Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Lily of the Valley
AK-74U-君影草
Costume Stories · chapter 88 of 160 · 236 lines · Cheerful voice, Calm voice, AK-74U, AS Val, 9A-91, M21, Petite T-Doll, M9
Read with voices and theatre modeIt's a universally-known truth... ...that the world is made out of one large coincidence and a myriad of tiny mistakes.有一件众所周知的事…… 这个世界,是由一个巨大的巧合和无数细小的错误构成的。
Cheerful voiceAK! AK, wake up! Bedtime's over!AKS!AKS快起来!起床啦!
Calm voice74U! 74U? Get up. Don't forget about your mission.74U,74U?起床了。 你的任务,不要忘记了。
Our encounter was a coincidence.我们的相遇就是一个巧合。
Cheerful voiceWe're running out of time. We can't afford to be gentle anymore, 91!时间不多了,91,来点狠的!
And the rest were all mistakes.除了巧合之外,剩下的都是错误。
AK-74UAUUUGHHH! My eyes! You... you two owe me a pair of eyes!哇啊啊啊——!我的眼睛! 你们……你们赔我的眼睛啊!
AS ValYou asked for it, AK! Didn't we agree on the time? How could you still be sleeping?!你自找的,AKS!不是约好时间了吗,居然能睡到现在!
AK-74UBut you didn't have to turn on all the lights, did you?! My vision modules almost popped out of their sockets!那也不用把灯全打开啊,我的视觉模块差点爆出来!
9A-91We couldn't get you out of bed, 74U. Hurry up and get yourself sorted out. We don't have a lot of time.不然叫不醒你,74U,快点准备,时间不多了。
AK-74UHuh? What time is it anyway...? ...C'mon, it isn't time to set off yet, is it?啊?到底几点了啊…… ……什么啊,不是还没到出门时间吗?
AS ValThat's ten minutes from now. Don't you have to get changed?还剩十分钟,你衣服不用换吗?
9A-91We can't make it. Val, let's give her some help.来不及了,巨浪,我们也来帮忙好了。
AK-74UHuh? W-Wait... Don't take them off so fast! It's freezing! Don't take that off! Not that!!!啊?等、等等…… 别脱得这么快,好冷!别脱,那件不能脱啊啊啊啊啊——!
AS Val(Sighs) I told you, AK can't be trusted.(叹气)我就说了,AKS真的靠不住吧。
9A-91But she's the one who accepted the mission, so it really can't be helped...但是,接受任务的是74U,所以,没办法呢……
AS ValDa, can't be helped.是啊,没办法呢。
AK-74UWhat do you mean...? You two didn't wanna take the mission and put my name down instead...说什么没办法呢…… 明明是你们俩不想接这个任务,就把我的名字签上去了……
9A-91That's because you're the only one who's prepared clothing for this occasion.因为,这个宿舍只有74U准备了这个节日的衣服。
AS ValThat's right, we DO want to participate, but it can't be helped...没错,我们真的很想参加啊,但是,没办法呢……
9A-91Da, it can't be helped.是啊,没办法呢。
AK-74ULike I said, what do you mean by "it can't be helped"?! My costume was prepared for some work I did in the past. Besides, the look isn't exactly complete so I can't vouch for the overall effect...所以说!什么叫没办法啊! 我这件衣服,也是之前工作用的节日礼服啊。 而且部件不是很齐,很难保证效果哦……
AS ValWhatever. But don't forget the headphones. They're key to putting the outfit together. There. That should do. Let's show 91.随便吧,不过别忘了耳机哦,这可是这次的关键道具,喏。 这下可以了,出来让91看看吧。
AK-74URight. Well... what do you think?好了,你们看……怎么样?
9A-91Meh.马马虎虎。
AS ValIt's alright.及格分吧。
AK-74UAre you guys really being honest?你们啊,说实话了吗?
AS ValYou want to hear the truth?你想听实话?
AK-74UNah, this feels awkward enough already. But just nailing the appearance isn't enough. I need to say something fitting, like... Happy New Year?算啦,怪不好意思的。 不过光靠完美的打扮还不够,我还要说点漂亮话吧,比如……新年快乐?
9A-91That's too bland, 74U. Let me teach you something more in vogue.太土了,74U,我来教你一句时髦的。
AK-74UHuh?哈?
9A-91"Wan~ Shi~ Ru~ Yi!"“万~事~如~意!”
AK-74UWhat are you even saying? Some foreign language?你在说什么,外语吗?
