Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Conveyed Feelings

Mk23-传达到的心意

Conveyed Feelings

Costume Stories · chapter 97 of 160 · 99 lines · Gr Mk23, Commander, Doll holding a red bouquet, Doll with long red hair, Doll draped in teal ribbons, Doll wearing a crystal circlet, Gepard M1, Designer

Read with voices and theatre mode

...Griffin base. In the command room.……格里芬基地。 指挥室。

The girl before me seems to have crashed for a moment due to over-excitement. I take the opportunity to pinch her cat ears.眼前的少女似乎因为兴奋过度而宕机了片刻。 我趁机捏了捏她的猫耳。

Gr Mk23...! Darling, you're making fun of me again!……!Darling您又在捉弄我了吧!

The girl covers her ears and glares at me, looking a little frustrated and red in the face.少女捂住耳朵,红着脸有些气恼地望着我。

CommanderNope, I'm telling the truth this time. In any case, the mission is to put on a fashion show in wedding dresses, so go back and practice your catwalk.没有哦,这次我说的是实话。 总而言之,任务需要穿婚纱走秀,快回去好好练习你的猫步吧。

The girl looks a little hesitant. She does not rejoice like I thought she would after I confirmed the contents of the mission with her.少女看起来有些踌躇。 当我再次确认了任务内容之后,她并没有如我所料地欢呼起来。

Gr Mk23So that means, Darling, you'll...那,那么Darling您……

CommanderI'll be going, of course. I'll check in on you every day.我会去哦,每天都会去探班的。

Gr Mk23Aw, you're the best, Darling! I'll go back and start practicing right away!啊啊,Darling真好! 那我这就回去开始练习!

The girl hops and skips her way out of the office.少女雀跃着离开了指挥室。

CommanderDid I bully her too much... On second thought, never mind. Besides, she looks quite motivated.是不是对她有点捉弄过头了呢…… 不过,算了,反正那孩子看起来倒也挺受鼓舞的。

Half an hour later. Inside the T-Doll dorms.……半小时后。 人形宿舍内。

Gr Mk23 sits on her bed, kicking her legs happily. But a look of unease soon appears on her face. Gr Mk23 holds her chin in her hands and stares at the floor as she mutters to herself.Mk23坐在床上,本来很开心地晃着脚,但是没过多久,脸上就浮现出不安的神色。 Mk23双手托腮,盯着地板自言自语。

Gr Mk23While it's true that missions to wear wedding dresses don't exactly grow on trees, but...but I'm not the only one taking part! If everyone else puts on a wedding dress in front of Darling, they're going to steal Darling away!虽说是难得的可以穿婚纱的任务,但是……但是,任务成员里并不只有我一个啊! 大家都穿着婚纱出现在Darling面前的话,Darling一定会被抢走的吧!

Gr Mk23's brows knit tighter and tighter.Mk23的眉头越锁越深。

Gr Mk23I've been careless! This is an unprecedented crisis!大意了,这可是前所未有的大危机!

Gr Mk23 mutters to herself and jumps off the bed, pacing back and forth inside her room. Suddenly, she claps her hands together and her expression grows stern.Mk23嘴里念念有词,跳下了床,在房间里来回踱步。 突然拍了下手掌,表情变得严肃起来。

Gr Mk23It's decided! I'll put Secret Operation: Darling Defense into action! I mustn't let Darling fall into anyone else's silk-wrapped clutches! That's it, then! I'll go check the namelist with Miss Kalina and work on countermeasures for each and every one of them...决定了,守卫Darling秘密大作战·启动! 绝对不能让Darling轻易地落入别人的白纱怀抱中! 就这么办!现在去找格琳小姐确认一下人员名单,然后一对一制定对策……

...Several days later. At the fashion show's dressing room.……几天之后。 时装秀化妆间。

Before the rehearsals, Gr Mk23 mutters to herself as she looks into the mirror.彩排之前,Mk23在化妆间一边照着镜子一边小声嘀咕。

Gr Mk23According to my previous investigations in the dressing room, nobody has made a move on Darling yet...根据之前在化妆间里的调查,好像没人趁这次机会接近Darling呢……

...Rewinding a little bit into the past. During the makeup tests.……时间回转。 试妆现场。

Doll holding a red bouquetOh...I'm sorry! I was thinking about my sister and didn't notice you were here... I've already got her recommendations on what makeup would look good on me, but it's still very hard. I don't know if the pictures will turn out well... Huh? The Commander? If you mean today, I haven't seen the Commander yet...啊……抱歉!刚刚想着姐姐的事,没注意你在这里…… 应该挑选怎样的妆容这件事,我整合了姐姐的建议,不过果然还是很难呀,不知道拍出来的效果会不会好呢。 欸?你说指挥官吗?今天的话我还没有见到……

