Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Edelweiss

IWS 2000-薄雪绒

Edelweiss

Costume Stories · chapter 90 of 160 · 192 lines · IWS 2000, AUG, SSG 69, Gepard M1, Type 56-1, Type 97S, G17

Read with voices and theatre mode

IWS 2000Let me think...我想想……

IWS 2000Shirt, cloak, sash, belt... Right! Everything's there! Then I should get changed...nein, I should leave it for later...衬衣、斗蓬、绶带、腰带…… 好!东西都没有漏! 那就现在换上……不,还是待会再换上吧……

IWS 2000AUG, do you think I should get changed now? I know it isn't time yet, but if anything happens...AUG,你觉得我该现在换衣服吗? 虽然还没到时间,但要是待会出了什么差错……

AUG... Personally, I think you should go to bed immediately.…… 我个人倾向于你该立刻就寝。

IWS 2000That's out of the question! Everyone is taking this so seriously out there! But if I change into my outfit so early...and get it dirty, that'd be terrible... Or...should I ask for a third opinion?那可不行!外面的大家都那么认真地对待这件事! 但要是提前换上衣服……弄脏了不就更糟糕了吗…… 还是说……我问问其他人的意见?

AUGSSG and G17 are both asleep. If it's something so important, you should decide on your own.SSG和格洛克都睡了,这么重要的事你还是自己决断吧。

IWS 2000But I'm worried that some unexpected accident will happen... If...you were me, would you get changed now?但是我怕有什么我没有想到的意外发生…… 那……如果是你,你会现在换衣服吗?

AUG... Snowy vestments are bound to be sullied. It is an eventuality that has no direct correlation to the passage of time.…… 雪白的衣裳注定将蒙尘,这与时间没有必然的连结。

IWS 2000Okay! Then I'm getting changed right now!好!那就现在换上吧!

AUG(Mutters) Which is why I hate white clothes.(小声)所以我很讨厌白色的衣服。

IWS 2000Phew, all set! Hmm...AUG, do you think I'll look better in a black cloak instead?呼,这样就好了! 嗯……AUG你觉得我换黑色的斗蓬会不会好一点?

IWS 2000But the others will also be in formal dress... Maybe I should put on more...但其他人应该也都会穿着正装出席……还是说再多带点什么……

IWS 2000Say, AUG, should I prepare some gifts? Showing up empty-handed seems pretty impolite, don't you think...?AUG,你说我是不是要准备些礼物? 没礼物会显得很失礼吧……

AUGYou've spent so much time on dressing up nicely, but why is Gepard M1's face printed on the lantern?你花那么多时间打扮,为什么猎豹M1的脸被印在灯笼上?

IWS 2000Uh, no reason. You're reading too much into it...啊,没什么,你多心了吧……

AUGThat's what every cheating husband says as he starts placating his wife.每位出轨丈夫的辩解都是从这句话开始的。

IWS 2000I didn't even say anything! Let me explain! I honestly just think the way she completes every mission so diligently is very commendable! And what the hell is this whole cheating husband business?!我明明什么都还没说!听我解释啊! 我只是真心觉得她每天兢兢业业完成每项任务的精神很可贵啊! 而且出轨的丈夫是什么!

AUGJust a purely coincidental association in terms of semantics. Don't read too much into it.语境下偶然且单纯的共同点,毋须多做联想。

IWS 2000You started it! Sheesh, it's finally the annual "New Year's Eve" that Big Sis 81 talked about... Just cut me some slack...你都说出来了! 真是的,难得到了马大姐说的那个一年一度的“除夕”……你就放过我吧……

AUGSo we have invented a new festival to celebrate the fact that our planet has completed another orbit around the sun. Is it worth all that effort?我們再度为了地球绕行太阳一周发明了新的节目,这真的值得吗?

SSG 69(Mumbles blearily) I think so...(模糊的咕哝声)我觉得还行……

IWS 2000Aha! See, AUG? Even SSG thinks it is! Besides, WE didn't invent this festival. Humans have been celebrating it since a long, long time ago! I've got to be impeccably dressed today; there's just no cutting corners!啊哈!AUG你看,连SSG都是这样想的! 这节日又不是我们发明的,人类可是从很久很久以前就在庆祝了哦! 今天不好好打扮是不行的,所以要更严谨些!

