Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Oath of Transformation
T-5000-誓约变身
Costume Stories · chapter 98 of 160 · 90 lines · T-5000, PKP
Read with voices and theatre modeInside the Griffin base.格里芬基地内。
This one might be a little troublesome...这次稍微有点麻烦啊……
As I walk through the base, I ponder the mission I have received earlier. An internationally renowned wedding designer has requested the loan of several Dolls from Griffin to model for a fashion show. While we've had similar missions in the past, the idea of borrowing Tactical Dolls from a PMC makes me curious as to how the artistic mind works. Unlike before, the client has further specified that the Dolls need to have "character", that they would have to "stand out from the crowd at a glance", and other such requirements. Still, the request needs to be met, even if the countless provisions riding on it are somewhat problematic. After all, the payment for this request is very generous. ...If I'm not careful in my choice of candidates our losses would be severe.我在基地内散步,边思考着先前接到的任务。 国际知名的婚纱设计师为了举办一场时装秀,要向格里芬借用一些人形用来充当模特。 虽说以前也有过类似的任务,但向安全承包商借用战术人形来做这种事,还是让人对艺术家们的思维方式感到好奇。 和之前不同,这次对方还进一步提出了人形要“有个性”,“一眼看上去就要与众不同”等等要求。 不过即使诸多的附加要求给我带来了一些麻烦,委托还是要完成的,毕竟这次给的佣金非常丰厚…… 如果不认真物色人选的话,损失也会不小的。
...Commander.……指挥官。
I turn back, toward the source of the voice. The eye-catching red hair of the Doll before me leaps into my field of vision.我循着声音回过头。 面前的人形那一头扎眼的红发跃入我的眼帘。
T-5000Commander, I'm here to deliver the report for our team's logistics mission.指挥官,我来给您送我们小队的后勤报告。
That's it!有了!
T-5000Huh?啊?
...Several minutes later.……数分钟后。
T-5000So you want me...to be a fashion model?!您是说……要我去做时装模特?!
Yes.是啊。
T-5000But...why do we have to go? Aren't we Tactical Dolls?这……为什么要我们去啊,我们不是战术人形吗?
According to the client, Tactical Dolls better suit the design theme of this fashion show.据委托人说,战术人形会比较符合他们这次时装秀的设计主题。
T-5000But I don't have any experience with this sort of thing...可我之前没有这样的经验……
The mission itself isn't difficult. There'll be people to guide you along the way. All you need to do is follow directions from the staff. It's much easier than normal operations!任务本身并不难,全程有专人指导。 你只需按照工作人员的指示行动,比平时的作战要轻松多了!
T-5000But...但是……
If you take part in this mission, you'll have a chance to "transform"! Plus, the bonus for completing the mission is very good.如果参加任务的话你就有个“变身”的机会! 而且完成之后的奖励也很不错哦。
T-5000What was that, did you say I can "transform"? Ahem, wait...however...什么,您说可以“变身”? 咳,等等……不过……
T-5000 frowns slightly. After a brief silence, she raises her head and looks me straight in the eye.T5000微微皱起眉头。 片刻的沉默后,她抬起头坚定地看着我。
T-5000I'm sorry, Commander. I don't really want to accept this mission after all.抱歉,指挥官。 我还是不太想接下这个任务。
Er...why is that?呃……为什么?
T-5000I look distinctive enough as it is. If people take pictures of me and they end up on TV, won't that mean the entire world will know about me? That would be a fatal blow to the professional career of a sniper!本来我这外形就够显眼的了,要是再被拍照,被电视台播出来……那不就要被全世界知道了吗? 这对一个狙击手的职业生涯可是毁灭性的打击啊!
Actually, it might not go as viral as you think...其实也不一定会传播得那么广……
T-5000It's hard enough for me to keep a low profile as it is, so I don't really want to do something so attention-seeking. Please find someone else, Commander.本来我保持低调就很难了,这种出风头的事我不是很想做。 指挥官,这次请您找其他人吧。
T-5000If there's nothing else, I'll be going.那,如果没有别的事情,我就先走啦。
(No, I can't just give up like this!) (That's right...since it's T-5000...)(不行,不能就这么放弃!) (对了……既然对方是T5000的话……)
As T-5000 is about to turn and leave, I deliberately raise my voice and sigh heavily.眼看着T5000就要转身离开,我刻意提高了音量,重重地叹了口气。
Sighhhhhh...唉…………
T-5000 freezes in place.T5000的身形顿住了。
(It seems to be working. In that case...) Oh man, what a headache...(看来有效,那么……) 这下可伤脑筋了……
T-5000Commander, why are you sighing all of a sudden?指挥官,您怎么突然唉声叹气的?