Doll with long red hairAs I said, I don't want my makeup to be too flamboyant... Oh? So it's you, kitty. Are you done with your makeup? A sweet look really does suit you. The Commander isn't here yet, I think. Honestly, asking me for help than running off to who-knows-where... What? The Commander promised to come and check on us every day? Hm, then we'll just have to wait, no?所以说不要给我太出风头的妆容啦—— 哦?是猫啊,你已经化好妆了?甜蜜的妆画在你脸上果然更合适。 指挥官还没来吧,真是的,拜托我来帮忙之后自己就溜之大吉了……什么?指挥官答应你说每天都会探班?唔,那也许晚点会看到人吧?

...Back to the present. In the dressing room.……时间回到当下。 化妆间。

Gr Mk23 takes out her tactical tablet and carefully studies the notes she's made on it.Mk23拿出战术平板,仔细浏览着自己在上面所做的备注。

Gr Mk23During the past two days in the studio, it seems everyone was focused on the publicity photos. Nobody did anything outrageous like taking pictures with Darling in their wedding dresses...前两天在摄影棚里的时候,大家好像也都只是把注意力集中在拍宣传照上,没人做出穿着婚纱和Darling合照这种非常过分的事情……

...Rewind a little bit into the past. At the photo studio.……时间回转。 拍摄现场。

Doll draped in teal ribbonsThe Commander? I haven't really thought about that. To do well in a photo shoot, you mustn't let your mind wander. If you're distracted, you'll never be able to reach perfection— Tsk, she ran off? It won't do to ignore constructive criticism.关于长官吗?我倒是没去想这个。 拍摄的时候要心无杂念地好好拍,你这样分心工作是无法触及到完美的境界的—— 啧,逃掉了吗?不听说教可是不行的啊。

Doll wearing a crystal circletI just don't look good in the pictures. Even my expression is all weird... What on earth should I do...? (Whimpers) Go to the Commander in my current state? No, I can't, I'm a total joke! Rather, I'm glad the Commander isn't in the studio right now...就算这样拍也还是不满意啊,表情也变得怪怪的了……我到底应该怎么做呢…… 呜啊,你说让我以这样的状态面对指挥官吗?不、不行,一定会被嘲笑的吧! 不如说还好指挥官没有站在拍摄现场里……

...Back to the present. In the dressing room.……时间回到当下。 化妆间。

Gr Mk23's ears droop as she stares at her reflection in the mirror. She widens her eyes and refuses to blink, so that the tears welling up won't coming spilling down her face.Mk23耷拉着耳朵,盯着镜子中的自己,盯着镜子中努力睁大的眼睛,好让眼眶中打转的泪水能够不流下来。

Gr Mk23It's true that nobody's gotten any funny ideas about Darling over the past few days, but... But it's been so long since the mission started, so why haven't I seen Darling even once? Why...why...why do I feel like I've been through this before? Darling made a promise but didn't keep it...虽说这些天里是没人对Darling图谋不轨,虽说是这样没有错,但是…… 但是为什么任务都开始这么久了,到现在我都还没有见到Darling一面啊! 为什么……为什么……总觉得这种事情我好像在哪里经历过一样,明明好好地答应过我,可是Darling还是不见了……

Gr Mk23 is now the only one in the dressing room. She carefully dabs at the corners of her eyes with a finger, so that her tears won't smear the meticulous makeup. She looks up at the clock hanging on the wall.化妆间里现在只有Mk23一个人。 Mk23用手指小心翼翼地划过眼角,让泪水只留在手指尖,而不是化着精致妆容的脸上。 Mk23抬头望了望墙上的挂钟。

Gr Mk23(Sighs) It's almost time for my rehearsals. Let's just do them for now...even though there's something really important that I want to do with Darling... Darling, you dummy, you big dummy...唉,都快到了我去走秀彩排的时间点了。 总之就先这样吧……明明我有很重要的事情,要和Darling一起完成的啊…… Darling那个笨蛋,大笨蛋……

Just as Gr Mk23 is thinking that, the door to the dressing room opens. Somewhat surprised, Gr Mk23 looks back and sees Gepard enter, looking totally despondent.Mk23正这样想着,化妆间的门被推开了。 Mk23有些惊讶地回头,结果看到猎豹垂头丧气地走了进来。

Gepard M1Oh, you're here too, Gr Mk23.啊,Mk23你也在啊。

Gepard greets Gr Mk23 wearily.猎豹有气无力地跟Mk23打着招呼。

Gr Mk23You don't look well... Is something the matter? Are you feeling alright?你看上去很不好啊……怎么回事?是哪里不舒服吗?

