Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka

Elite Doll's Special Training Ⅰ

精英人形的特训·Ⅰ

Elite Doll's Special Training Ⅰ

Belka · chapter 9 of 25 · 31 lines · Belka, Commander

Read with voices and theatre mode

BelkaHey, Commander! We're meeting up over here!嗨,指挥官!约好的地点在这边哟!

CommanderI'm here. But what's with the "elite Dolls' secret training" stuff you were rambling about? This doesn't look like a place for that at all...来了。不是说精英人形的秘密特训吗,这里看上去完全不是什么适合训练的场地吧……

BelkaDon't worry about it, Commander! Today's training is simply too special, and I've made sure to pick the right place carefully!指挥官别急嘛!因为今天的训练项目很特殊啦,这里可是比悠卡精心挑选的位置呢!

CommanderAre you sure about that...?真的……?

BelkaA-absolutely sure!绝对、绝对、是真的!

Commander...Fine then, I'll trust you for now. But why are you on your own? Where's Klukai and the others?……好吧,姑且相信你了。那怎么只有你一个人?可露凯她们呢?

BelkaEh~ Did I ever say Big Sis would come? You must be remembering it wrong, Commander~诶~我说过姐姐会一起来吗?指挥官是不是记错啦~

BelkaBig Sis is already an elite Doll. Of course she doesn't need the special training anymore!姐姐都已经是精英人形了嘛,当然不用再参加特训啦!

BelkaAnd among the rest of us in 404, the most elite-like and the one most in need of special training is obviously—me!404小队剩下的三个人里,最具有精英人形气质,最需要参加特别训练的,当然就是我喽!

BelkaWhich is why I'm here waiting for you, Commander~所以,我才会在这里等指挥官嘛~

CommanderWell, I'm not a T-Doll nor in H.I.D.E. 404, so I guess the special training is none of my business then. Can I leave now?可我不是404小队的人形,也没必要参加特训吧?我是不是可以走了?

BelkaEh—? No, Commander. Don't just leave—哎——?不行啦,指挥官不可以走——

(Belka suddenly holds onto—no, clings tightly onto my arm.)(比悠卡猛地拉住我,不,是紧紧抱住了我的手臂。)

BelkaIf no one's there to record my elite training, I won't be able to know how much I've progressed!我进行精英人形训练,要是没有人来记录,不就不知道自己进步多少了吗?

BelkaFor that reason alone, you must stay!不行不行,指挥官一定要留下来!

(Belka's antsy response only makes me want to tease her further.)(比悠卡着急的态度,让我忍不住想要逗逗她。)

CommanderWhy not ask Andoris to handle the recording process? Her data storage and processing capabilities are much more useful than whatever I'll be able to do.让安朵丝来做记录不就好了吗?她的信息记录和处理能力,可比我强得多。

BelkaBut Andoris is Andoris, and the Commander is the Commander—it's different...可是,安朵丝是安朵丝,和指挥官不一样……

CommanderWouldn't it be better to have Klukai supervise you directly then? You like clinging to her anyway.那让可露凯直接监督你不是更好吗?本来你就喜欢粘着她吧?

BelkaNooooo. If I train with Big Sis... she'll see my progress and there won't be any surprise!不要啦,和姐姐一起特训的话……姐姐就会知道我的进步,就没有惊喜了呀!

BelkaUuu... Wait. Do you hate Belka now, Commander...? The way you just keep turning me down... Did I do something...? (Sob)呜……不对,指挥官一直拒绝,是讨厌比悠卡了吗……是比悠卡做错什么了吗……呜呜……

(Belka presses her whole body against my arm while looking up at me with her big, teary eyes.)(比悠卡整个人都贴到了我的手臂上,眼巴巴地看着我抽泣着。)

Commander...Alright, you can stop crying. You just wanted an excuse to hang out with me alone, right?……好了,别哭了。其实你就是想找个理由单独约我出来,对吧?

BelkaUuu... Uweh? Commander... You already knew that...?呜呜……哎?指挥官……原来指挥官知道我的心思……?

BelkaSo... you were just teasing me back there? Waaah, that's so mean! The Commander's a super big meanie!所以刚才……指挥官都是在捉弄我?哇啊,指挥官好坏!指挥官是超级大坏蛋!

CommanderFine, fine. I'm a big meanie.好好,我坏。

BelkaIn that case—to make it up to me, you must stay beside me for the rest of the day!那——为了补偿我,指挥官必须陪我一整天才行!

CommanderSure. Whatever training regime you have planned, I'll help you record carefully.好,你要特训什么项目,我都会好好帮你记录的。

BelkaHmm? Simply recording things is going too easy on you... No, let me think of something else...唔?光是记录的话,指挥官也太轻松啦……不行,让我想想……

BelkaHehe~ Got one! Besides recording, you should also train with me!嘻~我想到了!除了记录,指挥官也和我一起特训吧!

BelkaThere's a special training regime perfect for this scenario. I promise it won't let you down!正好有一个特别适合的特训项目,一定不会让指挥官失望的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.