The fashion show is drawing closer and closer, but I just can't make up the numbers... Oh, woe is me.眼看着时装秀的时间越来越近,却凑不够人数……实在是让人发愁啊。
T-5000Aren't there enough Dolls in the base for that?基地里那么多人形都不够吗?
I can't complete this mission by picking just any Doll. There aren't many who meet the requirements to begin with, and now there's one fewer candidate...这不是随便找一个人形就能完成的任务啊。 本身满足条件的人选就不多,现在又少了一个……
(Sighs) I'll need to submit a list of names to the client in a couple of days. What am I going to do now...? If we can't complete the mission, we'll end up losing out on a huge sum and we'll have to pay the penalty clause for a breach of contract...唉,过两天就必须向委托方提交名单了,这下怎么办呢…… 要是没法完成任务,会损失一大笔钱,还要赔违约金……
T-5000Ahem... Commander, please calm down and listen to me!咳……指挥官,您先冷静一下听我说!
Hm?嗯?
T-5000One of the messages of Crimson Soul Kamen is that you must protect the smiles of people around you!赤魂假面的信条之一,就是要守护身边之人的笑容!
(That's right, that's it...) What do you mean?(没错,就是这样……) 你的意思是?……
T-5000After seeing you so depressed, I just can't leave things as they are. So I'll take this mission!看到您这么发愁,我没法放着不管。 所以这次的任务我接下了!
This is wonderful! You've been a big help, T-5000! I have something to do so I need to go now, bye!太好了!T5000,你真是帮了我大忙! 我还有事先走一步!
T-5000Wait a minute, Commander?! You haven't told me what we'll be doing next! Where are you rushing off to?等等啊指挥官?!您还没告诉我接下来要做什么? 您这么着急是去哪啊?
I'll give you the mission details later. Right now, I need to find partners for a hero!稍后我会把任务详情发给你的。 现在,我要去帮英雄召集同伴了!
With that, I swiftly leave the corridor.说完,我快步离开了走廊。
(I feel bad about leaving T-5000 all confused back there, but I can't give her a chance to change her mind.) (Alright, that's another one in the bag. Now I need to think about the other candidates...)(虽然留下T5000在原地发愣不太好,但不能留给她反悔的机会。) (好了,又搞定了一个。剩下的人选还要再想想……)
... ...... Soon, all the models have been chosen, and the mission officially begins. After half a month, it is finally time for the Doll models to take the stage.…… ………… 不久后全部的模特挑选完毕,任务正式开始了。 被选为模特的人形们,在半个月后终于迎来了登台的那一天。
Two hours before the fashion show. T-5000 stands in front of the mirror in the dressing room and examines her appearance.时装秀开始两小时前。 T5000站在后台化妆间的穿衣镜前,打量着自己的造型。
T-5000This "transformation" is completely different from what I imagined...这个“变身”和我想象中的根本就不一样嘛……
What's different?什么不一样?
Before the person next her can finish speaking, T-5000 has already dropped her bouquet and pointed her sniper rifle in the direction of the voice. After seeing that it is PKP, she sighs helplessly and puts her gun down.身边的话音未落,T5000已经扔掉了花束,手中的狙击枪枪口迅速对准了声音传来的方向。 看到过来的人是PKP后,T5000无奈地叹口气,把枪放了下来。
T-5000...PKP, don't just suddenly pop up out of nowhere.……PKP,你不要突然出现在别人的旁边啊。
PKPA sniper shouldn't be startled by this kind of thing.狙击手不应该被这种事吓到吧。
T-5000I wasn't startled, but I almost shot you on reflex.没有吓到,只是我差点就要条件反射对你开枪了。
PKPThat's fine. Besides, our guns aren't loaded, so they're nothing more than stage props.那倒无所谓,反正现在我们的枪里也没有子弹,只能算是个普通的舞台道具而已。
T-5000That's not what I mean... (Sighs) Forget it. Are you here for whatever reason?不是这个问题啦……唉…… 算了,你找我有事吗?
PKPNot really. It's just that the fashion show's about to begin, but one of my fellow models is still busy scowling at the mirror and muttering to herself. I don't want anything to spoil an otherwise perfect show, so I came over to see what you're up to.没什么事,只是时装秀快要开始了,但这个时候将要和我同台演出的人形还在愁眉苦脸地对着镜子嘀嘀咕咕。 我不想让完美的展示出什么岔子,所以过来看看你在做什么。
T-5000Sigh... Something has been feeling off ever since I took the mission...唉……我只是总觉得从接任务开始,就有些地方怪怪的……
... T-5000 briefly describes the events which led to her accepting the mission from the Commander.…… T5000简单地叙述了从指挥官那里接取任务的经过。
PKPI see... It seems the commander's gone to a great deal of trouble to make us take up the job willingly.原来如此…… 看来指挥官为了让我们心甘情愿地干活,也做了不少事情呢。
T-5000So, you also think the commander was faking it back then?所以,指挥官那个时候就是装的吧?