9A-91It's a well-wishing phrase Type 56-1 taught me. It means..."May 10,000 things go according to your wishes."56-1式教我的祝福语,“祝关于你的一万件事都按你的心愿顺利进行”……的意思。
AS ValHmm, if you say this tonight, I'm sure you'll get special bonus points.嗯,在今晚对大家用,一定是个特色加分项吧?
AK-74UHeh... I'd rather save it for myself. After all, it's 10,000 things... As if they could all go the way I want. Besides, things haven't been "going according to my wishes" from the moment I woke up. Is the radio all set up and functional?哈……我希望先对自己用……毕竟一万件事啊……怎么可能都如我所愿。 且从我醒来开始,就已经不是“万事如意”了。 还有那个电台,准备好了吗?能用吗?
9A-91The signal is normal... for now.目前而言……通信正常。
AK-74U...Didn't this thingy spew out smoke yesterday when we were giving it a test run? Will it last long enough to complete the mission?……这玩意昨天调试时还冒烟了吧?到底能不能撑到任务完成啊?
AS ValIf you'd bothered to update the information regarding your colleagues regularly in your neural cloud, we wouldn't have to waste so much time and effort on fiddling with this.如果你按时在心智里更新同事们的情报,我们就不用大费周章摆弄这个了。
AK-74UJeez... I've got my own stuff to worry about, too. Anyway, I'll leave communications to you. I'm heading out. Make sure you respond quickly so I won't make a fool of myself.哎呀……我也有我的麻烦嘛。 那联络工作就拜托你们了,我出门了,到时候反应快一点,别让我出糗啊。
... ...AK-74U leaves her dorm and heads to the other buildings.………… ……AKS-74U走出宿舍,前往其他楼舍。
AS Val...We're in luck. The signal is still pretty stable. AK, have you run into any of our other colleagues?……运气不错,通信到现在还是正常的。 AKS,AKS,遇到其他同事了吗?
AK-74UNyet, at least everything is still..."going according to my wishes".没有,至少目前还挺……“万事如意”的。
9A-9174U, our mission requires that you to run into your colleagues and wish them well.74U,我们的任务是必须遇到同事,然后送上祝福。
AK-74UHeh, you try it then. I bet you two bossy introverts will have a neural meltdown after just talking to three people. Oh, 9A-91 might make it to five, but— Ooooh! Here we go!哈,你们自己出来试试,两个窝里横,我赌三句话没说完,你们的心智就会宕机。 啊或许9A91能撑到第五句呢,只是—— 诶——!来了来了!
AS ValWhat is it, 74? Is it another T-Doll?怎么了,74!遇到人形了吗?
AK-74UTall, chestnut-colored hair, red eyes, dressed like someone going to a concert. Who's that? Hurry up! She's seen me!高个儿,栗色长发,红眼睛,穿的想要去演唱会一样,是谁? 快点快点,那家伙发现我了!
9A-91A T-Doll that fits that description...符合这个特征的是……
AS ValCan you describe some more physical traits?还有更多的外观特征吗?
AK-74UAbout the same bust size as me. Oh, she's also wearing lightning-shaped hair clips! Quick, she's coming over!胸围和我差不多吧,哦她还戴着三个闪电形状的发卡——快点!她过来了!
??Ah, Miss AK-74U. Hello. I like your outfit. It looks very nice. Are you wearing it for tonight? Uh...Miss AK-74?哎呀,AKS-74U小姐,你好啊。 衣服不错嘛,挺漂亮的。 为了今晚特地准备的吗,AKS-74U小姐? 呃……AKS-74U小姐?
AK-74UUh...啊……
9A-91That's M21. Just call her M21; she has no nicknames.是M21,直接叫M21就好,没有外号。
AK-74UOh, Miss M21! Um... H-Happy New Year!啊啊M21小姐!那个…… H、Happy New Year!
M21Ahaha, thank you. But it isn't our New Year today. It's THEIRS. There's quite a difference.啊哈哈,谢谢你啊。 不过我们的新年可不是今天,今天是“那些家伙”的新年呢,风格还差蛮大的。
AK-74UOh, you're right. Uh... but... I suppose we all feel the same way, right?啊对对,也没错呢。 啊……不过……我猜我们的心情是一样的,对吧?
AS ValOkay, she somehow managed to talk her way around that...听起来好像蒙混过去了……
??Hey, M21! Can't you keep an eye on M1911? She looks like she's had too much to drink! M14 and the others can't hold her back!喂喂,M21,你不管管M1911吗?看起来又喝多了啊,M14她们已经拦不住了!
