Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Noble Orchid
88式-朵幽兰
Costume Stories · chapter 89 of 160 · 67 lines · M99, QJY-88, Guardian Lion, QJY88 & M99
Read with voices and theatre modeOh...! C-crap!啊……! 糟、糟糕!
M99QJY-88?88式?
M99QJY-88, are you in there? I'm coming in, okay?88式,你在房间里吗? 我进来了哦?
... ...Clatter.…… ……喀擦。
M99Found you!找到你了!
QJY-88Ugh... How did you find me so quickly...? I hid all the way inside...呜…… 为什么会这么快就被发现了……明明是在最里边……
M99Well...I didn't know you were in there, but the guardian lion is sitting right in front of the closet. Then again, why are you in the closet...?这个嘛……我不知道你躲在这里,但狮爷它就坐在柜子前面。 不过你怎么会躲在柜子里啊……?
QJY-88... ...I just remembered that there was something I forgot to get inside.…… ……想起来有东西放在柜子里忘了拿了。
M99But you still didn't have to climb into it...东西忘在里面也用不着整个人钻进去吧……
QJY-88I really left something in the closet! ...Though why have you come looking for me here at the workshop, Captain? Do you need me to repair some damaged equipments...?是真的有东西忘在柜子里了! ……倒是班长,你来工坊找我有什么事吗?有设备故障了需要维修吗……?
M99Repair? Huh? Didn't we all agree to get together properly for Spring Festival? You didn't show up on time so I came looking for you.维修? 咦?大家不是说好要趁过节的时候好好聚一聚吗? 因为约好的时间到了却没看到你,所以就过来了。
QJY-88... No...…… 不要……
M99Huh?诶?
QJY-88I don't... Captain...I don't want to go...我不要…… 班长……我不想去……
M99What? Why would you say that... The team hasn't been able to get to know you properly because of how busy things have been... Besides, as a new recruit, it is also your duty to get to know your companions!咦?怎么突然就这么说…… 之前大家都因为任务繁忙的关系都没能好好认识你…… 作为新晋人员,你也得要好好认识同伴才行!
QJY-88But it's so scary out there! Everyone's changed all of a sudden... They're all holding things I've never seen before... And the new clothes... If they see me right now, they'll all laugh at me...可是现在外面好可怕! 大家突然都间变了一个样子,每个人都拿着从来没看过的东西……还有新衣服…… 我现在这样给她们看到的话,一定会被嘲笑的……
M99Nobody will laugh at you! You've changed into your new clothes too, haven't you? Seeing each other getting dressed up and looking pretty is what's fun about having a festival. You don't have to be so stressed about it.才不会有人嘲笑你呢!而且你不也换上了新衣服吗? 大家能一起穿漂亮的衣服就是节日好玩的地方,压力用不着那么大啦。
... QJY-88 recoils further back into the closet.…… 88式又往柜子里缩了一点。
QJY-88How could I do that...in front of others...? If I'd known better, I would've just ordered my outfit online... The style would be more popular... Argh, why did I not think it through...?在其他人的面前……这种事情怎么可能办得到…… 早知道衣服直接用网购就好了……那才是大家会觉得好看的款式…… 啊啊,为什么我当初就没想通……
M99Not think it through...? So the outfit you're wearing right now...is your own design?没想通……? 88式你这身装扮……是你自己设计的?
QJY-88Uh... Yeah...I just wanted to test out some new plug-in accessories and hidden mechanisms...啊…… 嗯……一开始只是单纯想验证一下新的外挂配件和隐藏机械机关……
M99But isn't that great?! Your outfit is completely one-of-a-kind! That's so much more precious than merchandise ordered from some website!这样不是很好吗! 你这套装扮对我们所有人来说就是独一无二,这可比网购的商品珍贵多了!
QJY-88That's not true! This style...is something only I enjoy personally...才不呢! 这衣服的款式……完全是我觉得好看的类型……
M99And? What's wrong with that?咦?这样有什么问题吗?
QJY-88Everything! ...问题大了! ……
M99Do you...not like it, QJY-88?88式你……不喜欢它吗?
