Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Blissful Mission
索米-幸福使命
Costume Stories · chapter 94 of 160 · 104 lines · Suomi, Commander, Photographer, T-5000, PKP, Designer, TV News
Read with voices and theatre mode...In the Griffin base.……格里芬基地内。
SuomiCommander, are you serious?指挥官,您是认真的吗?
CommanderOf course I am. Otherwise I wouldn't have called you over to give you this mission.当然是认真的,不然不会把你叫过来分派任务。
SuomiBut why would you pick me for a mission like this...但是这种任务为什么会指派我……
Suomi looks thoroughly confused. She is holding a booklet about an upcoming wedding fashion exhibition. The mission I gave her is to be a model during this show.索米的脸上看起来满是困惑。 她手上拿的是一份不久后将要举行的婚纱时装秀简章小册。 而我交派给她的任务,便是在这场时装秀上担任模特。
Suomi...I'd be more comfortable doing frontline reconnaissance or patrols.……如果是去前线侦查或巡逻,我会更得心应手的。
CommanderWell, sometimes you have to step out of your comfort zone. Besides, didn't you say you wanted to become stronger a while ago?人活在世上总不能只做自己想做的事。之前你不是也说过想要变得更强吗?
SuomiMm, yeah, I did.唔,是这样没错啦。
CommanderThe first step to getting stronger is to identify your shortcomings and then overcome them. Actually, we've had a commission like this before, and I could have sent a more experienced Doll to carry it out. But I want to let our Dolls gain experience in as many different jobs as possible..变强的第一步,就是要认识自己的短处,并将其克服哦。 其实之前有过类似的委托,本来我可以选派更有经验的人形来执行这次任务。 但是,我想尽可能让不同的人形们得到更多不同工作的经验。
SuomiBut I'm not a fan of crowded places like these.可是,那种人山人海的环境,我不是很喜欢。
CommanderI know you've always liked to operate by yourself during missions, but the ability to work with others is also very important. This commission concerns Griffin's image. At the same time I hope you can learn from this and improve your overall skills, so I can entrust you with more important missions in future.我知道你以前喜欢独来独往地执行任务,但是跟他人之间的协调性也是很重要的。 这次的委托关系到格里芬的形象,同时,我也希望你能从中学习,提高自己的综合能力,以后才能托付更重要的使命给你。
Suomi...If you put it that way, I'll just have to do my best for this mission, Commander.……既然指挥官都这么说了,我会好好投入到这次任务中的。
Several days later, in a certain photo studio. The walls and floor of the studio are loaded with panoramic images, providing backgrounds from various scenic locations. The only real thing in this scenery created with projections is the Doll in the wedding dress.……数日后,某摄影棚内。 摄影棚的墙壁与地板,根据加载的全景摄影图片,变换成各种不同风光的漂亮景点。 在这虚假投影制造出来的景色中,唯一存在的真实物件,便是身披婚纱的人形。
PhotographerDon't look at the camera. Make sure you look toward that light.眼睛不要望向镜头,记得往那盏灯看。
SuomiAlright.好的。
PhotographerGood. Now hold that pose and don't move.好,保持这个姿势不要动。
The lavishly-dressed Suomi obediently does as the staff tells her. She needs to try on her gown and her makeup before she can officially take the stage. In addition, she needs to take publicity photos and videos for the exhibition's promotion. And before all that work even begins, it's taken her several hours getting dressed and having her makeup applied.穿上盛装的索米,乖巧顺从地依照工作人员的指示行动。 在正式登台亮相前,得先试妆与试衣服,并且拍摄展会前要用的宣传照片与视频。 甚至在这些工作正式开始前,光是化妆与着装就花费了数小时之久。
SuomiWhile I haven't done a mission like this before, it's not particularly difficult or anything.虽说是没试过的新任务,其实也没有什么困难的地方。