AK-74UHuh??诶??
M21Too much to drink? I recall M1911... could hold her liquor pretty well.喝多了?我记得M1911的酒量……是很难喝醉的呀。
??That's why I said "looks like". She's always like this whenever she sees the Commander...所以我说是“看起来”啊,那家伙,一见到指挥官就这个样子……
AK-74U(Whispers) Crap, this one's too short. She just jumped out from behind M21; I didn't see her at all!(小声)糟了,那家伙个子太小,突然从M21身后冒出来,我根本没看见!
9A-91What does she look like, 74U?74U,那个人形长什么样子?
AK-74U(Whispers) Petite, blonde, dressed like a casino girl. Her bust size... (Whispers) ...is about the same as Val's, I guess? (Whispers) Hurry up! Give me something while they're still discussing—(小声)小个子,金头发,赌场女郎装,胸围…… (小声)和巨浪差不多吧? (小声)快点快点!趁她俩还在讨论——
AS ValAK... She's called...bzzzt... By the way, hers are padded, while mine are...bzzzt...AKS……她叫……呲呲…… 顺便她那是垫的,我的才是……呲……
AK-74U(Whispers) Oh, dammit!(小声)糟了!
9A-9174U, I...bzzzt...bzzt...74U,我……呲……呲……
Petite T-DollIn another three rounds, 1911 won't be wearing... Oh? Who's this? Let me think...再过三轮,1911就没几件可以…… 咦?这是谁呀?让我想想……
M21This is Miss AK-74U, M9. Thompson talked about her, remember? She was quite the hero in the big withdrawal.这位是AKS-74U小姐,M9,你听汤姆森说过吧,之前的撤离行动中出过不少风头呢。
AK-74UOh, uh, hello, Miss M9. And... uh... Happy New Year!啊那个你好,M9小姐,还有……呃…………新年快乐!
M9Hello, Miss AK-74U! Welcome to our dorm. Wanna come inside? The Commander is with us, and Thompson will be back soon.你好啊,AKS-74U小姐! 欢迎来到我们的宿舍,要进来玩吗?指挥官在里面,汤姆森也很快回来了。
M21Yeah, at least stay long enough to hear a joke!对呀对呀,听个笑话再走吧!
AK-74UAh, no thanks. I'm still on my mission. I have more places to go.啊不用啦,我还有任务,还要到处转转。
M21Making your New Year visits, right? I've heard all about it. There's quite a few teams on that mission tonight.是“串门”,对吧?我听说过,今晚很多小队都在执行这个任务呢。
M9Haha, that sounds really interesting! But you're pretty new around here, aren't you? Can you tell who's who?哈哈,听起来很有趣哦! 不过你应该是新人吧,能第一时间认出大家来吗?
AK-74UI'll... be fine, of course. I'm quick on my feet. Don't worry! I wish you all a happy Spring Festival! See you around!我……当然……没问题啊,我头脑很快的,放心吧! 各位,祝你们节日愉快!再见了!
M9Oh, tha— ...She ran off. She doesn't seem too eager to spend time with us.啊谢—— ……走掉了。 那家伙,好像不太愿意和我们亲近呢。
M21But you must admit she looks pretty interesting.不过也挺有趣的嘛,这样的家伙。
M9Ha... I guess you'd get along with a scatterbrain like that?哈……跟你这种吊儿郎当的家伙倒是合得来吧?
M21Haha, but people who are too alike don't tend to make very good friends. I suppose a day like this... will be a great opportunity for someone like her to get to know herself better?哈哈,太相似的话,反而会和自己合不来呢。 尤其今天这个节日……这样的人会更容易认识自己吧?
AK-74UHey, do you copy, 9A-91? Val?喂喂,听到了吗,9A91,巨浪?
AS ValAK, are you alright?! The radio broke down just now. 9A-91 managed to fix it by giving it a hard whack.AKS,你没事吧! 刚刚电台坏了,9A91狠狠锤了一下才恢复正常。
AK-74UI muddled through it somehow. There are so many T-Dolls here, it's hard to remember all their names...至少蒙混过去了。 这么多人形,名字真的很难挨个对应啊……
AS ValHead to the next stop. Let me see... Bzzt...bzzzzt...去下一站吧,我看看…… 呲……呲……
AK-74UC'mon, not again...喂喂,不会又……
9A-91Bzzt...sorry...bzzt... I think... too hard just now...bzzzt...呲……抱歉……呲…… 刚才……好像太用力……呲……
Clang!哗啦——!