QJY-88No, I don't dislike it... It's just...I never thought I'd design something like this... Everyone thinks...I'd prefer something more...不是不喜欢…… 只是……我没想过我会自己设计这种服装…… 而且我喜欢的东西……在大家的眼里不就是……
M99But nonetheless, you finished it, didn't you? You must've been really happy when it was completed, right?即使如此,你还是将它完成了呀? 在完成它的时候你一定很开心,不是吗?
QJY-88I didn't really give it much thought when making it... Before I knew it, it was done... I could've left out more traditional elements...但我在制作时什么都没有想…… 等回过神来的时候,衣服已经做好了…… 明明有机会能让传统的元素少一点……
M99That's not really necessary though? I mean, it just wouldn't be the same if you'd done away with them. I think you made the right call keeping them.没有必要避开这些啊? 不如说,在这时候不这样设计就会少很多味道了,我认为你最后保留了是对的选择。
QJY-88But these dated elements...are widely considered to be old-fashioned. It says so in the books. We should let go of tacky and outdated things and focus on creating new trends... If I think it looks great, doesn't that prove the books are right?!但这些老的元素……书上都说它们已经过时了。 我们本来就该好好放下又俗又老的东西,转而专注去开创新的潮流…… 既然我会觉得现在这样很好看,那不就证实书上说的是对的吗!
M99Wait, what books...are you talking about?不是,你说的书……到底是指什么书?
...M99 notices the fashion magazines scattered about the worktop.……M99发现工作桌上散落着时尚杂志。
M99... (Mutters) Oh...I see...…… (小声)啊……原来是这样……
QJY-88Just leave me alone in here for a while, Captain... It's not like anyone would notice I'm not there...就让我待在柜子里静一会儿嘛,班长…… 反正我就算没出现,大家也不会发现的……
M99Hmm. Miss QJY-88, I'm going to drag you out.嗯。 88式小姐,我要把你拖出来了哦。
QJY-88Huh? Captain, what are you trying to—咦? 班长你要做什——
M99Hah!嘿咻——
QJY-88Whoaaaaaa!呜啊啊啊啊!
Guardian LionRoar...嗷呜……
...M99 drags QJY-88 out of the closet with one hand.……88式被M99单手拽着拖出了柜子。
M99Right! Stand up straight and let me take a look!好了! 站直点,让我看看!
QJY-88Ugh... Ughhhhh...呜…… 呜呜……
M99It's an excellent design. The dark green is beautiful! Hey...is that...a pocket?明明就设计得很好看嘛,这个墨绿色好漂亮! 咦……这里……是一个口袋?
QJY-88You noticed?! This hidden pocket can take a lot of weight! And the dress retains its shape even if I sling my gun over it! And look, there's a space down here for an external module to adjust the body temperature! It took me a lot of research to fit these small parts into the layers of fabric!班长注意到了! 这个暗袋可以用来负挂重物,就算直接把整把枪挂上去衣服的外观都不会变形! 而且看,这下面正好还能设置一个外置的功能模块,能用来调节衣服底下的温度! 我研究了好久才将小尺寸的电子零件藏在面料的夹层里!
M99Aah... So it's like that, huh. I understand everything now...啊……嗯嗯……原来是这样子,嗯,我现在完全搞懂了……
QJY-88But... If nobody likes it...what's the point in making all these...?但是…… 要是没人喜欢……那做了这些又有什么意义……
M99If you ask me, a design created with passion and enthusiasm is the most beautiful in and of itself. The only reason why you don't think it looks good is because you never find such clothes in fashion magazines, right?要我说的话,充满热情的设计本身就是最美的。 你会觉得不好看,不就是因为潮流杂志不会刊登这些类型的衣服吗?
