Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Silver Star

PKP-银白之星

Silver Star

Costume Stories · chapter 95 of 160 · 76 lines · PKP, Commander, Staff Member, Passing Staff Member

Read with voices and theatre mode

At the Griffin Base, inside the operations command room.格里芬基地,作战指挥室。

PKPPKP reporting for duty, Commander. My status readings are at 100% and I am ready to move out at any time. Please inform me of the target I am to destroy.长官,PKP就位。 状态指数为百分百,可以随时出发,请告知要击毁的目标。

CommanderYour diligence is truly inspiring, PKP. However, I didn't call you here to destroy anything.你一直都这么认真我很感动,PKP。 不过,这次叫你来可不是为了击毁什么。

PKPReconnaissance, then? Granted, covert operations are somewhat challenging.侦查吗?需要隐匿的任务,倒是算得上有点挑战。

CommanderThat's not it either. I would have to say that...your mission this time is to— Shoot people in the heart!也不是。硬要说的话……你这次的任务,是—— 击坠人们的心——!

CommanderCrap...did that joke go too far?糟糕……会不会开玩笑过头了?

PKPCommander, from what I know, we ought to be protecting humanity.长官,据我所知,我们应当保护人类。

CommanderNo, what I'm saying is that your new mission does not involve gun battles. It's a peaceful, ordinary mission.不,是说,这次的任务与需要动用枪支的战斗不同,是个很和平的日常任务。

PKPThen what does it have to do with shooting humans in the heart?那与击中人类的心脏有什么关系?

CommanderAh...that was a joke. Here's the deal. There's a themed fashion show coming up, and they need to borrow a few Tactical Dolls as models. I'll be present to deal with any sudden developments. The tagline is something like "Wedding dresses and firearms, wield your beauty like a weapon..." I think this mission suits you very well.啊……这、这是个玩笑。 是这样的,有一场主题时装秀要借用一些战术人形做模特,我也会在场随时应对突发状况。 “婚纱和枪械,让你的美如同枪弹般震撼人们的心灵”……类似这样的比喻。 我想这样的任务很适合你。

PKPThat is truly a vulgar joke. While such missions are simply not my style... I'll place my faith in you since you've said as much.那这可真是个俗气的笑话。 虽然这种任务怎么想都和我风格不搭…… 既然你都这么说了,我当然会相信你。

CommanderWonderful. Kalina will brief you on the mission details. I'm counting on you.那就太好了。格琳娜会给你介绍这次任务的详细安排,就拜托你们了。

PKPDon't worry. I will flawlessly complete even a mission like this. Without fail.安心吧,即使是这种任务,我也会完美地完成。绝对。

On the day of the mission. After finishing my work, I sneak over to the dressing room.任务开始的当天。 在属于自己的工作结束后,我悄悄来到工作室门口。

PKPYou certainly took your time.来得好慢。

CommanderAh... She spotted me.啊…… 被发现了。

PKPNo matter how hard you try to hide your presence, humans cannot evade a Doll's senses.人类不管怎么隐匿气息,都逃不过人形的探知。

CommanderI even waited until you finished having your makeup applied before coming here...我可是特意挑了你化妆的时候来啊……

PKPAny Doll who lacks the coordination to respond to her superior officer without moving her eyes is no elite.维持眼部不动的同时回答长官的话,这种协调能力都没有的话,也不配做精英人形了。

I look inside the room from where I'm standing at the entrance. The makeup artists are hard at work around PKP, and someone is helping her adjust her dress. She has her back to the door, and between the strands of her swaying hair, I see the light outlining her slender frame.我站在门口看进去,化妆师围着PKP忙碌,有人正在帮她整裙子。 她背对着门的方向,在摇曳的发丝间,有光勾勒出纤细的身影。

PKPCommander?长官?

CommanderForgive me, I was wool-gathering.抱歉,我走神了。

PKPWere you thinking about the work which you just finished, or worrying needlessly?在思考刚结束的工作,还是在做无用的担心?

Commander...How could I possibly doubt your abilities? Isn't this the first time you're doing this sort of thing, PKP?……我怎么会怀疑你的能力。毕竟PKP是第一次做这种工作吧?