AK-74UWhat was that?! Did it fall apart?! Hey, 91? Val? HELLOOOO?!什么声音!散架了吗?! 喂,91?巨浪?喂——!
Brazen voiceOh my, if it isn't Miss 74U!哎呀哎呀!这不是74U小姐嘛!
AK-74UWhoa?! Y-You're...哇啊?! 这,这个是……
Flippant T-DollHehe, Happy New Year, 74. It's not our New Year, but any festival where I get to drink is good!嘿嘿,新年好啊74,虽然不是我们的新年啦,但是能喝酒的节日就不错啊!
Brazen T-DollActually, when are you NOT drinking...? What is it, Miss 74U?不如说,你哪天不是在喝酒…… 怎么了,74U小姐?
AK-74UUh... um... hmm... H-Happy New Year.啊那个……呃呃……唔……过、过年好。
Flippant T-DollWhat are you mumbling about? At least address us clearly by name.你含含糊糊地在说什么啊,把我们名字叫清楚啊。
AK-74UHuh? Nyet, I think I was... clear enough?啊?没有啊,我叫得挺……清楚了吧?
Brazen T-DollGosh, 74, this isn't how you talk to your seniors. Davai, tovarisch! Vodka!嘿嘿,74啊,这可不是见到长辈的态度哦。 来来来,同志,伏特加!
AK-74UUh...I don't... (Hold on a sec! The smell - it's clearly industrial alcohol?!)啊……啊我不…… (等等!那个气味,明明是工业酒精吧?!)
Flippant T-DollMiss 74U, you can't possibly be saying that you don't drink, are you? You don't have to drink anyone under the table, but surely you can handle a shot or two?74U小姐,你该不会说你不会喝酒吧? 虽然不用像她这么会喝,至少也能喝一点吧?
AK-74UWell... I suppose...喝……喝这个……倒是也……
Stern voiceYou two, that's enough.你们两个,够了。
Stern T-DollI take my eyes off you for one second and you run off making trouble for others.我稍稍一忙点别的,你们俩就跑出来闹。
Flippant T-DollIt's a festival! Besides, AK-47's the one who ran off. I'm just keeping an eye on her.难得的节日嘛,再说是AK47要跑出来的,我只是负责看住她而已。
AK-47You're dying for something fun to happen, SKS. And isn't a festival like this the best time to share drinks with everyone in town?明明是你想看热闹的啊,西蒙诺夫。 再说节日这种时间,不就应该满大街给人灌酒吗?
Stern T-DollSorry, Miss AK-74U. These two idiots must've caused you a lot of trouble. Are you making your New Year visits? If you don't mind, let's go together.抱歉,AKS-74U小姐,这两个笨蛋给你添麻烦了。 你是在串门吗?不介意的话,我们一起走吧。
SKSWhat about us?那我们呢?
Stern T-DollScrew off back home. Sten and the others have been standing at our door for ages. Show them some decent hospitality. Oh— Type 92 also said that if you dare let Sten or AAT-52 take a single sip, she'll brew your remains into one of her medicinal tinctures.滚回家去,司登她们都在门口站很久了,好好招待她们,还有—— 92式说了,今晚你们敢劝司登和AAT52一口酒,就等着被她泡药酒吧。
SKSAlright, alright, your friends are our friends. Just leave them to us. See you later, Coach, and you, Miss 74U!好啦好啦,你的朋友就是我们的朋友,放心交给我们吧。 那回头见啦,教官,还有74U小姐!
AK-47Poka-poka! Come have a drink with us when you have time!再见啦!有空我们再喝!
AK-74UHappy New Year, Miss SKS, Miss AK-47! Poka-poka!新年快乐,西蒙诺夫小姐,AK47小姐,再见啦!
Stern T-DollWhat's your next stop?你的下一站是哪里?
AK-74UUh... Miss FAL's, I think.应该去……FAL小姐那边吧。
Stern T-DollDo you know how to get there?你知道怎么走吗?
AK-74UI do have a map, but...姑且是有地图,不过……
Stern T-DollBut you don't know where she lives or what she looks like, do you?不过你不知道她住哪里,也不知道长什么样子,对吗?
AK-74UHuh? I...诶?我……
Stern T-DollWhat is my name?我叫什么名字?
AK-74UUh... (Sighs) You saw right through me?呃…… (叹气)你看出来了?