QJY-88But fashion exists as a standard trend of what is universally accepted... To deviate from this standard...is to be unstylish...可是潮流的存在,就是证明了那是被大家接受的时尚标准了…… 脱离这个标准的事物……就是不入流的……
M99The word "trend" itself denotes how transient it is. What truly matters is how we find something that resonates with ourselves in the ever-shifting conventions.时尚这个词,其实就已经代表着它的短暂了。 所以最重要的是我们要怎么在不断改变的标准里,找到真正能引起自己共鸣的东西。
QJY-88But if I only rely on my own standards, how can I be sure...可是单用我自己的标准,那我又要怎么能确定……
M99Although everyone has their own predilection, what you consider beautiful isn't always ugly to others. Quite the contrary! The fact that you like this design means there's something in there that resonates with you. And if it resonates with you, surely it'll resonate with someone else!虽然每个人都有自己的偏好,但也并非是每一件你自己觉得漂亮的东西,在他人的眼里都不好看。 现在更是正好相反!你会喜欢这样的设计,一定就是因为在这些东西当中有某种东西引起了你的共鸣。 而这些能引起你的共鸣,也就一定有人跟你一样!
QJY-88But what if... ...only very, very few people share my taste...?那如果…… 在这之中只有很少的人跟我一样该如何是好……
M99Don't be so sure. This is the first time you're spending the Spring Festival with us. You're in for a shock.那可就不好说了哦。 你是第一次在我们这儿过春节,有些东西一定会让你吓一跳的。
QJY-88Huh? W-what do you mean? Please don't scare me, Captain...咦?! 是、是什么?班长千万别吓我啊……
M99Not a literal shock! As for what exactly I mean...you'll understand when you see 95, 97, and even Gd DSR-50. There's nothing bad about learning from magazines, but you should be more confident in what you like!不是那种意义上的吓一跳啦! 但是具体是什么……就得等你见到95、97,甚至是DSR-50之后你就会了解了。 从杂志上学习并非不好,但无论如何,你都要对自己喜欢的东西更勇敢一点!
QJY-88But what if I stand by what I like...only to realize I've been wrong all along?但要是坚持到底……最后发现还是错了呢?
M99There's no right or wrong when it comes to aesthetics. All that matters is that you truly understand what you stand by! Even if you don't fit in with the people around you, the world is a big place; you WILL find someone who shares your interests one day!美感的东西没有人能真正评断对错,能够知道自己在坚持的是什么才是最重要的! 就算现在你和周围的人格格不入,外面世界那么大,你总有一天会遇到跟自己有着一样爱好的人的!
QJY-88Ugh... Alright... Thank you, Captain...呜…… 我知道了……谢谢班长……
M99That said... I'm more concerned about you getting mobbed. Once they see your outfit, they'll probably all beg you to make modifications to their clothing or something... Getting out of that situation won't be easy, so if you want to avoid such complications...但说是这样说……我现在更怕大家看到你这身衣服之后,会全部围上来要你也帮她们改造点什么…… 那种情况很难应付的,如果你不想要事情变得那么复杂……
QJY-88...I'm happy to make simple modifications. They just have to tell me what they want... That may actually be a good idea! If I can find out what everyone likes, I may be able to understand the latest fashion trends around me. It's a great way to start the new year...to verify what I've learned from my magazines!……单纯只是要改造的话还是很乐意的,只要告诉我要做成什么样子就可以了…… 或许这样也不错吧! 只要能知道大家真正喜欢的东西,我就能知道我身边的潮流是什么样子了。 新的一年……能多验证杂志上学来的东西也是个不错的开始吧!
M99Yep! If you're ready, we should set off.嗯! 如果准备好了,那我们也该出发了哦。
QJY-88Okay, I—好的,我知——
...Bang bang bang bang. ...A loud and continuous noise of exploding firecrackers suddenly comes from outside.……砰砰砰砰。 ……外面突然传来大量的爆竹声。
QJY88 & M99WHOAAAAAA!呜啊啊——!
M99Freaking ART556. There she goes again... Nevermind. I'll let her have some fun this time, seeing as it's New Year... ... Hmm? QJY-88, where have you gone?这个ART556,又开始了…… 算了,既然是过节,那这回就让她玩个尽兴吧…… …… 咦?88式,你人到哪里去了?
QJY-88I-it's too scary out there... Captain, p-p-please...just let me stay inside the closet...外……外面的世界还是太吓人了…… 班长,你你你……你还是留我在这里吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.