AUGThere is no correlation between T-Dolls and a festival celebrated by humans. Or are you so eager to be out in the gust on a cold winter night?人形和人类庆祝的节日并不存在关联性。 你就这么期望能在寒冬的夜半出门感受冷风?

IWS 2000The cold isn't the key here! Everyone is always holed up at home in winter. Now we finally have a reason to visit each other and bolster our friendship - isn't that great? Life has to be lived ceremoniously.重点又不在那很冷的部分! 每个冬天大家都不出门,难得有个理由可以让彼此联络感情,这不是很好吗? 生活总是要有些仪式感的嘛。

AUGI don't understand your neural cloud's penchant for imitating humans.并不是很了解某个致力于模仿人类的心智云图。

IWS 2000That's fine, you'll understand when you take part! Make more conversation with everyone. Who knows, it may even change someone's gloomy image.不了解也没关系,一起来参加你就会懂了! 多和大家说话,甚至可能还能扭转某人阴沉的形象哦。

AUGVector has already provided a counter example, so my suggestion for myself is to turn in immediately.我在Vector身上找到了反例,所以我给我自己的建议是即刻休息。

IWS 2000Hmm... Then...should I take SSG and G17 with me?唔…… 那……SSG、格洛克要一起来吗?

...A muffled voice comes from under the duvet next to them, but the words are unintelligible.……一旁被窝里发出了闷闷的声音,听得并不清楚。

AUGSSG agreed with you that this festival is well worth the effort. This shows how enthusiastic she is about it. You must absolutely bring her along, dear leader.方才认同这节日很有价值的SSG对这件事充满热情,请队长务必带上她。

SSG 69Argh, nein!! I'd be happy to come any other time...but it's just too cold out there tonight! Let me say in the dorm!呜啊啊不要啊! 其他时候都可以……但今天晚上外面真的太冷了,就让我待在房间里面啦!

IWS 2000Are you sure you don't want to come...? AUG, it's not every day that—你们真的都不想一起参加吗…… AUG,今天可是难得——

AUGI really appreciate your earnest invitation, but staying indoors holds a lot more appeal to us than this "New Year's Eve". You really should set off soon. Any further delay would cause trouble for others.对于队长您满心的邀约敬谢不敏,但“除夕”对我们的吸引力真的不如留在室内。 你还是趁早出发吧,再拖延下去又会造成别人困扰了。

IWS 2000Ugh... Then I'll...be right back once I finish making my New Year visits.呜…… 那我……跟大家拜完年之后,很快就回来。

AUGHave a safe trip. Also, you forgot your lantern.路上小心。 你的灯笼忘了拿了。

IWS 2000Hmm...? ...Huh?嗯……? ……咦?

...IWS finds herself all alone in the middle of the road.……IWS独自站在路中间。

IWS 2000Why is nobody here...? Didn't they say they're all ready...? I guess...I'll just wait a little longer...怎么会一个人都没有…… 大家不是都说准备好了吗…… 要不……再等一下吧……

... ...IWS is still alone in the middle of the road.…… ……依然只有IWS一个人站在路中间。

IWS 2000... Or have they already gone...?…… 难道说大家都已经先出发了……

...At Type 56-1's dorm. She knocks.……56-1式的宿舍。 敲了敲门。

No answer.没人应答。

IWS 2000...Nobody here either? Where...is everybody...?……这里也没有人吗? 大家……都去哪了……

...IWS stands by the door entirely alone. The sound of firecrackers and fireworks comes from a distance.……IWS独自站在门口,远处传来爆竹和烟花的声响。

IWS 2000Why...为什么……

IWS 2000Ugh...it's so cold... Who...呜……好冷…… 有谁……

... Hey—!…… 喂——

IWS 2000...Oh! Someone's over there! Fräulein 56-1! Guys! I'm here—……啊!有人! 56-1小姐!大家!我在这里——

...IWS peers into the distance excitedly, but the area is completely deserted.……IWS兴奋地张望,但周围并没有人影。

IWS 2000... Was that...just the wind...? Did I mishear it...?…… 那是……风声吗…… 该不会是听错了……

IWS 2000Did I...get something wrong...? I thought we all agreed to visit each other...我到底是……在哪里做错了什么…… 大家不是说好要一起串门的吗……

... Rustle.…… 沙沙。

IWS 2000Should I keep looking...? ...Maybe I should just go back...要继续找吗…… ……要不回去了吧……

...Rustle.……沙沙。

IWS 2000Nein! Pull yourself together, IWS! If I go back just like that, AUG will laugh her butt off! I can't just return without doing anything!不行!打起精神来,IWS! 就这样回去一定会给AUG笑的,怎么可以什么都不做就回去!