CommanderHow could I possibly doubt your abilities?我怎么会怀疑你的能力。

PKPYour behavior suggests otherwise, Commander.你的行动表达的可不是这个意思,长官。

CommanderIsn't this the first time you're doing this sort of thing, PKP?毕竟PKP是第一次做这种工作吧?

PKPSo you came all this way because you were worried about me?所以你是担心我,才会专程跑到我这边来?

CommanderYour powers of observation are astounding, PKP. ...Alright, I was worried about you. After all, Suomi's on this mission too, and I was worried that there'd be friction between the two of you.这样的洞察力让我无话可说啊,PKP。 ……好吧,我的确是担心你。毕竟这次来的还有索米,我担心你们会有摩擦。

PKPAnd here I was wondering what you were so worried about... You didn't have to come by in person for something so trivial. Her attitude has nothing to do with me, and it certainly won't affect my performance. Just sit back and wait for me to return with good news.我还以为你在担心什么……这种小事你大可不必专门过来。 无论她是什么态度,都和我无关,当然也不会影响到工作的完成。 你就坐在那边等着我带回捷报吧。

Commander(So something DID happen after all.)(所以果然是发生了什么吧。)

Staff MemberAh— Excuse me, move aside, move aside!啊——不好意思,让一下让一下!

A female staff member holding an armful of teal ribbons squeezes past me while shouting. I hurriedly apologize and make way, but the woman has already begun draping extra decorations onto PKP. Faced with the sudden additions, PKP simply rises as directed by the makeup artists and lets them do what they want to her.抱着一捆墨绿色丝带的女性工作者一边喊着,一边匆匆忙忙地从我身边挤过去。 我连忙道歉并让开,而那位女性已经开始在PKP身上布置起额外的装饰。 面对忽如其来的加码,PKP只是顺着化妆师的指引稳稳地站起来,任由摆弄。

Commander(It seems there's no need to worry about her... Looks like I was overthinking things.) (I'll go check on the other Dolls, then.)(看来她确实没什么需要担心的……倒是我多虑了。) (去看看其他人形吧。)

Feeling reassured, I go to look in on the other Dolls.这么想着,我安心地去看其他人形的情况了。

On the day of the publicity photo shoot for the fashion show. In a certain photo studio.拍摄时装秀宣传片当日。 某摄影棚内。

CommanderThat's strange, isn't this the place? Excuse me, do you know where the studio for the fashion show photo shoot is...奇怪,不是这里吗? 打扰一下,请问时装秀宣传片的摄影棚是在……

Just as I ask a nearby staffer for the location of the studio, a familiar voice calls out from behind my back.我正在向附近的工作人员询问摄影棚的位置,这时一个熟悉的声音从背后传来。

PKPCommander? What are you doing here at a time like this?长官?你怎么这时候就来了。

CommanderAh, thanks, I found the person I was looking for. ...啊,谢谢,我找的人已经来了。 ……

I turn around and find a completely different PKP.转过身来的我所看到的PKP,形象与平日大相径庭。

CommanderPKP... I had trouble recognizing you. You look beautiful in that.PKP……我有点认不出你了。你穿这身真漂亮。

CommanderI had trouble recognizing you.我有点认不出你了。

PKPAre you too exhausted from work?工作太累了吗?

CommanderNo, you just look very different.不,只是和你平常的形象太不一样。

CommanderYou look beautiful in that.你穿这身真漂亮。

PKPSpasibo. However, this outfit is very restrictive, so I hope you won't go out of your way to buy something like this for me just because it looks good.谢谢夸奖。 但这样穿很影响行动,希望您不要因为这样好看而特意采购同类型的服装给我。

CommanderAh...well, we can talk about that sort of thing some other time. Why are you outside now, PKP? Was there a problem with the photo shoot?啊……这种事嘛,以后再说吧。 PKP,你怎么这时候出来了?拍摄出了什么问题吗?

PKPJust the opposite, everything went smoothly. The mission is over, and I was preparing to return to report to you.恰恰相反,一切都很完美。 任务已经结束了,我正准备回去向你报告。

Commander...So early? I heard the photos would take longer.……才这个时间?我听说摄影要更久。

Passing Staff MemberThis lady's amazing, she is way more professional than the other models. It didn't take much more than one round of shooting to get the best results with her. You should really see her stage photos, she was a total star!这位小姐真是厉害,比其他的模特都上道呢。 几乎是一遍就拍到了最好的效果。 舞台上的照片您真该看看,她简直像星星一样耀眼!