Stern T-DollI heard you talking to Val and 91.我听到了,你跟巨浪和91通信。
AK-74U(Shrugs) You got me... It's embarrassing, even for me.(摊手)好吧……就算对我而言,这件事也够丢脸的。
MakarovBy the way, the name's Makarov.顺便,我叫马卡洛夫。
AK-74UNice to meet you, Miss Makarov, and Happy New Year. Uh...I also apologize, but you see, I was injured a while ago and didn't have time to update my database on everyone.你好,马卡洛夫小姐,还有新年快乐。 啊……还有抱歉,不过你看嘛,我之前受了重创,还没来得及更新大家的数据呢。
MakarovOh, is that so? I know you like doing things your way, but not being able to recognize your colleagues could hinder your work. You should at least remember all the T-Dolls in this building.哦——?是这样吗? 我知道你是个我行我素的家伙,但不能第一时间认清同事,这样有点耽误工作。 至少,你该把一个楼里的人形记全吧。
AK-74UI have my standard team and a few partners. You know them, right? Python and the others. Besides, when more missions come in, I'll update my database with whatever I need to know.我有固定的队伍,还有几个搭档,你知道吧,蟒蛇她们,而且有任务来的时候,我会及时更新的。
MakarovAny other reason why you are so against learning about your colleagues?还有什么其它理由吗?
AK-74UThere is, but it's nothing important.确实,一些不怎么重要的理由。
MakarovOkay, that's your business. But at least let me help with your visits this time.也好,反正是你自己的事。 不过至少这次串门,让我来帮你吧?
AK-74UOh? Are you actually as kind as they say, Miss Makarov?哦?原来你真的有传说中那么好心吗,马卡洛夫小姐?
MakarovIt's not like you can do anything on your own now. We both know that very well. And I'm not the kind of Doll who takes pleasure in watching others suffer while laughing at them. Follow me and just repeat everything I say.现在靠你自己什么也做不了,你和我都确信这一点,而我不是会故意赌气让别人吃亏,最后再嘲笑她的那种人形。 跟紧我,我叫她们什么,你就跟着叫什么。
MakarovMiss Five-seven, Happy New Year.57小姐,过年好。
AK-74UMiss Five-seven, Happy New Year!57小姐,过年好!
Five-sevenOh my, it's Makarov! And 74U? Happy New Year to you too. Mademoiselle FAL is still getting dolled up in her room so I'll be the host instead.哎呀,是马卡洛夫啊,还有74U吗?过年好哦。 FAL小姐还在屋里打扮,就由我来代劳,招待一下大家吧。
MakarovShe's still getting dressed? The Commander is already at M1911's.还在打扮吗?指挥官明明还在M1911那边。
Five-sevenThis is a showdown that she really ought to take seriously. But anyhow, I'm going to have my way tonight, hehehe... 49, go get the chocolate. Not the box at the top - that's the one FF FNC's been stealing from!所以说,现在才是要认真对决的时候啊。 哎呀不过嘛,我是怎么都好啦,反正今晚都是我说了算,哼哼…… 49,快去拿节日巧克力——啊别拿最上面那盒,那盒FNC已经偷吃过了!
AK-74U(This team is full of weirdos...)(这个小队,都是什么怪人啊……)
MakarovMiss Negev, Happy New Year.内格夫小姐,过年好。
AK-74UMiss Negev, Happy New Year!内格夫小姐,过年好!
NegevHappy New Year, ladies. Just to warn you - we haven't prepared much for the festival.过年好,两位人形。 不过话说在前面,我们可没什么节日安排哦。
GalilHeh, is that really the case? I recall hearing something about... the clothes not being delivered in time.哎呀,真的是这样吗? 我怎么记得……明明是衣服没来得及发货呢。
NegevThat's all because Tavor didn't want to pay for an expedited delivery! Whatever. At least we have some snacks.那还不是因为塔沃尔要省运费啦! 算了算了,我们姑且也是准备了点心的。
Grave voiceNegev, do we have some guests?内格夫,又有客人了吗?
NegevI'm bringing them in. Prepare the lanterns. Uzi will be back soon!稍等我带她们进来,你们先把灯笼准备好,乌兹马上就回来了!
AK-74U(So they ARE preparing for the festival...)(结果还不是在做节日安排吗……)
MakarovThat voice... You've got a new recruit?这个声音……你们小队来新人了吗?
NegevHeh, not at all. She... rejoined the team recently. Come in and have a seat. I'll introduce you.哼哼,不是哦。 准确地说……她们是重新归队呢。 进来坐吧,我来介绍一下——
MakarovMiss IWS, Happy New Year.IWS小姐,过年好。
AK-74UMiss IWS, Happy New Year.IWS小姐,过年好。
IWS 2000Ah... Ah!! Someone's actually here for a visit! Everybody drop what you're doing for a bit!啊……啊!! 真的有人来串门了,你们大家先停一下啊!
