Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Asteria
May This Starry Night Be Bright I
愿星夜彻明·Ⅰ
Asteria · chapter 8 of 23 · 25 lines · Asteria, Commander
Read with voices and theatre modeAsteriaIf you're here thinking that you want to stargaze... Commander, I'm afraid you'll be disappointed.如果是抱着看星空的想法来找我……指挥官,恐怕您要失望了。
AsteriaThe telescope's damaged parts are more than expected. The repairs are going to take more time than we expect.天文望远镜损坏的地方比预想的要多。修理它,会比预想的要消耗更多时间。
CommanderThat's not a problem. Rather than that, Asteria, do you need my help?这倒没什么关系。不如说,阿斯缇亚,你需要我的协助吗?
AsteriaIf you're not busy... please help me find where this part is supposed to be.如果您不忙的话……请帮我看下这个部件对应的位置吧。
CommanderFrom the shape, it seems like it's near the knob? One sec, I'm going to disassemble here and take a look.看形状应该是在旋钮的附近吧?稍等,我拆开这里看一下。
CommanderEh? Seems like I've been mistaken... Lemme see the instruction manual again.嗯?看来是我搞错了吗……让我再看看使用说明书。
AsteriaIf it can't be fixed, it's fine. I can use other methods to find the stars.如果修不好的话就算了。我也可以用别的方式去寻找星星。
AsteriaI just saw a telescope, and I began to think that I wanted to see it more clearly... I don't want it to become anyone's burden.我只不过是看到了天文望远镜,萌生出了想要看得更清晰的想法……我不想让它成为任何人的负担。
CommanderAsteria, there's still some time left before nighttime, don't get too hasty rejecting the methods.阿斯缇亚,现在距离夜晚还有些时间,先别急着将方法否定。
Asteria...Alright.……好。
CommanderSpeaking of stargazing... Well, ever since I became inundated with work, I haven't gazed at the stars in a long time.说起来,看星星啊……自从工作变得繁忙之后,我很久没有仰望过星空了。
AsteriaReally? I would occasionally ponder at the stars, imagining what you're doing at the moment, imagining which corner of the sky you'd be under.是吗?我偶尔会眺望它,想象着你正在做些什么,又待在这片星空下的哪一个角落。
AsteriaKnowing you're up ahead gives me a reason to keep going.一想到前行的路上有你在前方,这份坚持,也便有了意义。
Commander...Gazing at the stars alone, does it get lonely?……一个人眺望星星的时候,会寂寞吗?
Asteria...……
AsteriaTo say no... would be impossible.说不寂寞……是不可能的吧。
AsteriaI know a thing or two about constellations, but that's about it. Whenever I gaze at the stars, I'm often delighted to discover something new and dazzling, and I want to share it with everyone.我对星宿也一知半解,眺望时,时常会因为发现未知的璀璨而欣喜,想要去和大家分享。
AsteriaBut when I looked back, I realized that, before I even knew it, everyone else was gone.但回过头我才发现,不知不觉间,我的身边早已空无一人。
CommanderAsteria...阿斯缇亚……
AsteriaHowever this is everyone's choice, and is also mine. So, I don't regret it.但这是大家的选择,也是我的选择。所以,我并不后悔。
AsteriaGazing at the stars is also to remind me to look forward, to ascertain the way ahead.眺望星空也是为了提醒自己向前,确定我所要前行的方向。
AsteriaRather than standing still, admiring the beauty of the stars... I wish to come closer to it, and one day hold this feeling in my hands.与其一味地在原地赞叹星辰的美丽……我更希望能接近它,然后在某一天将这份感动握在手中。
CommanderThat is my wish as well. Asteria, let's walk this path together.这也是我的愿望。阿斯缇亚,就让我们一同前行吧。
Asteria...Thank you.……谢谢。
CommanderLet's start with stargazing first. Asteria, could you hand over that tool over there for me...让我们先从看星星开始吧。阿斯缇亚,帮我把那边的工具递一下……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.