CommanderReally now? I'm looking forward to it.是这样吗?我很期待。

Passing Staff MemberHaha, you won't be disappointed. If we get the chance to work together again, I hope she'll be there!哈哈,绝不会让您失望的。 下次如果有合作机会,希望还能让这位小姐出场!

PKPThat would be up to the Commander.那要看长官的想法了。

CommanderNaturally, we'd love to work with you if we get the chance... I won't take up any more of your time, then. See you.如果有机会的话当然会尽力合作的……那么不耽误您的时间了,再见。

The staff member heads off, leaving only PKP and myself in the studio.工作人员离开了,摄影棚里只剩下我和PKP两个人。

Commander... You're incredible, PKP!…… 你可真是厉害啊,PKP!

PKPBut of course. Unlike certain other Dolls who are nothing but paper tigers, I believe that a true elite is one who can deliver peak performance in any task they're given.这是理所当然的事。 和某些外强中干的人形不一样,我认为无论在什么任务里都有顶尖的表现,这才配得上精英的称号。

CommanderI expected nothing less of you.不愧是你。

PKPRather than plying me with perfunctory praise, you ought to go check up on Suomi, Commander.比起这种敷衍的夸奖,长官,你现在更应该去看看索米。

CommanderSuomi? Is something wrong with her?索米?她出问题了吗?

PKPProbably. She hasn't been doing well during the photo shoots these past few days, and things weren't progressing well on her end today.应该是。 这几天的拍摄里,她的状态不怎么好,今天她那边的进程也不顺利。

CommanderI see. I'll head over, then.原来如此,我会过去的。

PKPBut you have no idea where Suomi is, do you?但您还不知道索米在哪里吧?

CommanderAh, you overheard me asking for directions just now.你听到我问路了啊。

PKPOf course. Let me take you there, Suomi should still be in the studio.当然。 我带你过去吧,索米她还在摄影棚。

CommanderPlease do. Ah...then, PKP, give me your hand.麻烦你了。 啊……那个,PKP,手给我。

PKPWhatever for? Surely you're not a teetering child who needs to be held in the hand ?做什么?您该不会还是要牵手才能走路的小孩子吧?

But even as she makes that gibe, PKP switches the bouquet she's carrying to one hand and slips the other into my palm.PKP一边这么问着,一边把捧花换成单手拿,将另一只手放在了我的手心。

CommanderThose heels look like they're giving you a lot of trouble.这双高跟靴子看起来很辛苦。

PKPI didn't think you'd be concerned about that.看不出你会关心这个。

CommanderI didn't think you'd be concerned about a colleague that you didn't get along with either.我也看不出你会去关心合不来的同伴啊。

PKPI'm not worried about her in particular. I'm not carrying out this mission alone, so of course I need to keep an eye on my colleagues' condition. I might do a perfect job, but if there was a mishap because of someone else's mistakes... I won't allow such a possibility to exist.我并不是关心她本人。 这个任务并不是我自己一个人做,当然要及时调整其他人的状况。 我自己做得完美,却因为其他人的错漏导致任务出岔子……这种可能性,我绝不允许它存在。

CommanderThat definitely is your style. If it wasn't for you, I might only have learned about this later. Thank you for bringing it to my attention, PKP.这的确是你的风格。 如果不是你的话,我可能还要更晚才会知道这件事。 谢谢你的提醒,PKP。

PKPJust doing my job.分内之事而已。

Neither of us speak after that. We simply walk together in silence. Her hand feels warm and soft in mine, like an ordinary human hand. To an observer, the dress she's wearing probably makes her look like she's heading to a wedding with me. Of course, I know that isn't the case. But I also know that even after this mission is over, she'll continue walking by my side for a long, long time...接下来的时间,我们谁都没有说话,只是静静地一起走着。她的手在我掌中,温暖而柔软……就像普通人类的手。 在外人看来,穿着婚纱的她,大概会像是要与我一起前往某场婚礼一样吧。 我知道这只是错觉。 但我也知道,即使任务结束,她也会继续陪着我走很久很久……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.