Gepard M1Mahjong. Great Dragons, all one suit, concealed hand.和。 大三元,清一色,门前清。
G17Arghhhh! Scheiße!啊啊啊啊啊啊!可恶啊!
SSG 69ARGHHHHHH! I've had enough! Get someone else! Don't let her play anymore!啊啊啊啊啊啊啊啊! 不行,换人!换人来打吧!
AUGToo late, SSG 69. For your own sakes, Makarov and AK-74U, please don't go through that door.太迟了,SSG69。 为了你们好,马卡洛夫和AKS-74U,请千万不要通过这道门。
AK-74UUh... that's fine. I'll just put down my gift. (I'm kinda getting used to this...)啊……没关系,我送下礼物就好。(反正也见怪不怪了……)
MakarovHawk, Happy New Year.霍克,过年好。
AK-74UHawk, Happy New Year.霍克,过年好。
MakarovOh, 74U, you'd better not call her that. At least refer to her title.啊,74U,这个不能跟着我叫,你最好加个敬称。
AK-74UHuh? Sorry, I didn't—咦?抱歉,我没——
Type 97SSheesh, who cares? Happy New Year! It's Makarov, and is this Miss 74U? Welcome!哎呀,这算啥啊,过年好过年好! 是马卡洛夫啊,这位是74U小姐吗,欢迎欢迎!
Type 64Happy New Year, care for some cured waxed sausages?过年好啊,两位小姐,要吃咸腊肠吗?
Type 97STut, tut. I'm only letting you do this because it's New Year! You two, don't just stand there! Come in and have a seat! Type 56-1, stop eating and get the captain and the others to come out!啧啧,大过年的,就让你这一回吧! 哎呀你们俩,快别站着了啊,里边坐里边坐!56-1式,别吃啦,快叫班长她们出来!
AK-74UWe finally made it out of there... They kept stuffing me with food. My empty gift bag is full again.终于逃出来了…… 被塞了好多吃的,好不容易空掉的盒子又装满了。
MakarovMission accomplished, then?不过这样,就达成了任务目标了吧?
AK-74UMore than accomplished. 91 and Val will be very happy.已经超过计划了,91和巨浪她们会开心的。
MakarovAre you doing this for them?你是为了她们才这么做吗?
AK-74UI'm not such a kind-hearted leader. Just doing something for my friends.我可不是好心肠的教官,我只为朋友做事。
MakarovIs that also why you refuse to update your database?你不肯更新数据库,也是因为这个吧?
...After a long silence, AK-74U lets out a sigh.……许久,AKS-74U叹了口气。
AK-74UMy neural cloud... contains a few "not-quite legit" memories. They aren't anything nefarious, they just... shouldn't be in my possession. So if I connect to the database, they'll be updated...or in other words, deleted.我持有了一些不算特别“合法”的记忆……在心智云图里。 啊不过也没有那么不合法啦,只是……不适于继续保留。 所以如果连线到数据库,就会被更新掉……也就是忘掉。
MakarovYou mean the previous withdrawal. That was when you joined us. Information regarding that operation is subjected to very strict censorship. We're no longer the Griffin we used to be. There are a lot more... restrictions.是上次撤退行动时的吧,你是那个时候加入我们的。 那时候的内容确实会接受更严格的审核,我们现在不是过去的格里芬了,有很多……约束。
AK-74UWork is work, I won't blame anyone. But if I can keep my memories... I wouldn't mind paying such a small price.工作就是工作,我不会责怪任何人啦。 但如果可以保留它们……我确实愿意付出点微不足道的代价。
MakarovYou do know what the price is, right? It will only grow bigger.你知道代价是什么吧,而且那只会越来越高。
AK-74UDa... At least I quite envy you guys. You all seem to be having a good time tonight. That's right..."May everything go according to our wishes", except for me...是啊……至少我还挺羡慕你们,今晚好像都很顺心呢。 就是这样,没错……除我之外,万事如意……
MakarovNo one can have their way all the time. All these T-Dolls can only smile so cheerfully tonight after going through a lot of grief or trouble and overcoming them. They are all like you. You just had a late start.没有人是永远顺心如意的。 那些人形,也都是经历了很多麻烦或者伤感的事,最终克服了它们,才在今晚能开心地笑出来。 所有人形都和你一样,只是你慢了一步。
AK-74UThen what have you gone through, Coach?那你又经历了什么呢,教官小姐?