PKPDoes it matter?这对你来说很重要吗?
T-5000Well...这……
PKPEven if that was true, you're here right now, aren't you?不管指挥官有没有在装样子,你现在不都站在这里吗?
T-5000 stares dumbly at PKP. Her mouth opens and closes a few times, as though she's about to say something. Just then, a staff member enters the room in a rush.T5000愣愣地看着PKP,嘴唇微微翕动了几下,仿佛想要说些什么。 这时,一个工作人员急急忙忙地跑了过来。
Miss PKP, we need to make some adjustments to your jewelry...PKP小姐,你的首饰还需要再小调一下……
PKPAlright, I'll head over now.好,我这就过去。
PKP turns to follow the staff member. Just before she strides away, she glances around the corner.PKP转身跟上工作人员,在迈步的一刹那,她向旁边的拐角瞥了一眼。
PKPT-5000, if this is bothering you so much, then find the person in question and get things straight. The Commander should be happy to answer your questions in order to see this mission successfully completed.T5000,如果这件事影响到你的状态,不如去找本人问个明白。 为了让这次任务顺利完成,指挥官应该会乐于解答你的疑问的。
T-5000Right, spasibo.嗯,谢谢你。
PKP leaves. T-5000 picks up her discarded bouquet, then she walks toward the corner of the backstage corridor.PKP离开了。 T5000捡起掉在地上的花束,向连接着后台通道的那个拐角走去。
T-5000Aren't you going to come out, Commander?指挥官,您还不出来吗?
Haha...you spotted me after all.哈哈……果然还是被发现了啊。
I step out from around the corner and stand before T-5000.我从拐角后面走出来,站在T5000面前。
T-5000Honestly, since when did you pick up the habit of eavesdropping on people?真是的,您什么时候开始有偷听的爱好啦?
I'm sorry...it wasn't on purpose. You were talking to PKP and I didn't want to interrupt.抱歉……我不是有意的。 只是看你和PKP在聊天,不太想打扰你们。
T-5000Nevermind. You've saved me the effort of looking for you. So...I assume...you heard me mouthing off about you, right?算啦,既然您在这里,我也不用专门去找您了。 对了……这么说的话……我说的坏话……您都听到了?
Well, I don't think it's all that bad... And to be honest, I'm the one who should be apologizing to you.我觉得那也不是什么坏话…… 而且真要说起来,也该是我向你道歉才对。
T-5000What are you talking about, Commander...您在说什么啦,指挥官……
T-5000 looks at me, then she suddenly giggles.T5000看着我,突然噗嗤一下笑了出来。
T-5000I'm not here to accuse you of anything.我可不是来向您兴师问罪的。
What? Then you were looking for me because...什么?那你找我是为了……
T-5000When I was talking to PKP just now, I came to a few realizations. I think they're pretty important, so I want to tell you about them, Commander.刚才和PKP聊天的时候,我想明白了一些事情。 我觉得这些事很重要,所以想把它们告诉指挥官。
So what have you come to realize?那,是什么事情?
T-5000While this "transformation" isn't the kind of "transformation" I'm familiar with... I'm very happy that I could be of service. And also... If you really need me, you ought to be more honest about it. Crimson Soul Kamen will never refuse someone who's truly in need! I'm the same way too.虽然这次任务的“变身”和我理解的“变身”并不一样……不过既然这样做能帮到您,我还是很开心。 另外—— 如果您真的需要我,就应该用更老实的态度好好说出来。 面对真正有困难的人,赤魂假面是不会拒绝他们的请求的! 而我,也是一样。
I understand, T-5000... Thank you.我明白了,T5000……谢谢你。
T-5000Whew... I feel much better now. I'll be off then. The show's about to begin.呼……现在感觉畅快了好多呢。 那我走啦,时装秀快要开始了。
I'm counting on you, T-5000.一切就拜托你了,T5000。
T-5000Don't worry, Commander. You can leave it all to me.放心吧,指挥官。一切都交给我好了。
T-5000 scoops up the bouquet in her hands and flashes me a confident smile.T5000抱起手边的捧花,向我露出了自信的笑容。
T-5000Now then, sit back and watch...as I "transform" on stage!接下来就请您看着吧……看着我在舞台上的“变身”!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.