Gepard M1No...I just...I just feel so tired... I thought that taking pictures in a wedding dress and walking down a runway would be an easy mission... But for some reason, it feels just like working overtime every day in the base.没有……我只是,觉得太累了…… 穿着婚纱拍照、走天桥,我本以为会是个很开心很轻松的任务…… 可是不知道为什么,我现在的感受和之前每天在基地里加班是一样的。

Gr Mk23I do understand the way you feel, to some extent...你会有这种感受,我多少也能理解的啦……

Gepard M1Yeah... But now I'm thinking, am I being too unreasonable?嗯……不过我在想,这样的自己,是不是太矫情了……

Gr Mk23 drags Gepard over to a place where she can sit down and helps tidy up Gepard's braid. Pulling herself together, she smiles gently at Gepard.Mk23拉着猎豹找了个位置坐下,稍微整理了一下猎豹的编发,打起精神冲着她露出甜甜的笑容。

Gr Mk23It looks to me, you need to get everything off your chest. I've still got a while before I need to go for my rehearsal. Talk to me.你呀,不把心智云图里堵着的话说出来,我看是不行的。 我还要有一会儿才要去排练呢,现在就让我来当你的听众吧。

...Ten minutes later.……十分钟后。

Gepard M1(Groans) In any case, it's all the Commander's fault! I ended up in this situation because I was deceived by the Commander's definition of "easy work"...呜,总之都怪指挥官! 我就是被指挥官对于“轻松”的定义给骗了才会这样……

Gr Mk23(Giggles) Ja, it's all Darling's fault, that big fat liar.呵……是啦是啦,都是Darling那个大骗子的错。

Gepard looks down and falls silent, but after ten minutes of conversation, Gr Mk23 notices that Gepard looks significantly more relaxed.猎豹低着头没有作声,不过经过了十分钟的交谈,Mk23察觉到猎豹脸上的神情明显变得轻松了些。

Gr Mk23Come to think about it, you look suuuuper good in that wedding dress, Gepard.说起来,猎豹穿着婚纱的样子,超——级好看呢。

Gepard M1Huh?欸?

Gr Mk23 turns Gepard around and has her face herself in the mirror.Mk23转过猎豹的肩,让她面对镜子中的自己。

Gr Mk23Don't you think you look pretty, Gepard?猎豹不觉得自己很漂亮吗?

Gepard M1I...我……

Gr Mk23Trying on makeup is a chore. Finding my best angle is also a chore. Don't even get me started on walking the runway again and again till the designer is satisfied. But if you think about it, the fact is that we Tactical Dolls now have a rare chance to show off our charm beyond fighting and killing on the battlefield. Gepard, you've been thinking of the whole thing as a sort of "drudgery" all this while, right? Why don't you try thinking of it as a "reward" for once? Even if just for your own sake, cheer up a little.试妆很麻烦,找到绝佳的拍摄角度也很麻烦,更不用说要一次又一次找准设计师的感觉来彩排走秀。 但仔细想想,比起在战场上厮杀,我们战术人形竟然能够拥有一次这样展现自身另一面魅力的机会,多难得啊。 猎豹你一直把这件事当成是“负担”吧?我想,不如这次,就把它当成是“奖赏”。 权当是为了自己,稍微开心一点吧。

Gr Mk23 tilts her head, and as she looks at Gepard, who is entranced by her image in the mirror, her train of thought suddenly leaves for parts unknown.Mk23歪着头,看着盯着镜中的自己入了神的猎豹,思绪突然也不知道飞到了哪里。

Gr Mk23What on earth am I saying? I really am a dummy... At first I thought that it didn't matter how hard things got as long as I managed to let Darling see me like this, but now... "Be happy for yourself?" I'm trying to make someone else feel better, but why does it feel like I'm...我到底在说些什么呢,我真是个傻瓜…… 本来想着如果能让Darling看到这样的我,就算再辛苦我也别无二话,可是现在…… “要为了自己而开心一点”吗?为什么明明是我在安慰别人,结果却又好像……

... Neither of the two Dolls, deep in their own thoughts, notices the person who has been standing outside the unlatched door since a while ago. Nor do they notice the person's silent departure.…… 只不过此时,两个都充满心事的人形,自然不会察觉到化妆间虚掩的门外,不知道什么时候起,久久地站立着一个人,而后又悄然离去。