Suomi maintains a stiff, yet polite smile under the scrutiny of all the present crew members. She does exactly as she is told. On the first day of the job, Suomi even heard one of the photographers say. "She's so much easier to work with than some big-shot models!"在众多工作人员的目光紧盯下,索米保持着僵硬而礼貌的微笑。 按照指示一个口令,一个动作。 “比起大牌名模,实在是太好配合了!” 刚来第一天时,索米甚至曾听到有位摄影师发出了这样的感叹之语。
SuomiIt's only a matter of time before the mission concludes in flawless success.完美达成任务应该只是时间早晚的问题而已了。
SuomiBut what bothers me is...但令人在意的是……
Suomi's gaze drifts over to the other side of the studio.索米的眼睛飘向摄影棚的另一端。
T-5000Ah, how much longer will this take? If I don't get back in time to watch the latest episode of "Crimson Soul Kamen Rebirth"...那个,请问这还要再多久时间?要是赶不及回去看这期的《赤魂假面rebirth》的话……
PKPQuit yammering on about it, didn't you set a timer to record it before heading out today? Keep your mind focused on work while you're on the job, don't let it wander.你到底有完没完,不是出门前已经设定好预约录像了吗。 工作的时候就把心思放在工作上,别胡思乱想。
Naturally, Suomi had not been the only one sent to take part in this wedding dress exhibition. There was no way for one or two models to show off the sheer variety of wedding dresses on display, they were made by many elite designers to appeal to a wide range of markets afterall.被指派参加这次婚纱展的人形并不只是索米一个,这也是理所当然的事。 由多位新锐设计师操刀,面向多种市场取向设计的不同风格的婚纱,实在不可能只由少数一两个模特展现出来。
SuomiI didn't expect that all the other Dolls would be so...off-beat. Oh yes... Is this what the Commander meant by improving my ability to work better with others? I hope the Commander simply didn't know about this. Otherwise the idea of being deliberately teamed-up with annoying Dolls is kind of distasteful.只是没想到都是些不合拍的人形……对了。 指挥官说过,要提高我的协调性,难道是指这件事吗? 我宁可相信他只是不知道而已。不然被刻意与讨厌的家伙编入一队同行,实在有点不舒服。
PhotographerAlright, switch over to a kneeling pose. We took some extra time just now, but if things go well, we should be able to finish today's quota.好,现在换成跪姿试试。 虽然刚才多花了点时间,但顺利的话我们应该可以达成今天的工作进度。
SuomiYes, I understand.是,我知道了。
SuomiI won't lose to them... I need to show the Commander know that I can perform well, even without teammates.不会输给她们……要让指挥官知道,我即使没有其他队友,也能独自表现得很好。
...The next day, in a certain photo studio.……次日,某摄影棚内。
PhotographerAlright, that's enough. Let's take a break for now.好,到此为止,先休息一下吧。
SuomiI'm fine, I can keep going.我没有问题的,可以继续工作。
Photographer...Ah, I understand that as a Doll, you don't need to rest, but our staff need to have their lunch. In any case, we'll meet back here in an hour. We need to discuss some things on our end as well.……那个,你是人形不需要休息可以理解,但是工作人员也需要吃午饭的啊。 总之一个小时之后,再集合过来吧。我们内部也有些事情得商量。
DesignerIs the makeup too light? It doesn't seem to have the effect I was aiming for. Maybe we should adjust it after taking her hair color into consideration. If need be, I can get the makeup artist right now.是不是化的妆太淡了点?感觉看起来没有我想像中的效果。也许该考虑到她的发色来调整。 如果需要的话,我这就去找化妆师。
PhotographerIt's too early to tell. Let's see how the next batch of photos turn out first.言之过早了,先看看下一批照片的效果吧。
DesignerDo we have the time for that? We're kind of behind schedule already...这样赶得上吗?还有很多东西没有按照时间表完成……
PhotographerIf there's really no way, we'll let post-production handle it.实在没办法的话,就靠后期处理吧。
DesignerAre you serious? What will the audience think? They'll see through it right away!你认真的?到时候现场的观众会怎么想啊!一眼就会被看出来!