Makarov... I said goodbye.…… 告别。
MakarovDo you know what a goodbye is?你知道告别是什么吗?
AK-74UI'm not sure what you mean.应该不知道。
Makarov"To say goodbye is to die a little." That's what AAT-52 once said.“告别就是死去一点点。” AAT52说过的。
AK-74UAAT-52?AAT52?
MakarovOne of my teammates, and a blithering idiot. She probably copied that from somewhere... But she always has something to say about everything, and she's always right... ...It's rather revolting, really.我的一个队友,是个笨蛋,应该从哪里抄来的吧…… 不过她们那边对每件事都有个说法,而且每个说法都是正确的…… ……正确到让人想死。
AK-74U...So you're talking about a friend?……也是因为朋友吗?你现在说的。
MakarovDa, she's gone off to an even more dangerous battlefield, with more dependable companions, to carry out even more clandestine missions. We can still get in touch, but... we've both changed. Do you understand?是的,她踏上了更危险的战场,有了更可靠的同伴,去完成更机密的任务。 我们还有机会联络,但是……我们已经不一样了,你明白吧?
...AK-74U nods.……AKS-74U点了点头。
MakarovChange isn't necessarily a bad thing, but getting used to this change... is going to take a while. That's nothing to be ashamed of. What would be shameful is if, when we meet again, she becomes better while I'm still the same old me; if I've lost something, but I haven't learned anything. Now...what about you?改变不一定是坏事,但适应这个改变……需要一点时间。 这不丢脸,丢脸的是下一次见面时,她成长了,而我还是原来那个自己,除了失去,什么也没得到。 所以……你呢?
AK-74UMe...? Haha...I'm not even sure if we're actually friends.我……? 哈哈……我都不知道我们是不是朋友。
MakarovYou've got a great personality, Miss 74U. It's good that you can fool most people and Dolls... ...including yourself. You can run away from the truth, you can deny it, but don't lie to yourself and say that you can accept it.你装载了一个不错的人格,74U小姐,可以欺骗掉大多数人和人形…… ……也包括你自己。 逃避也好,否认也好,但别欺骗自己说你可以接受它。
AK-74UHmph... No wonder why SKS calls you "Coach".哼…… 怪不得西蒙诺夫叫你“教官”。
MakarovJust a little suggestion for you. Perhaps you'll find an even better alternative.只是一点建议,也许你能发现更好的办法。
AK-74UHa, when I do, I won't tell you.哈,到时候我不会告诉你的。
MakarovJudging by your self-deceiving way of doing New Year visits today, I am very skeptical about this "perhaps". Anyway, I'd better go and see if AK-47 and SKS have demolished our dorm. Don't stay out too long.看你今天自欺欺人的拜年方式,我很怀疑这个“也许”呢。 我先走了,去看看AK47和西蒙诺夫有没有把我们的宿舍拆掉,你别在外面呆太久,消耗很大。
AK-74UOkay... Miss Makarov?嗯…… 不过马卡洛夫小姐?
MakarovAlright, one last question. Shoot.最后一个问题,问吧。
AK-74UDo you think..."death" is a good thing?你觉得“死”……是件好事吗?
...Makarov turns around, her back to the light, and smiles a little.……马卡洛夫回过头,她背对着灯光,好像笑了笑。
MakarovIf it's just dying a little... it's not always so bad.只是一点点的话……有时还不错。
??Huh? Are you Fräulein AK-74U?咦?是AKS-74U小姐吗?
AK-74UAh... you're...啊……你是……
...AK-74U barks out a laugh.……AKS-74U苦笑了一声。
AK-74USorry, but I don't know you. I haven't updated some of my data, so...抱歉,我不认识你,我的一些资料还没更新过,所以对不起……
Gr MP5That's alright. I'm Gr MP5! You ARE Fräulein AK-74U, right? Fräulein MP40 mentioned you! Are you doing your New Year visits?没关系的,我是MP5!您是AKS-74U小姐对吗? 我听MP40小姐说过你!你也准备去串门吗?
AK-74UNyet, I'm done. I was just about to go home.不,我刚刚结束,准备回去了。
Gr MP5I see. I've only just begun. So many things happened tonight...这样啊,我才刚刚开始,今晚事情真多呢……
AK-74UReally? Did you have fun?是吗?那你开心吗?
Gr MP5Ja! I found my lost pet!嗯!因为我的宠物失而复得了!
