil...!啊啊啊啊啊啊啊!……那些人类!真的太可恶了!
The way I see it, one should never go overboard, whether in the virtual world or in reality.我的理解是,无论虚拟还是现实,做事都要注意分寸哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.