SuomiIt seems things aren't going as well as expected.似乎并不如想像中顺利呢。
SuomiBut I clearly followed every instruction they gave... Maybe I'm really not cut out to be a model.我明明都按照了他们的指示去做……也许我真的不适合担任模特吧。
As she looks at the staff members arguing about the publicity photographs, Suomi frowns and returns to the break room next to the studio.望着激烈地讨论着摄影宣传工作的人们,索米也皱着眉头,回到了摄影棚旁的休息室里。
Since they had finished the morning's schedule ahead of time, Suomi is the only one there. The TV that was intended to help humans kill time is on, even without an audience to watch it.由于提早结束了上午的行程,休息室里只有索米一个人。 为了给人类打发时间而准备的电视机,即使没有观众也一直开着。
TV News...As the dust settles on the demonstration turned riot last week , the police states that they will crack down hard on the instigators of violence.……随着上周末配给抗议游行演变而成的暴动落幕,警方表示,必将严惩挑起暴乱的滋事分子。
TV NewsNext up, the bill to accept a new wave of refugees from beyond the quarantine walls sparked widespread debate when it was unveiled.下一则新闻。新一波的隔离墙外难民收容政策出台后,引发了各界广泛的讨论。
TV NewsAccording to the polls, the majority is of the opinion that the government is throwing hard-earned taxpayers' money into a bottomless pit...调查显示,民间主流意见认为政府此举是将纳税人的血汗钱再次投入无底洞……
Suomi stares at the television for a while. The world is every bit as chaotic as she remembered. Nothing's changed. The world wreathed in fire and smoke that the television always shows is the workplace that Suomi is used to.索米盯着电视看了会儿,世界和她熟知的一样,乱糟糟的没什么变化。 电视机里总是燃烧着硝烟的那个世界,才是索米习惯的职场景色。
Suomi...What am I doing here? I'd clearly be able to accomplish much more if I were on the frontlines.……我在这里干什么呢? 如果是在前线的话,明明能够做更多的事。
PKPI didn't think anyone would be out of the studio before me. Did things go well on your side?没想到有人比我还早出摄影棚,你那边也很顺利吗?
Suomi looks back and sees PKP enter the room. Despite wearing a wedding dress, she holds herself in her usual swagger.索米一回头,看到身披婚纱却神色如常的PKP昂首阔步地走了进来。
SuomiWe're continuing in the afternoon. What about you?下午还要继续。你呢?
PKPMy photographer said that we're done for the day. T-5000 actually went home early yesterday to watch TV, so she's staying behind to make up for yesterday. Still, my indoor shoot is pretty much done, so as planned, I'll be heading out in their vehicle for outdoor shoot tomorrow.今天的份算是结束了吧,我那边的摄影师是这样说的。 T-5000昨天还真的提早跑回去看电视节目了,所以她还要留下来补拍昨天的进度。 但是,我室内摄影的部分已经完成了,所以按计划明天起要搭车出门外拍。
SuomiI really envy Dolls who don't have a care in the world.真羡慕毫无烦恼的人形呢。
PKPOh? I thought mental restraint is a basic skill required of T-Dolls. Letting your thoughts distract you never helps.哦?我以为这是人形的起码素养,胡思乱想不会对事情有任何帮助。
SuomiI had no intention of picking a fight with you. I just feel that the Commander may not have assigned us to where we could have done the most good. ...For instance, there ought to be missions more suitable for me than this extravagant and wasteful publicity stunt.我没有要跟你吵架的意思。 只是觉得,指挥官可能并没有做出适才适所的安排…… ……比起这种铺张浪费又奢侈的宣传游戏,明明应该有更适合我的任务才对。
PKPA mission is a mission. There's no good or bad about it. A true elite doesn't pick and choose. They simply fulfill every order their Commander gives. Surely you don't need me to remind you of that, do you?任务就是任务,没有好或坏之分。 真正的精英人形不会嫌弃推托,只会忠实完成指挥官的每一道命令。 这种事不需要我来提醒吧?
SuomiI know that, I'll complete this mission.我知道,我会完成这个任务的。
PKP...Is that so? Then excuse me. I'm heading back to base.……是这样吗?那我先回基地了。
PKP leaves the break room with a "humph".PKP用鼻子哼了一声后,径自离开了休息室。
Suomi...This is a mission assigned by the Commander, after all... I need to complete it, even if I'm not suited for it.毕竟是指挥官指派的任务……就算不擅长,至少得好好完成……
...Several days later, in a certain photo studio.……数日后,某摄影棚内。
PhotographerStop, hold on for a minute. This isn't going to work.停,暂停下。这样不行。
SuomiHm?呃?