IWS 2000Ha! I knew it was just the wind. I was right! Fräulein 56-1 wouldn't be so quiet— Uh...哈!刚才那个果然又是风声,我没有认错! 56-1小姐她们才不会这么安静——啊……

...IWS notices a pair of golden eyes staring at her in the gloom.……IWS发现黑暗里有双金色的眼睛在盯着她瞧。

AUGYou are correct, dear leader. Type 56-1 and her friends do tend to make a lot of noise.判断是正确的,我的队长,56-1她们的确会发出很多声响。

IWS 2000Didn't you say you were going to turn in? Why are you here...? Wait, you heard everything I just s...你不是说要休息了吗?你怎么会在这里…… 我刚才讲的话你该不会都……

AUGI don't remember any of it. But I wasn't the one who promised to return soon. G17 is worried about you.我忘了。 但声称自己很快会回来的人可不是我,格洛克很担心你。

IWS 2000...I didn't realize I've been waiting out here for so long.……我没注意到我在外面待了多久。

AUGReally? So what are your thoughts on the human tradition for celebrating New Year? You must have received a lot of feedback regarding your elaborate preparations.是吗? 对人类例行的新年仪式感想如何? 想必你已经收到了很多大家对你精心准备的反馈。

IWS 2000... Nein, not at all... I...couldn't find the participants of the New Year visits... I tried looking for CZ75, but I didn't run into anybody even after I came back...…… 不,完全没有…… 我……没有找到要一起串门的大家…… 我刚才先去找了CZ75,回来之后就谁也没见到了……

AUGI was just asking out of interest. Before hearing your squawk, I just brushed shoulders with Type 56-1 as I walked past her.我也就是随口一问。 听到你咆哮之前,我与正在走动的56-1擦身而过。

IWS 2000You ran into them?!你碰到她们了?!

AUGAnd a certain T-Doll who is still working overtime. If you missed them all, then you must've managed to steer clear of everyone along the way. Truly an exceptional feat.还偶遇某个仍在加班的某人形。 但既然你全都错过,那么就表示你先前往返的路径很出色地避开了所有人。

IWS 2000What?! How could...什么?! 怎么会……

AUGI thought you were in search for some hustle and bustle. Who knew you'd rather celebrate New Year by enjoying the wind in solitude.本以为你在追寻的是热闹,没想到你更倾向用独自吹风来庆祝新年。

AUGBut then again, it is none of my business. Tschüss .说的也是,那也不是我能干涉的事情了,待会见。

...AUG turns around to leave.……AUG转身准备要离去。

IWS 2000W-wait! Where are you going, AUG?等、等一下! AUG,你要去哪里?

AUGBack to the dorm. Now that I've confirmed you're in reasonably good shape, I can make myself scarce.回房间。 确认了你还有精神之后,我的存在就是多余的了。

IWS 2000... Then I... I'm coming back with you.…… 那我…… 我跟你一起回去吧。

...AUG raises an eyebrow.……AUG挑起了一边眉毛。

AUGDidn't you just say you couldn't just go back? You didn't want AUG to—你刚才不是对自己说不想要回去吗? 因为不想让AUG——

IWS 2000Argh! So you DID hear everything! I said that because...I just couldn't accept the fact that...I didn't run into anyone...呜阿!你果然都听到了——! 会那样说是因为……我谁都没碰到……我不甘心……

AUGBut you're all satisfied now that you've run into me? If you have just a little more persistence, you could very well come across more Dolls wandering about. Don't you want to show your lantern to the person whose face is printed on it?碰到我你就满足了? 倘若是坚持下去,你仍有不小的机率会遇到在外游荡的人。 你不想让灯笼上的人看到这个灯笼?