...A day later. At the show venue.……一天后。 走秀现场。

It is time for Gr Mk23's final rehearsal. Gr Mk23 is the polar opposite of the self-pitying wretch who was staring at her reflection in the dressing room. As she goes on stage, Gr Mk23 is all smiles, and her confident performance wins applause from all the designers who are present at the scene to give directions.到了Mk23最后一次彩排的时间了。 和独自一人在化妆间顾影自怜的状态截然不同,舞台上的Mk23脸上满是笑容,自信的表现赢得了所有在现场指导的设计师的赞扬。

DesignerThank you very much, miss. Keep this up and you'll definitely ace the real thing!辛苦了,小姐,就保持这样的状态,正式登台的时候你一定没有问题的!

Gr Mk23 thanks the designer and goes backstage.Mk23谢过设计师,朝后台走去。

Gr Mk23I just need to smile, I just need to smile. There's no reason for Darling not to be there when it's time for the real show! When it's time...Darling will see my most beautiful side—只要笑就可以了,只要好好微笑就可以了。 正式登台的时候Darling没有理由不出现! 到时候……到时候Darling就能看到我最美的一面——

As Gr Mk23 mutters to herself, she suddenly feels someone fondle her cat ears.Mk23自言自语着,突然感觉到猫耳被人捏了一下。

Mk23(Squeaks)呜哎……?

???There's your "reward" — You did very well just now, Gr Mk23.喏,给你的“奖赏”——Mk23刚刚表现很棒。

Gr Mk23 stands rooted in place, her face red. The Commander has appeared out of nowhere before her.Mk23红着脸站定,指挥官不知道从哪里冒出来,此时就站在她的面前。

Gr Mk23Darling...you're bullying me again, Darling! Hmph, when the show officially starts, I'll do even better than this!Darling……Darling您又捉弄人家! 哼,等到表演正式开始,我还会表现得比现在更好!

CommanderI know. I'm sure you will.我知道,一定会。

Gr Mk23 looks at the Commander in a bit of a daze, but then she shakes her head and makes her way back to the dressing room, holding her skirts up as she does. As she walks away, she calls out to the Commander.Mk23有些恍惚地望着指挥官,随即又摇了摇头,转身提着裙角往化妆间走去。 Mk23边走边对着指挥官喊话。

Gr Mk23Daaaaaarling. ♪Dar——ling♪

CommanderI'm listening.我在听。

Gr Mk23Once all the performances are over, you need to remember to make some time to keep me company, okay? Think of that as a payment for seeing me at my best! ♪等到所有的演出都结束之后,您要记得留点时间陪我哦? 就当是预约看到我最美好一面的报酬♪

CommanderAlright, I will.好啊,一定。

The girl runs all the way down the corridor and vanishes around the corner. She did not demand to know why I had not shown up as per my promise. As always, she only made another promise with me.少女一路小跑消失在走廊的尽头。 她并没有问为什么自己又没有出现在与她的约定中,只是和往常一样,与自己再次约定。

Commander...I'd better stop bullying her from now on. Who knows what kind of jerk she sees me as...……以后还是不要再捉弄她了吧。 在她心里,我究竟混蛋成什么样子了呢……

...After the mission ends. At the studio.……任务结束后。 拍摄现场。

The girl is dressed in light pink chiffon, and the sweet smile on her face is more delightful than the bouquet in her hands. She walks up to me, shining like a signpost leading to a wonderful life.少女身着粉白色的薄纱,脸上的甜蜜笑容比手中的捧花更加动人。 少女此时正站在我的面前,仿佛通往美好生活的路标那样闪耀。

Gr Mk23Good, you didn't stand me up this time, Darling. You're right here with me.真好,Darling没有爽约,没有消失,完好地站在我的面前了呢。

CommanderAhem... Well yes, I'm here to make my "payment." So what do you want to do, Gr Mk23?咳……说得是呢,我是来支付“报酬”的。 所以Mk23想要做什么呢?

