Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

You Who Steps Up

G36C-迈出步伐的你

You Who Steps Up

Costume Stories · chapter 96 of 160 · 66 lines · Gr G36, Gr G36c, G36, Makeup Artist, Commander

Read with voices and theatre mode

...Inside the Griffin base.……格里芬基地内。

Gr G36Now then, is there something I can help you with?那么,找我是有什么地方需要帮忙吗?

Gr G36cNein, uh... How should I tell you this, Gr G36...? It's actually about...不,这个……该怎么跟G36姐您解释好呢……其实是关于……

Finding it hard to touch on the subject, Gr G36c hands a publicity pamphlet to Gr G36.感到难以启齿的G36C,将一份纸面宣传简章交给了G36。

G36The wedding dress fashion exhibition, I see. Congratulations on being chosen as one of Griffin's public faces.婚纱时装展,原来如此。恭喜你被选为格里芬的门面代表之一。

Gr G36cI didn't think that...the Commander would actually assign me a task like this. I remember you took part in a similar assignment last year as well, big sis, so I'm hoping you could tell me if there's anything I need to pay attention to.没想到居然……会被指挥官交代这种任务。 我想起来去年姐姐也有参加过类似的任务,所以想找您请教有没有需要注意的地方。

Gr G36There isn't.没有。

Gr G36cHuh...?欸……?

Gr G36Since the Commander asked for you by name, then all you need to do is show up at the designated location for the duration of the mission. After that, all you need to do is follow the directions of the venue staff.既然是被指挥官指名参加,那么只要你在任务期间准时出现在现场就没问题了。 之后,只要按照在场工作人员的指示去做就行。

Gr G36cThen, I mean...is there anything I need to prepare beforehand?那个,我是说……有没有需要事前准备的地方?

Gr G36Nein. The exact details might be slightly different, but in my experience... The staff members are all extremely professional and thoroughly prepared. They will take care of everything.没有。虽然可能细节上不太一样,但是我自己的经验是…… 工作人员都是非常专业且准备周全的,他们会处理好一切。

Gr G36cIf you say so... But not knowing what to do is more frustrating than knowing what to do. To me, missions like this which I know nothing about are far more difficult than combat. I don't think I can handle this... Should I tell the Commander that I'm not a suitable choice?虽然姐姐您这么说……但是,不知道该做什么,远比知道要做什么更让人伤脑筋啊。 这种毫无头绪的任务,对我来说远比战斗更艰难。 我感觉自己无法胜任的话……是不是应该对指挥官说清楚我并非合适的人选?

Gr G36There's no need to think too much about it. We're not the ones who decide whether we can or cannot handle a task. Leave that to the professionals. It's not as big of a deal as you make it out to be, and besides...不需要想太多,是否胜任这种事不是由我们来决定的,交给专业人士判断吧。 这种事也没有你想的那么夸张,况且……

Gr G36 can't help but smile wistfully as she sees the frown on Gr G36c's face.]看着垂着头愁眉苦脸的G36C,G36的嘴角也不免浮现一抹苦笑。

Gr G36It's very hard for us Tactical Dolls to gain non-combat experience beyond our employment prior to joining Griffin. A civilian request like this is an unusual opportunity. Do your best to learn something from it.对我们战术人形来说,除去入职格里芬以前的职业经历外,战斗之外的经验是很难得的。 这种民事委托任务,也是难得会有的体验,你就稍微努力一下当成学习经验吧。

Gr G36cDo my best, huh.努力一下……吗。

...Several days later, in the backstage preparation room.……数日后,后台准备室内。

Makeup ArtistDon't move, hold this position, that's right...不要动,保持这个姿势,对……

Gr G36c... Huh...? Commander?…… 咦……?指挥官……?

The first thing I see when I open the door is a blinding expanse of white. Every part of Gr G36c's form — the pure-white silk of her wedding gown, her silver hair, and her crystal-clear skin — all of it reflects the warm lighting inside the dressing room. I can't help blinking as I try to make out the vision before me.当我推开门时,映入眼帘的是一片闪耀到几乎有些刺眼的白。 洁白的丝绸,与银色的发丝,乃至晶莹的肌肤,G36C全身上下无一不在反射着后台化妆室内的暖色调照明。 我不得不眨了眨眼睛,试着看清楚我所见到的景象。

Gr G36cP-Please don't look! I'm not ready yet...请、请不要看!我还没有准备好……

It's done.完成了。

Gr G36cEhh?欸?