IWS 2000I do want to...but I don't even know where to go... 56-1 and the others have probably wrapped up their visits by now... In that case, it doesn't even matter where I go...虽然都是那么希望……但我也已经不知道接下来要去哪里…… 56-1她们的走访大概也已经要结束了吧……这样一来去哪都不重要了……

AUG...It was rare to see you preparing for something that isn't a mission with so much enthusiasm. If you don't mind letting all your effort go to waste, I have no problem with that either.……难得看你那么兴奋地准备跟任务无关的事情。 你若甘愿就这样让先前的努力白费,那我也不能反对。

IWS 2000It's not a problem of wasted effort... Whether it's this New Year activity or the preparations I've made...none of it matters now. Other than coming to terms with what happened, there's nothing else I can do... Perhaps I should've learned this lesson ages ago.不是想不想白费的问题…… 不管是拜年的活动,还是先前的努力……现在都已经没有关系了。 我除了接受这个结果以外也没有更好的办法……也许我也早该习惯这样的事情了吧。

...The hazy candlelight from the lantern illuminates the path back to their dorm. Not another soul is in sight along the way.……灯笼里模糊的烛光照着两人返回寝室的路,沿途上依然没有见到任何人影。

IWS 2000... ...AUG?…… ……AUG?

AUGI don't know.我不知道。

IWS 2000Let me finish, dammit! What did you mean...when you said you'd confirmed that I was "in reasonably good shape"?先听完我的话再回答啊! 刚才你说确认了我还有精神……那是什么意思?

AUGG17 speculated that you would exhaust your battery due to over-excitement and collapse in the snow, unnoticed.格洛克臆测你会因为过于兴奋而提前耗尽能源,接着便会倒在雪地里没人发现。

IWS 2000As if I would neglect such basic maintenance on myself! ... Did G17 actually think that would happen?我才不会忘记基本的机能维护! …… 格洛克真的是那么想的吗?

AUGI was lying. She's fast asleep.骗你的,她睡得很熟。

IWS 2000Phew...that's good to hear... Sigh...I didn't expect things would turn out this way when I set off.呼……还好…… 唉……刚出门的时候的确没有想到最后会变成这样。

AUGWhat DID you expect?你在期待什么?

IWS 2000I don't know either... "New Year's Eve"... Big Sis 56-1 and the others all wanted me to take part in the activity... I thought I could've at least done something for them...我也不知道…… “除夕”……马大姐和56-1她们一直很希望我能够参与这个活动…… 我原本以为这一次至少能为她们多做点什么……

AUGWorking blindly only to earn other's recognition. This outcome is hardly surprising.仅仅是为了获得他人的认同而盲目努力,那么有这样的结果也是必然的。

IWS 2000I wasn't working blindly! At least this time...the outcome didn't mean that much to me! I am NOT dejected over the fact that I didn't run into anybody...我才不是在盲目努力! 至少这次的结果……对我来说才不是一切! 我才没有因为没有遇到其他人所以很沮丧……

AUGYou've devoted so much time and effort to putting together your new outfit. Are you not eager to receive compliments? That has to be why you'd make that kind of face just before you left.你对新衣服的制作投入那么深,难道不是获得大家的赞美? 也只有为了这种事的时候,你才会在出发前露出那样的表情。

IWS 2000What do you mean "that kind of face"?! You say that as if you've been peeking at me all the time!什么叫“那样的表情”! 这样说好像是偷偷看过很多次一样!

AUGI hardly have to peek. I honestly pray that I don't have to see a certain Doll being all bubbly the moment I open my eyes.根本不需要遮掩,我甚至在祈求别一睁眼就看到某个人过于兴奋的样子。

IWS 2000... Is that so...…… 是吗……

AUGBoth today and last Halloween... Your reward wasn't commensurate to your efforts. You know that better than anyone else.无论是这一次还是万圣节那时…… 付出和回报本身就不存在对等关系,你应该比任何人都了解。

IWS 2000...Perhaps. All I can do...is to take this lesson to heart.……或许吧。 我现在能做的……可能也只剩下努力记取这次的经验了。

AUGThen I'll leave it to you to adjust your mentality.那就是属于你自己的自我调适了。

IWS 2000Sigh... ... ...Hmm?唉…… …… ……嗯?

IWS 2000AUG?AUG?

AUGI don't know.我不知道。

IWS 2000AUG, are we...walking back to our dorm?AUG,我们两个……现在是正在朝寝室前进吗?

AUGIs that something worth questioning?这是值得质疑的事情?

IWS 2000It's pretty dark so I can't see very clearly... But we aren't walking in the right direction, are we?虽然现在天色很暗看不清楚…… 但是我们走的路并不是在返回我们自己的房间,对吧?