PhotographerIt's probably a bit strange to say this to a Doll...but your smile is too stiff. Could you give me a livelier, more sincere smile? The other Dolls from your company don't seem to have this problem.虽然对人形说出这种话可能有点奇怪,但是……你的笑容太过僵硬了。 能不能更活泼、更真诚一点地笑?你们公司其他人形好像就没有这样的问题。
SuomiI...will try.我……尽量试试看。
PhotographerNormally, we would have moved on to the outdoor shoot by now, but we can't get the ideal results from you... At this rate, we're going to be in trouble.本来现阶段应该已经要进行户外拍摄的工作了,但你这边一直拍不出理想的效果……这样下去我们也很伤脑筋啊。
PhotographerAh, that uniform...are you from Griffin? Thank goodness. As I was saying just now...啊,这身制服是……格里芬的人吗?真是帮上大忙了,刚才我所说的……
CommanderIt's fine. Go take a break, I'll handle things here.没有问题,您先休息吧,这里就交给我来处理。
SuomiCommander...指挥官……
After sending off the staff member with some small talk, I turn to look at Suomi, who lowers her head in embarrassment.与工作人员寒暄几句送他离开摄影棚后,我转头望向索米,索米难为情地低下了头。
SuomiTo think I would actually have to trouble you to deal with my problem in person... I am terribly sorry, Commander.居然劳烦到指挥官出面,实在是……非常抱歉。
CommanderNo, no, it's quite the opposite, actually. The fact that I can actually be useful here — as opposed to only being worried about you girls through a monitor without being able to do anything— makes me very happy. I heard from PKP that you've been feeling down these few days. What happened?不不,刚好相反。 能够派上用场,对于平时只能在屏幕前看着你们干着急的我来说,可是很开心呢。 听PKP说,你这几天好像陷入了低潮?是怎么回事?
SuomiShe...! I can't believe she's been snitching on me!那家伙……!居然在背后偷偷打小报告?
CommanderDon't jump to conclusions. She didn't say anything negative about your performance. She was just concerned about you.别带那么大成见,据我所知她并没有对你作出任何负面指控,而且还很关心你的情况。
Suomi(Groans)... Not only did I fail to complete the mission I was given... Someone like her is pitying me...呜…… 我不但辜负了指挥官给予我的使命…… 而且还被那种家伙怜悯吗……
Tears start welling up in the corners of Suomi's eyes. It's not often that she shows her emotional side, so I gently pat her on the head.泪珠在索米的眼眶里打转,看着难得露出如此情绪的她,我轻轻拍了拍她的头。
Commander...You're not happy with this, are you? If you want to cry, then go ahead and let it all out.……不甘心吗?想哭的话,不妨大哭一场。
CommanderYou're not happy with this, are you?不甘心吗?
SuomiOf course not! I failed to complete my mission and ended up wasting all that effort, I'm just...just terrible.当然不甘心!没有成功达成使命,搞得一事无成,简直是……太差劲了。
CommanderIf you want to cry, then go ahead and let it all out.想哭的话,不妨大哭一场。
SuomiUu...uwaaaahhhhh!呜……呜哇啊啊啊啊啊!
CommanderThere, there, it's okay now. So tell me, what's going on? What's been bothering you so much to make you so distraught? I'm curious.好了好了,没事没事。那么,到底是怎么一回事? 到底是什么样的烦恼,会让你变成这种魂不守舍的模样?我很好奇。
SuomiCommander, well...may I be frank?指挥官,那个……我可以说实话吗?
CommanderOf course.当然了。
SuomiI...actually, from the very first day, I've been wondering if you had gotten the wrong idea about this mission, or if you had made the wrong decision. Griffin fights all kinds of dangerous battles every day, but I've been sent to put on pretty clothes like this and let people pose me like a barbie doll, without having to lift a finger myself. Does this...really count as a mission?我……其实从第一天起,就怀疑这次的任务是不是指挥官您弄错了,或着误判了。 格里芬每天都在跟各式各样的威胁战斗,但我却被指派穿上这种漂亮的衣服,几乎是什么也不用做地任人摆布。 这两者……真的同样算是任务吗?
Suomi lowers her gaze, tiny teardrops sitting on her curled lashes.索米垂下了眼帘,微微翘起的睫毛上挂着细碎的泪花。
SuomiAt first, I thought that I ought to be sent to carry out a more important mission, and not waste time here. But then, I just found out I can't even handle a mission where I don't need to do anything... It...hurts. It feels like every single day I've spent in the studio was pointless.我原本以为我应该被派去执行更有价值的任务,而不是在这里浪费时间。 但是,我直到最近才发现,自己就连这种什么都不用做的任务都无法胜任…… 感觉有点……心痛。就觉得在摄影棚的每一天都过的毫无意义。
Commander...Pointless, you say? I don't blame you. In fact, you're right to ask that question.……毫无意义吗。 我不怪你,事实上,这问题问得很好。
SuomiIs...that so? I heard you're very good at lying, Commander.是……这样吗?我听说指挥官很擅长说谎的。
CommanderI have no need to lie when it comes to something like this. There have been debates about the subject for a long time. At least, they've been going since before I was born. A long time ago, someone asked, "Why is mankind obsessed with launching rockets into outer space when there are children going hungry?" And now people are asking, "Why can people live in frivolous luxury when there are still refugees suffering outside the quarantine walls?"在这方面我可没必要撒谎骗人。 从很久以前开始,起码是我出生以前,就有这样的争论存在了。 从前有人问,为什么在有孩子吃不饱饭的时候,人类还执意要造火箭上太空? 现在也有人说,为什么隔离墙外还有难民受苦的时候,人类仍能过着纸醉金迷的生活?