...Gr MP5 gives her bionic piglet a pat.……MP5拍了拍身边的仿生小猪。
AK-74UYet another "wan shi ru yi"...又一个“万事如意”啊……
Gr MP5Hmm? What did you say? Was that Mandarin?嗯?你说什么?不是通用语吗?
AK-74UDoesn't matter, Gr MP5 - I mean... Miss Gr MP5... You often run errands and logistics missions, right?别在意,MP5——啊…… MP5小姐……你经常为大家跑腿吧,后勤任务什么的?
Gr MP5Ja, what about it?是呢,怎么了?
AK-74UThen do you remember...那你记不记得……
AK-74UUh... Do you remember...a T-Doll called 416?呃……记不记得一个……叫HK416的人形?
Gr MP5416... Oh, of course I do. I've delivered supplies to them before.HK416…… 啊,当然记得呀,我给她们送过补给呢。
AK-74UIs she at your dorm? I haven't heard from her for a long time.她在你们的宿舍吗?我好像很久没有听到她的消息了。
Gr MP5Ah... She... She's no longer at Griffin.啊……她啊…… 她不在格里芬了啊。
AK-74UWhat?什么?
Gr MP5I think she resigned? Ever since we moved to this base, no dorms have been assigned to them. ...Fräulein 74U, is something...wrong?应该是离职了吧?从我们转移基地之后,就没有她们的宿舍—— ……74U小姐,你……怎么了?
AK-74U... I thought we could still meet again, but she... Well, all the stuff I prepared have gone to waste. Haha, if I look at it that way, I'm actually quite lucky... ...that I found out on this hapless day, when the price I have to pay was about to grow too much for me to handle.…… 我以为我们还能再见,结果那家伙……让我准备的一切都白费了。 哈哈,这么说我还挺走运的嘛。 ……就在今天这个不合拍的日子,就在代价刚刚要超载的时候。
Gr MP5Are you okay... Fräulein 74U?74U小姐,你……没事吧?
AK-74UI'm fine, I just suddenly realized... ...that something...has actually gone according to my wishes.没事,我只是突然发现了…… 原来关于我的一件事……已经如我所愿了。
AK-74UHappy New Year, Miss Gr MP5. Oh, and your new clothes look lovely.新年快乐,MP5小姐,还有,新衣服很好看呢。
Now that I think about it, she and I merely shared a brief journey. We walked through the longest, most dangerous section of the path together, but just before we arrived at the finishing line, she didn't come with me.回想起来,我和那个家伙,只是一起走了一段路而已。 走过了最长最危险的那一段,结果最后的终点面前,她却没有跟上来。
AS ValOh, AK! You're finally back!啊,AKS,你终于回来了!
9A-91Well, 74U? Did "10,000 things go according to your wishes"? ...74U?怎么样,74U?“万事如意”了吗? ……74U?
Now I finally understand that this is the best time for it; it's the perfect ending. Our encounter shouldn't be romanticized. Like all the encounters I've had tonight, it was merely a big coincidence.现在我知道,这就是我最好的时刻,和最好的结局。 我们的相遇并不包含任何美化过的理由,它和今晚的各种相遇一样,只是个巨大的巧合。
AK-74UWell...关于这个嘛……
And the rest were all mistakes.除了巧合之外,剩下的都是错误。
AK-74UJust one tiny thing...现在就差一点点了……
AS ValHmm? What tiny thing?嗯?哪一点点?
...AK-74U pokes at her own head.……AKS-74U戳了戳自己的脑袋。
AK-74UThis. I want to update my database. Please hook me up.这一点,我想更新一下资料库,两位,帮我同步一下吧。
AS ValHmph, finally letting go?哼,终于想开了?
AK-74UIt's just a small goodbye. Don't need to be so melodramatic...只是个小小的告别而已,别那么夸张啦……
9A-91After you say it... will you be happier?告别之后……就会开心了吗?
AK-74UI don't know. But if it's so nice to meet someone, I don't mind doing it all over again.我不知道。 如果相遇真的那么好,我倒不介意再来一次。
AS ValHeheh, at the very least, you look like you've had quite a bit of fun tonight.哼哼,至少看你今晚还挺开心的嘛?
Which is why I've decided to erase this coincidence... before it turns into another mistake.所以在巧合也变成错误前,我决定还是让它去死吧。
AK-74UDa, after all, 10,000 things have gone according to my wishes. Actually, is there an option to have one thing go according to my wishes 10,000 times?是啊,因为万事如意了嘛。 所以,有让一件事如意一万次的选项吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.