AUGThat's because it isn't easy to plan a route back home from your previous location. We have no choice but to take a detour. If you don't trust me, feel free to find your own way back.这要归因于你刚才所处的位置的折返路线不容易规划,绕路是出于不得已。 倘若你不相信我,请自另寻他路。

...IWS comes to a halt.……IWS停下了脚步。

IWS 2000We're at the archive, AUG.资料室到了,AUG。

AUGAre we? The lights are off in the building though. What a shame.是吗? 里面已经熄灯了,真是可惜。

IWS 2000...You said someone was working over time. Where is she working overtime?……你刚才说还看到有人在加班,她是在哪里加班?

AUGI forgot. I'm sure that hardly matters—我忘了。 或许那并不是很重要的事——

IWS 2000You only say "I forgot" when you're lying.你只有在撒谎的时候,才会直接说“我忘了”。

AUGThen please substitute what I just said with "I don't know".那么请为我将前一句话替换成“我不知道”。

IWS 2000Just admit it! ...话都说出来了! ……

IWS 2000There you go again... Why must you always...!你又来了……你为什么每次都要……!

IWS 2000Why?! Things don't have to be so complicated!为什么! 明明很多事情根本不需要那么复杂啊!

AUGThere's someone I know. She has very high expectations on everything, but in truth, she often ends up biting off more than she can chew. Whenever things take an unexpected turn, she copes with her situation in a really silly manner. It's exhausting to watch.我认识一个人,她虽然总是对着一切都抱着很高的期望,但实际上却常常不自量力。 一旦发生意外,她看待事物的方式又相当傻,让人看得很累。

IWS 2000...Humph. If it's so exhausting, you can very well just let her be...……哼。 如果很累,那你别管不就没那么多事了……

AUGI'd want to. But it's pretty easy to make this a meaningful night.我的确是不想理会。 但倘若仅仅是要让今晚变得有意义,那是再简单不过。

IWS 2000You insisted that we were heading back to the dorm...你刚才还坚称自己是在返回宿舍……

AUGTechnically, we are. We've merely taken a convenient detour. The footprints on the snow are still fresh. Gepard M1 is on her way to the dorm. According to the schedule, 56-1's group should be in the building directly ahead of us. If you're lucky, you can still meet up with them and make it in time to pay Groza a visit.技术上而言的确是,我们仅是绕了一点值得的弯路。 雪上的脚印还很新鲜,猎豹M1正在返回宿舍的路上。 56-1的队伍按行程现在就在前面那栋楼,运气好的话你还能跟她们会合,并且能活动结束前去拜访闪电。

AUGWell? Still haven't decided which direction to go?怎么了,不决定要往哪个方向走吗?

IWS 2000Let's go back, AUG. It's getting late.我们回去吧,AUG,时间也不早了。

AUG... I hope... I hope this is a carefully calculated decision, not an impulsive whim.…… 希望…… 希望这是你的云图经过计算的决定,而不是单凭一股冲动。

IWS 2000It is. It's enough.是的,已经足够了。

AUGThe choice you just made is precisely what makes you so aggravating. Compared to watching you be a goody-two-shoes then regretting it, I'd rather you stick to being a fool.你这种选择就是让人困扰的理由。 比起你口头上为他人着想而事后后悔,还不如好好傻到底。

IWS 2000Really? But I know what you're actually thinking. This doesn't happen very often.会吗? 但我现在知道你刚才真正在想的是什么了哦,这很难得呢。

AUG...You're assuming I was telling the truth.……假设我有如实奉告。

IWS 2000I mean it... It's enough. Say, AUG, you...足够了……是真的。 我说AUG你啊……

AUGI don't know.我不知道。

IWS 2000Just let me finish, okay? All this time, I've been working very hard because I care a lot about what others think of me...but I am trying to change. I'm...not as weak as you think, at least not anymore.先好好听我说嘛—— 我虽然一直以来都是因为很在意别人对我的评价而努力……但我也是有在学着改变。 我……没有你想的那么脆弱,至少不再是以前那样了。

AUGI vaguely recall a girl standing all alone in the snow with a lantern, looking really despondent.我朦胧的记忆里还隐约记得,有个女孩独自站在雪中的灯光下哭丧着脸。

IWS 2000I admit I still feel disappointed when I'm not rewarded for my efforts... But to me...the outcome is no longer everything.我不否认我还是会因为没有获得回报而感到失落…… 但结果对我而言……确实已经不再代表一切。

AUGAn IWS who no longer values the outcome or others' recognition. What does she want from life then?不再重视他人认同结果的IWS。 那她对生活还能期待什么?