While we've already fitted you for your clothes during the makeup test, we might need to make some slight alterations depending on the actual circumstances. Would you mind standing up and moving around?虽然衣服之前在试妆量身的时候就已经确认过尺寸,不过还是需要根据实际情况稍微做些修改。 试着站起来活动下身子如何?

Gr G36cA-Alright.好、好的。

Please try to move your body as best as you can within the room. If you find the dress uncomfortable in any way, please let us know. Now, I have something else to attend to. Please excuse me.请在这房间里尽量动下身体,如果发现有任何不方便之处请提前通知场务人员一声。 那么,我还有其他工作,失陪了。

The makeup artist quickly packs up her tools of her trade and hurries on to the next location, leaving me alone in the room with Gr G36c.化妆师迅速收拾好她的工具箱然后赶往下一个工作地点,留下了我与G36C共处一室。

CommanderGr G36c... You're beautiful. Your dress is very pretty.G36C……你真美。婚纱很好看。

You're beautiful.你真美。

Gr G36cThat's...that's all thanks to the designer and the makeup people.这……这都多亏了设计师跟化妆师。

The model herself is very important too.模特本身的底子也是很重要的哦。

Gr G36cCommander...指挥官……

Gr G36c bows her head slightly, and her cheeks flush a faint shade of red.G36C微微低下头,面颊上似乎闪过一丝红晕。

Your dress is very pretty.婚纱很好看。

Gr G36cJa, when I first saw the ad in the catalogue, I wondered if they had gone too far when describing it... But when I put it on, I realized that "making every bride's dream come true" isn't an exaggeration at all.是啊,从型录上看到广告台词时,还觉得会不会形容太夸张……实际穿上才发现“所有新娘的梦想成真”并非吹嘘呢。

So, have your dreams come true?那你的梦想成真了吗?

Gr G36cI... I haven't really thought about this sort of thing. But I'm quite happy...这……其实我从来没有想过这种事啦。 不过,还是挺开心的……

Gr G36cOh right, Commander, what are you doing here?对了,指挥官,您怎么突然会跑来这里?

CommanderThis mission is very important to the company's image, after all, and you're the ones going on stage. It's only natural that I should be present to witness the entire process. This should be your first time taking part in a mission like this. How do you feel about preparing to take the stage in brand new clothes?这次任务毕竟对企业形象相当重要,而且走上舞台的是你们,我理应见证全程。 你应该也是第一次参与这种任务吧,穿上新衣服准备登台的感想如何?

Gr G36cThe people here are all very professional and serious, just like my sister said. They helped me sort out just about every detail. But I just can't shake of the feeling that I'm inadequate in some way... To tell you the truth, I'm really worried about it.这里的人们都非常专业认真,就跟姐姐说的一样,几乎所有事情都帮我打点妥当了。 可我总觉得自己是不是还有什么地方做的不够好……老实说,我很担心这点。

CommanderThere are things that you can improve with effort, and things that you can't improve with hard work alone.这个世界上有努力后能变好的事情,也有没办法只靠努力来变好的事情。

Gr G36cBut...但是……

CommanderWorking is like being in love. You can't expect good results with just the hard work of one person. A successful romance requires both people to get close to each other, not just wishful thinking on the part of either side. If this mission succeeds, it's because of the combined efforts of Griffin and the client. If it fails, they'll share the blame as well. There's no need to overthink things. All you need to do is gather up your courage and take a step forward. That's enough.工作就像是恋爱,无法只靠一个人埋头苦干得到好成果。成就一段恋情需要的是两人彼此走近,而不是单方面一厢情愿的付出。 如果这次任务能够成功,那也是因为格里芬和委托方的共同努力,失败那也是共同的责任。 不必想得太复杂,你所要做的,就是向前方勇敢地跨出那一步,这就足够了。