Gr Mk23I asked the designer, and I don't need to return the dress right after the show, so... Now, while there's still time, I'd like to take a picture with you, Darling.我询问了设计师,走秀结束后不用这么快就归还婚纱,所以…… 趁着最后这点时间,我想要,和Darling一起拍一张照片。

CommanderA wedding photo...? Don't tell me you're planning to make fun of me.婚纱照……吗?你该不会是学会捉弄我了吧。

Gr Mk23Hmph, do you think I'm as wicked as you? You really are terrible, Darling.哼,您以为我和您一样恶劣吗?Darling果然很差劲啊。

Even as she says this, the girl still tugs on my clothes and drags me in front of a wedding photo backdrop, taking her place at the clearly indicated position on the floor. There is a camera not far from the backdrop. The shutter is linked to a remote switch, which lies at the girl's feet. As I look around, the girl suddenly grabs my hand.即使这样说着,少女仍然拉着我的衣角,走到一块绘着婚礼背景的幕布前,在地板上标明的位置点上站好。 幕布对面不远的地方,架着一台照相机,快门按钮连着一个远程开关,那个开关正放在少女的脚边。 我正观察四周的时候,少女突然握住我的手。

Gr Mk23From the wedding photos I've seen......people always hold hands.我看别人拍婚纱照时……都是牵着手的。

I turn to look at her profile. She is looking straight ahead, but the flush in her cheeks is becoming more and more obvious. I promised not to tease her again, but now...转头看向她的侧脸,少女直直地望着前方,脸上的红晕却越来越明显。 我似乎跟自己保证过不再捉弄她,只不过这时……

Commander(Shakes hand) Owwwww! Gr Mk23, your grip is really strong! Let go, let go!(甩手)啊痛痛痛!Mk23你手劲儿好大啊,快放手快放手。

However, to my surprise, the girl does not let go.可是出乎我意料的是,少女并没有放开手。

When I turn to look at her, I suddenly realize that her tail, which had been swaying back and forth energetically, now droops dejectedly on the ground. The girl bites her lip and says nothing. However...she's still holding my hand, though in a much looser grip.当我转头看向她的时候,突然注意到,她在这之前一直充满活力、规律摆动着的尾巴,此时无精打采地垂在地上。 少女咬着嘴唇,一言不发,只是……并没有怎么用力地,仍然握着我的手。

It suddenly occurs to me that I must have a nasty, unsightly grin on my face. After all, I'm a jerk who's making fun of a girl's sincere sentiments.我想,我这时的表情一定是难看的苦笑,毕竟自己是个连少女传达的温柔心意都要捉弄的混蛋。

CommanderYou're right, Gr Mk23. Your Darling really is a terrible person.Mk23是正确的,你的Darling真的是很差劲的人。

With that, I step forward and bend down to pick up the shutter switch, before returning to my original position. Following that...I take the girl's soft and delicate hand in a grip so tight she can't shake me off.说完,我向斜前方迈了一步,弯腰拾起地上的快门开关,再站回原来的位置。 接着……我回握住少女那双小小的柔软的手,用她无法挣脱的力度。

Mk23Dar...Darling?Dar……Darling?

CommanderWhat's wrong? Of course we need to hold hands for a wedding photo.怎么? 拍婚纱照嘛,当然要手牵手啦。

There's no need to check with my eyes. I can tell just from the jingling sound that right now, the girl's tail is like a radar that's been powered on again, standing high and proud and swishing from side to side.根本不用靠眼睛去确认,仅凭听到空气中的扑簌声我就已经足够肯定,少女的尾巴此时像是恢复电力的雷达一样,高高竖起左右摇摆着。

CommanderFortunately, humans are all cunning creatures. If I had a tail too, you'd have seen right through me.万幸人类是这样狡猾的生物。 如果我也有尾巴的话,一定会被你看破。

Gr Mk23A tail? Seen through? What are you saying, I don't understand...尾巴?看破?您在说什么,我听不懂……

CommanderIt's nothing. This is just your reward for showing me your best side.没什么。 这只是给予向我展示过“最美好的一面”的你的“奖赏”。

—Kachak.——咔嚓。

Of course, there are a lot of things I've left unsaid, such as the fact that I had actually been checking on them, and the momentary tremor in my heart as I pushed the shutter switch. I should have taken back what I had said about "her best side". Because at that moment, the smile I saw on her face when I glanced in her direction was the most beautiful of her I had ever seen. And now, have I — as a person who can make her smile like that — finally become someone who will never cause her pain and sorrow again?…… 没能说出口的话,当然还有很多,包括自己其实真的有去探班,也包括在按下拍照快门的那一瞬间,我内心的波动。 我应该收回那句关于“她最美好的一面”的说辞。 因为那一瞬间,自己不由自主望向少女的脸庞时所看到的笑容,才是我所见过的她最美好的一面。 而现在,能让她露出这种笑容的我,是不是已经成为不会再让少女伤心烦恼的那个人了呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.