IWS 2000Nothing, really. It's not like...I have to be seen making an effort. Looking at it that way, I have no reason to be sad even if nobody sees the work I put in. Simple!不期待什么啊。 付出……又不是只要有人看到就好了。 只要这么想,没人看到就不会难过了,很简单吧!

AUGThat sounds like something SSG would say, not you.这句话可以由SSG来说,但不能是你。

IWS 2000It wouldn't be strange for me to say that! Rather than having the whole world know how hard I've worked, it's more important for someone I care about to see the fruits of my labor. That's why I'm not bothered by what happened tonight.我说这些话有哪里奇怪! 比起一直想被所有人看见,更重要的应该是我努力的成果被我所在意的人看到了。 所以我现在觉得这没什么。

AUGThe Commander isn't here though. Congratulations. All your hard work in the last two days has not paid off.指挥官可不在这里。 恭喜你,你在过去两天所有的付出全白费了。

IWS 2000The Commander isn't here, but you are. Haven't you been with me the whole night?指挥官不在,但是你还在啊。 这整个晚上,你不是全都在我旁边吗?

AUGYou have such unreasonably low standards for yourself. Your roommate can't actually help the fact that she saw everything you did tonight, even though she had no desire to.你对于自己的要求标准过份的低,你的室友不想全程目睹你今晚做的事都没办法。

IWS 2000But to me, all my hard work HAS paid off as long as you saw it. I...can live with that.但对于我来说,只要你看到了,我所做的努力就都没有白费。 这样……就已经够了。

AUGBut it's someone else's face on your lantern.然而在灯笼上的是其他人的面容。

IWS 2000Why do you care so much about whose face is on the lantern?!你到底有多在意灯笼上的人是谁啦!

AUGI repeat - you have unreasonably low standards for yourself.我再重申一次,你对于你自己的标准过份低了。

IWS 2000Neither of us are how you think we are. You have too little confidence in yourself and in me.在你的心里,不管是对我还是对于你自己,都不是你想的那样。 不管是对你自己还是对我,你都太缺乏自信了。

AUGThat's because compared to "me", "everyone" is more important to you.那是因为比起“我”,“所有人”才是更值得你追求的东西。

IWS 2000That's how I used to be, and it caused me great pain. I also...ended up leaving a very bad impression on you all.我曾经那么做过,那使我很痛苦。 也同时……给你们大家造成了不好的第一印象。

IWS 2000I used to believe that I must make myself twice as useful. I thought that was the only way for Tactical Doll IWS 2000 to prove her worth... ...until I met the Commander...and you, AUG—我曾经相信我必须同时背负着两人份的价值活下去,IWS 2000这个人形才有存在的意义…… 直到遇到了指挥官……还有AUG你——

AUGCan you stop? I don't really want to listen to your cheesy confession.可以暂停吗?我不是很想听那些肉麻的话。

IWS 2000Is it cheesy? You have very low standards.会肉麻吗?那你的标准也太低了。

AUG...Ack.……呃。

IWS 2000If it weren't for you...I probably wouldn't have changed. I'd still be going to extraordinary lengths just to be recognized. But that's such a painful way to live, and it isn't worth it. That's what you've taught me.如果没有你们在我旁边……我可能还是会像以前那样,不计代价要获得所有人认可自己吧。 但那太痛苦了,也无济于事,这都是你告诉我的道理。

AUGAs if you didn't put on your last performance for people's recognition.说得好似你上回于所有人面前所做的演出不是为了这似的。

IWS 2000Heheh, if you hadn't been there among the "people" beneath the stage, I wouldn't have been satisfied no matter how loud the cheers were.嘻嘻,台下少了你们的“所有人”,就算有再多喝采我都不会接受哦。

IWS 2000Phew... We should go back already. It's so cold out here...呼……我们还是赶紧回去吧,外面好冷……

AUG...Ja, let's go home.……嗯,回去吧。

IWS 2000A Doll's worth isn't determined by the Doll herself, Fräulein AUG. If we aren't worthy of other's recognition, we are basically failures. You asked me what I believe in... This is my answer.一个人形的价值不是由人形自己决定的,AUG小姐。 如果我们的价值无法获得所有人承认,那与失败并没有区别。 你刚才问我我相信什么……这就是答案。

IWS 2000AUG, stop spacing out! At this rate, we won't make it back till the sun comes up!AUG,别再发呆了啦! 再拖下去天都要亮了!