Gr G36c...Danke, Commander. I'm grateful that you took the time out to tell me all this.……谢谢您,指挥官。 很感谢您能抽空出来告诉我这些话。

CommanderGo, then. Let all your previous hard work bear fruit. I'll be watching you put on a good show from the audience.去吧,让之前所有的努力开花结果,我会在台下看你好好表现的。

Gr G36c nods and leaves the dressing room.G36C点了点头,离开了化妆室。

Shortly afterwards, the fashion show officially begins. Garbed as she is in her lily-white wedding dress, every step Gr G36c takes is accompanied by the light of countless flashbulbs. Her form is so brilliant that I have trouble making it out.不久后,时装秀正式开始了。 身披洁白婚纱的G36C,每当跨出一步,就招来无数镁光灯的闪烁。她的姿态实在是过于耀眼,让人有些看不清楚。

The way you look when you do your best is quite surprising, Gr G36c...努力起来的样子真是让人意外啊……G36C。

... After the show is over, I'm just about to head to the backstage when Gr G36c skips up to me, bouquet in hand.…… 走秀结束后,当我准备前往后台准备室时,手捧玫瑰花束的G36C小跑着来迎接我。

Gr G36cDid you see me, Commander? What did you think of my performance today? Was it good enough?指挥官,您看到了吗?不知道您觉得我今天的表现如何呢?够不够好呢?

CommanderTo be honest, I just can't bring myself to say "you've gotten better."老实说,我没办法轻易说出“你变得更好了”这种话。

Gr G36cOh... I guess I got carried away... I'm sorry, please forgive me.啊……我太过得意忘形了……对不起,请原谅我。

CommanderI think you misunderstood. To me, you've always been excellent to begin with.你是不是误会了什么?在我心中,你从一开始就已经是最棒的了。

Gr G36c...Is that so? I keep thinking that I didn't work hard enough, so at first I didn't have much confidence in how I did.……是这样吗?我总觉得努力不够,原本对自己表现如何,是没什么信心的。

CommanderEven when it comes to things that you can improve with effort, the amount you need to put in to go from 80 to 90 percent is different from what you need to go from 90 to 100 percent. If you feel frustrated, that just proves you've reached the point where further improvement is difficult. Seeing you continue to step forward regardless and watching you venture into the unknown so courageously make me feel that choosing you for this mission was a wise decision.就算是努力就能变好的事,从八十分到九十分需要的努力,与从九十分到一百分所需要的努力也是不等值的。 你会觉得苦恼,其实正是你已经来到难以进步的境界的证明。 看到你仍然有着向前跨出一步,进入未知领域的勇气,光这点就已经让我觉得选择你参加这次任务是正确的。

Gr G36cI'm relieved to hear you say that... Vielen Dank, Commander. Ah, I have one more thing to ask you.有您这么说,我就放心了……vielen Dank,指挥官。 那个,我还有件事想要请教您。

CommanderHm? Go ahead.嗯?说吧。

Gr G36cCommander, between the way I am now and the way that I usually am...which do you prefer? Could you tell me?指挥官觉得,现在的我,和平时的我……哪个要更好一些呢?愿意告诉我答案吗?

CommanderI think... You look more beautiful in a wedding dress. You show your true brilliance in the battlefield. You're the best in my heart, always.我觉得……穿上婚纱的你看起来更美。战场上的你才能绽放真正的光辉。在我心中,你已经是最棒的了。

You look more beautiful in a wedding dress.穿上婚纱的你看起来更美。

Gr G36c(Gasps)... I didn't expect that...呜……出乎预料呢……

You show your true brilliance in the battlefield.战场上的你才能绽放真正的光辉。

Gr G36cI think so too. That stage is best suited to me.我想也是。那里才是适合我的舞台呢。

You're the best in my heart, always.在我心中,你已经是最棒的了,无所谓过去跟现在。

Gr G36cCommander, you really are...terribly sly.指挥官真是……无比狡猾呢。

Gr G36cStill, no matter what, I've learned a great deal from you today, Commander. Please continue leading us forward from this day on. I'll try to keep pace with you!不论如何,今天能够得到指挥官的教诲实在是受益良多。 今后,也请继续引领我们前进。我会设法跟上指挥官您的脚步!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.