SuomiMm, yes, that's exactly what I'm wondering about. I just think that I shouldn't be sitting here...watching disasters unfold without doing anything to help.嗯,是的,就是如此。 我总觉得,自己的使命不应该是坐在这里……对那些灾难袖手旁观。
CommanderIt's true that there are a lot of bad things in the world, and there are a lot of things that make no sense, even to me. But if you ask me, abandoning all the good things in life just because of the pain you see isn't a healthy attitude to have.这个世界确实存在着很多不好的事情,有很多事情连我也觉得很不合理。 但是,因为看到眼前的苦痛,就放弃生活中的一切美好,我认为这是不健康的心态。
CommanderFrom your perspective, perhaps this fashion show is just a way for the upper crust to flaunt their wealth, but I see it differently. To me, it means that even the people who live in this mutilated world haven't lost the ability to create beautiful things.在你看来,或许这场时装秀仅仅是上流社会挥霍财富的炫耀大会,但我看到的则是不同的东西。 我的看法是,即使活在这个千疮百孔的世界中,人类却还没有丧失掉打造美好事物的能力。
SuomiThe ability to create beautiful things?打造美好事物的能力?
CommanderYes. Don't you think the wedding dress you're wearing right now is beautiful?嗯。现在你身上穿的这套婚纱,不就是一样美好的事物吗?
SuomiCommander, s-surely you're exaggerating. And if what you say is true, then I don't deserve to wear this dress.指挥官,您……说成这样也太夸张了。 而且就算真如您所说,那我其实也不够格穿上这样的衣服。
CommanderThen think about it this way. If you don't feel you deserve it, then what do you need to do to earn the right to wear such a lovely dress? While many people are struggling to survive in hellish environments, as long as they know that there are still places in this world that are like paradise, then they won't lose hope for the future. The fact is that you, in that dress, are not simply a mannequin. To the people who see your photos and videos, you represent an ideal life, and all the things that are beautiful and good. I feel that giving hope to the future is no less important a mission than risking your life in the contaminated zones.换个方式思考吧。如果不够格的话,那要怎么样才够格穿上这样完美的婚纱呢? 虽然这世上很多人在仿若地狱的环境中挣扎求生,但是只要他们知道这个世界上还有看起来像天堂一般的地方,那么明天的生活就不是毫无希望。 穿上这身婚纱的你,并不仅仅是展示婚纱的衣架。 对看到这些相片或影像的人来说,你就是理想生活与一切美好事物的代言人。 把对未来的希望传播出去,我认为这是丝毫不亚于在污染区出生入死的重大使命喔。
SuomiSo...my mission...is to spread hope, huh?我的……使命……传播希望吗。
As she hears this, Suomi clenches her fists and her eyes start gleaming in determination.听到这里,索米攥紧了双手,目光也变得坚定起来。
SuomiKiitos, Commander. I think I know what I should do.谢谢您,指挥官。我好像知道自己该怎么做了。
CommanderAre you really alright?真的没问题了吗?
SuomiI'll be fine. Please look forward to the day I complete my mission, Commander.没问题。就请指挥官等着看吧,我达成使命的那一天。
Her voice is calm but filled with conviction. I choose not to probe any further.她的语气虽然平淡,但却充满决心,我选择不再多追问下去。
That night, I received a picture that the organizers had chosen to be the theme image of this wedding fashion show.那天晚上,我收到了一张最后被选定为这次婚纱时装秀宣传官方印象主题的照片。
In that picture, her eyes were filled with warm, tender anticipation, and her clear gaze seemed to pierce right into the beholder's soul. That was when I knew Suomi had successfully completed her mission, and far surpassed my expectations.照片上的她,双眼充满热恋的期盼,清澈的眼光彷彿能洞穿人心。 我知道,索米成功地达成了自己的使命,而且远超出了我的期待。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.