AUGWhy don't you just leave me and keep walking?你就直接往前走,别管我不就行了?

IWS 2000How could I do that? What if I walk too far ahead...and don't see you there when I look back?怎么可以,要是我一下子走得太远……回头发现你不见了,怎么办?

AUG...Is something wrong with your neural cloud?……你心智云图损毁了吗?

IWS 2000It's not a bad thing to be mentally prepared for misfortune. It's called constructive pessimism!多预先设想坏事又不是坏事。 这叫建设性悲观!

AUG... I will keep watching you...until I can't anymore.…… 我会一直注视着你,直到我再也无法那么做为止。

IWS 2000The wind was really loud, I didn't hear you. What did you just say?刚才风声太大了,我没听清楚—— 你说了什么?

AUG... Nothing. I'll say that again on New Year's Eve in ten years' time.…… 没什么,十年后的除夕夜我会再说一遍。

IWS 2000But it's still a bit of a shame that only you guys saw my cloak.不过最后还是只有你们看到这件斗蓬,还是觉得有点可惜。

AUGI take back what I just said. And you're getting on my nerves.我收回我方才那句话,甚至还有点生气。

IWS 2000...So what was it that you just said?! Eh, nevermind. Things are...quite nice the way they are, don't you think?……所以说你到底说了什么嘛! 不过算了。 现在这样……不也挺好的吗?

...Clatter.……喀嚓。

IWS 2000We're back—我们回来啦——

Gepard M1... Sziasztok.…… 晚安。

Type 56-1Oh, you're finally back! What took you so long?!啊,终于回来了啊!这也太慢了。

IWS 2000...Huh?! W-w-w-w-why are you all here?! And what are you doing?!……咦?! 为为为为什么你们会在这里?! 而且你们这是在做什么!

Type 56-1Why are we here...? Didn't we agree on making New Year visits? We couldn't find you outside, so we just made our way here looking for you.问为什么在这儿……不是早就说好要一起出去串门的吗? 我们在外面一直没找到你,所以最后就直接过来了。

Type 97SWe were itching for a game so we just randomly grabbed someone off the street... But we seem to have awakened a formidable monster...原本只是想小玩一把所以在门口随便拉了人…… 结果好像唤醒了不得了的怪物了……

IWS 2000Hold on... I still don't get it... What is this thing...you're all sitting around...?等一下……我还是没有明白…… 你们几个围着的这个……到底是什么……

Type 97SYou haven't seen this before, IWS? My, Spring Festival isn't complete without this. It's called...IWS没见过这个吗? 哎呀,过春节怎么能少了这个活动,这东西叫……

Gepard M1Mahjong. Great Winds, all Honors.和。 大四喜,字一色。

Type 97SARGHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

G17This game is called "Watch How Gepard M1 Claims To Be A Noob But Is Unbeatable". Pretty straightforward, isn't it?这个游戏名叫“看着猎豹M1自称初学但却没人打得过”,很容易理解吧。

Gepard M1But...the game really isn't that hard...但是……这游戏是真的没有很难啊……

IWS 2000Still...I totally didn't expect all of you to be gathered here...说是这样……但我完全没想你们会全都聚在这……

Type 97SThat's enough. Hurry up and take a seat! Alright! This is the decisive final round!别说了,都赶快坐下来! 好啦!最后的决战就看这一局!

Gepard M1Mahjong with an Earthly hand. Thirteen Orphans, concealed hand.地和。 门前清,十三么。

Type 97SARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

AUGWhy are you making such a face, dear leader? Are you not happy with how things have turned out?为什么你还要做出这种表情,队长?这样的结果还不满意吗?

IWS 2000I just...don't know what to say...我只是……不知道该说什么才好……

AUGYou don't need to say anything. Just think of it as fate acknowledging your efforts.也不需要多说什么。 你就当作是命运最后认可了你的付出吧。

IWS 2000Fate, huh... Rather... You never commented on my new outfit, AUG.比起命运什么的…… 反倒是……你AUG你从来都没有评价过这件新衣服呢?

AUG...I dislike white clothes, so I have nothing to say in regard to its aesthetics. Besides...……我不喜欢白色的衣服,我没有立场评断它的美感。 而且……

IWS 2000Hmm?嗯?

AUGThe very sheen that makes "white" pales in comparison to you... It just isn't fair at all.白色的东西在你面前的时候都顿时变得黯淡无光起来…… 这对【白色】这种颜色来说实在太不公平了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.