Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Asteria

May This Starry Night Be Bright II

愿星夜彻明·Ⅱ

May This Starry Night Be Bright II

Asteria · chapter 9 of 23 · 29 lines · Commander, Asteria

Read with voices and theatre mode

CommanderHow is it, can you see anything?怎么样,能看到些什么吗?

Asteria...Very difficult to. Not to mention the telescope's own problem, tonight's skies are not helping either.……很难。除开天文望远镜本身的原因外,今夜的星空也不是很配合。

AsteriaAt night, the windblown sand lowers visibility, and smears the side windows with dirt on the outside...晚间时候扬起的风沙拉低了能见度,也让外侧舷窗沾上了泥沙……

AsteriaIf we want to see a clear sky, we might have to find another good time to do so.如果要看到清晰的星空,也许我们该另外找个合适的时机。

CommanderWhat a shame. Even though we finally got the telescope fixed, the weather isn't helping.真可惜啊。尽管赶上了天文望远镜的修理,但偏偏天气不配合。

AsteriaIt happens quite normally. I'm already used to it, Commander.这也是很正常的事情。我已经习惯了,指挥官。

CommanderIf Soppo were here, she'd probably be rolling around on the ground complaining by now.如果索普在这的话,现在应该抱怨到在地上打滚了吧?

AsteriaAlthough it's very embarrassing, when her wishes don't get fulfilled, she does act like that.虽然很丢人,但当愿望不能得到满足时,她的确会做出这样的反应。

CommanderThis was usually when Robella, both embarrassed and frustrated, would struggle to figure out how to calm Soppo down.往往这个时候洛贝拉会又羞又气,苦恼着该用什么样的方法先让索普安静下来。

AsteriaCan't we just grab a part that Soppo likes and toss it far away to attract her attention elsewhere?不能随便拿个索普喜欢的零件丢出去,转移她的注意力吗?

AsteriaOf course, if Soppo also brings along a Dinergate to give to Robella when she comes back from fetching the part, it'll definitely be even more amusing.当然,如果索普捡回零件的同时,再带个兵蚁给洛贝拉就更有趣了。

AsteriaActually, I really do want to see a scene like that play out.我还挺想看这样的画面的。

CommanderIt feels like... something similar has happened before not too long ago, though.虽然但是……总感觉类似的事情不久前才发生过。

CommanderOh right, I just calculated the optimal location and time to stargaze within the Yellow Zone for tomorrow.对了,我前面刚刚计算了一下明天黄区的最佳观星位置和时间……

CommanderAlthough it's a bit further than expected, if we adjust the Elmo's course now and go straight for it, we should still catch it in time.虽然比预想的稍微远了一些,但是如果现在驾驶艾莫号直行的话,应该能赶得上。

AsteriaIn that case, if I drive now I should be there in time.那样的话,我现在驱车赶路应该可以赶上。

AsteriaCommander, I want to request for some time to split off from the Elmo, and I'll be back two days later at dawn... please trust me.指挥官,我想申请一段时间的离队。等后天天亮时我就会回来……请相信我。

CommanderDo you have to leave by yourself?一定要一个人前往吗?

AsteriaThis is just a minor habit of mine, there's no need to do that much just for me.这只是我的一个小习惯而已,没有必要为了我而忙碌那么多。

CommanderFor an act to anchor one's reason for existence, how is it possible that it's an unimportant habit?锚定一个人存在意义的行为,怎么可能只是一个小习惯呢?

CommanderConsider it my willfulness, Asteria... I want to see your smile under the stars.就当是我的一些任性吧,阿斯缇亚……我想看到你在星空下的笑容。

Asteria... Turns out I couldn't hide anything from you.……原来我什么都瞒不了您啊。

AsteriaCome and check the routes. I've been here before, so I remembered that walking this way can save about half an hour...那来规划下路线吧。我以前来过这里,记得从这边走,可以节约三十分钟的路程……

AsteriaAlso the stars visible tomorrow... Hold on, let me check.而且明天能看到的星星……稍等,我查一下。

CommanderI'll leave that to you. Also look, coincidentally the new telescope that I made Mayling purchase should be delivered tomorrow.那就拜托你了。你看,刚好我也让美玲购买新的天文望远镜,应该明天就能送到了。

AsteriaThat one costs quite a significant amount... can the Elmo's budget handle this?这笔钱不是小数目……艾莫号的经费还算充足吗?

CommanderDon't worry, not a problem. When we stargaze, let's not think about these real life affairs.放心,没关系。欣赏星星的时候,就不要去考虑这些现实的因素了。

CommanderEnjoying the starry skies itself is its own worth, right?享受星空本身就是一种价值,不是吗?

Asteria...Hmm, you're right.……嗯,您说的对。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.